Mahābhārata · Adhyāya 13.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.114.1
शतं वर्षसहस्राणां तपस्तप्तं सुदुष्करम् ।
गोभिः पूर्वं विसृष्टाभिर्गच्छेम श्रेष्ठतामिति ॥ १३.११४.१ ॥
Selama ribuan tahun dilakukan tapa yang sangat berat, agar dengan sapi-sapi yang dilepaskan pada masa lampau kami mencapai keutamaan.
13.114.2
लोकेऽस्मिन्दक्षिणानां च सर्वासां वयमुत्तमाः ।
भवेम न च लोप्येम दोषेणेति परन्तप ॥ १३.११४.२ ॥
Di dunia ini, semoga kami menjadi yang terunggul di antara semua persembahan dakṣiṇā, dan semoga kami tidak binasa karena suatu cela, wahai penyiksa musuh.
13.114.3
अस्मत्पुरीषस्नानेन जनः पुयेत सर्वदा ।
शकृता च पवित्रार्थं कुर्वीरन्देवमानुषाःठ ॥ १३.११४.३ ॥
Semoga manusia senantiasa disucikan dengan mandi dalam kotoran kami, dan semoga para dewa serta manusia menggunakan kotoran untuk kesucian.
13.114.4
तथा सर्वाणि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
प्रदातारश्च लोकान्नो गच्छेयुरिति मानद ॥ १३.११४.४ ॥
Demikian pula, semoga segala makhluk, yang diam maupun yang bergerak, menjadi pemberi dan mencapai dunia kami, wahai pemberi kehormatan.
13.114.5
ताभ्यो वरं ददौ ब्रह्मा तपसोऽन्ते स्वयं प्रभुः ।
एवं भवन्विति विभुर्लोकांस्तारयतेति च ॥ १३.११४.५ ॥
Pada akhir tapa, Brahmā sang penguasa sendiri memberi mereka anugerah, dengan berkata: "Demikianlah hendaknya," dan "Seberangkanlah dunia-dunia."
13.114.6
उत्तस्थुः सिद्धकामास्ता भूतभव्यस्य मातरः ।
तपसोऽन्ते महाराज गावो लोकपरायणाः ॥ १३.११४.६ ॥
Maka para ibu dari yang telah ada dan yang akan ada itu, dengan keinginan mereka terpenuhi, bangkit; wahai raja agung, pada akhir tapa, sapi-sapi menjadi tempat berlindung tertinggi bagi dunia-dunia.
13.114.7
तस्माद्गावो महाभागाः पवित्रं परमुच्यते ।
तथैव सर्वभूतानां समतिष्ठन्त मूर्धनि ॥ १३.११४.७ ॥
Karena itu, sapi-sapi yang sangat beruntung dinyatakan sebagai penyuci tertinggi; demikian pula, mereka berdiri di atas kepala semua makhluk.
13.114.8
सम्मनवत्सां कपिलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.११४.८ ॥
Orang yang memberikan sapi kapilā, penghasil susu, bernazar baik, dengan anak yang sepadan dan terbungkus kain, akan dimuliakan di dunia Brahmā.
13.114.9
लोहितां तुल्यवत्सां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां सूर्यलोके महीयते ॥ १३.११४.९ ॥
Orang yang memberikan sapi merah, penghasil susu, bernazar baik, dengan anak yang sepadan dan terbungkus kain, akan dimuliakan di dunia Matahari.
13.114.10
समानवत्सां शबलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतीं सोमलोके महीयते ॥ १३.११४.१० ॥
Orang yang memberikan sapi belang, penghasil susu, bernazar baik, dengan anak yang sepadan dan terbungkus kain, akan dimuliakan di dunia Soma.
13.114.11
समानवत्सां श्वेतां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामिन्द्रलोके महीयते ॥ १३.११४.११ ॥
Orang yang memberikan sapi putih, penghasil susu, bernazar baik, dengan anak yang sepadan dan terbungkus kain, akan dimuliakan di dunia Indra.
13.114.12
समानवत्सां कृष्णां तु धेनु दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतामग्निलोके महीयते ॥ १३.११४.१२ ॥
Orang yang memberikan sapi hitam, penghasil susu, bernazar baik, dengan anak yang sepadan dan terbungkus kain, akan dimuliakan di dunia Agni.
13.114.13
समानवत्सां धूम्रां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां याम्यलोके महीयते ॥ १३.११४.१३ ॥
Orang yang memberikan sapi perah berwarna abu-abu asap, dengan anak sapi yang sewarna, setia pada sumpah dan berselubung kain, dihormati di alam Yama.
13.114.14
अपां फेनसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वारुणं लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.१४ ॥
Orang yang memberikan sapi berwarna buih air, dengan anaknya, berwadah perah tembaga, berselubung kain, mencapai alam Varuṇa.
13.114.15
वातरेणुसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां वायुलोके महीयते ॥ १३.११४.१५ ॥
Orang yang memberikan sapi berwarna debu angin, dengan anaknya, berwadah perah tembaga, berselubung kain, dihormati di alam Vāyu.
13.114.16
हिरण्यवर्णां पिङ्गाक्षीं सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां कौबेरं लोकमश्नुते ॥ १३.११४.१६ ॥
Orang yang memberikan sapi berwarna emas bermata kekuningan, dengan anaknya, berwadah perah tembaga, berselubung kain, menikmati alam Kubera.
13.114.17
पलालधूम्रवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां पितृलोके महीयते ॥ १३.११४.१७ ॥
Orang yang memberikan sapi berwarna asap jerami, dengan anaknya, berwadah perah tembaga, berselubung kain, dihormati di alam leluhur.
13.114.18
सवत्सां पीवरीं दत्त्वा दृतिकण्ठामलङ्कृताम् ।
वैश्वदेवमसम्बाधं स्थानं श्रेष्ठं प्रपद्यते ॥ १३.११४.१८ ॥
Orang yang memberikan sapi gemuk berhias, dengan anaknya, bergelambir seperti kantong kulit, mencapai tempat terbaik dan tanpa halangan milik para Viśvedeva.
13.114.19
समानवत्सां गौरीं तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम् ।
सुव्रतां वस्त्रसंवीतां वसूनां लोकमाप्नुयात् ॥ १३.११४.१९ ॥
Orang yang memberikan sapi putih yang menghasilkan susu, dengan anak sapi yang sewarna, yang berpegang pada sumpah baik dan berselubung kain, mencapai dunia para Vasu.
13.114.20
पाण्डुकम्बलवर्णाभां सवत्सां कांस्यकदोहनाम् ।
प्रदाय वस्त्रसंवीतां साध्यानां लोकमाप्नुते ॥ १३.११४.२० ॥
Orang yang memberikan sapi berwarna seperti selimut pucat, dengan anaknya dan wadah perunggu untuk memerah, berselubung kain, mencapai dunia para Sādhya.
13.114.21
वैराटपृष्ठमुक्षाणं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
प्रददन्मरुतां लोकान्स राजन्प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२१ ॥
Orang yang memberikan lembu jantan dengan punggung seperti Vairāṭa, dihiasi segala permata, wahai raja, mencapai dunia para Marut.
13.114.22
वत्सोपपन्नां नीलां गां सर्वरत्नसमन्विताम् ।
गन्धर्वाप्सरसां लोकान्दत्त्वा प्राप्नोति मानवः ॥ १३.११४.२२ ॥
Setelah memberikan sapi biru tua dengan anaknya, yang dilengkapi segala permata, manusia mencapai dunia para Gandharva dan Apsaras.
13.114.23
दृतिकण्ठमनड्वाहं सर्वरत्नैरलङ्कृतम् ।
दत्त्वा प्रजापतेर्लोकान्विशोकः प्रतिपद्यते ॥ १३.११४.२३ ॥
Setelah memberikan lembu penarik berleher kantung kulit, dihiasi segala permata, orang yang bebas dari duka mencapai dunia Prajāpati.
13.114.24
गोप्रदानरतो याति भित्त्वा जलदसञ्चयान् ।
विमानेनार्कवर्णेन दिवि राजन्विराजता ॥ १३.११४.२४ ॥
Orang yang gemar memberikan sapi pergi menembus gumpalan awan dengan kereta surgawi berwarna matahari, wahai raja, bersinar di surga.
13.114.25
तं चोरुवेषाः सुश्रोण्यः सहस्रं वारयोपितः ।
रमयन्ति नरश्रेष्ठं गोप्रदानरतं नरम् ॥ १३.११४.२५ ॥
Manusia terbaik yang tekun dalam memberi sapi itu disenangkan oleh seribu wanita penghibur berpinggul indah dan berpaha berhias.
13.114.26
वीणानां वल्लकीनां च नू पुराणां च शिञ्जितैः ।
हासैश्च हरिणाक्षीणां सुप्तः सुप्रतिबोध्यते ॥ १३.११४.२६ ॥
Orang yang tidur mudah terbangun oleh suara vīṇā dan vallakī, oleh gemerincing gelang kaki, dan oleh tawa wanita bermata rusa.
13.114.27
यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा-
स्तावन्ति वर्षाणि महीयते सः।
स्वर्गच्युतश्चापि ततो नृलोके ।
कुले प्रसूतो विपुले विशोकः ॥ १३.११४.२७ ॥
Selama sebanyak helai bulu di tubuh sapi, ia dimuliakan di surga; dan meski jatuh dari surga, ia lahir di dunia manusia dalam keluarga besar, bebas dari duka.