মহাভারত · অধ্যায় 13.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.115.1
घृतक्षीरप्रदा गावो घृतयोन्यो घृतोद्भवाः ।
घृतनद्यो घृतावर्तास्ता मे सन्तु सदा गृहे ॥ १३.११५.१ ॥
ঘৃত ও দুধ দানকারী গাভীগণ, ঘৃত যাদের উৎস, ঘৃত থেকে জাত, ঘৃতের নদী ও ঘৃতের আবর্ত — তারা সর্বদা আমার গৃহে থাকুক।
13.115.2
घृतं मे हृदये नित्यं घृतं नाभ्यां प्रतिष्ठितम् ।
घृतं सर्वेषु गात्रेषु घृतं मे मनसि स्थितम् ॥ १३.११५.२ ॥
আমার হৃদয়ে সর্বদা ঘৃত, নাভিতে ঘৃত প্রতিষ্ঠিত, আমার সকল অঙ্গে ঘৃত, এবং আমার মনে ঘৃত অবস্থিত।
13.115.3
गावो ममाग्रतो नित्यं गावः पृष्ठत एव च ।
गावो मे सर्वतश्चैव गवां मध्ये वसाम्यहम् ॥ १३.११५.३ ॥
গাভীগণ সর্বদা আমার সম্মুখে, গাভীগণ আমার পশ্চাতেও; আমার চারদিকে সর্বত্রই গাভী, আমি গাভীদের মধ্যেই বাস করি।
13.115.4
इत्याचम्य जपेत्सायं प्रातश्च पुरुषः सदा ।
यदह्ना कुरुते पापं तस्मात्स परिमुच्यते ॥ १३.११५.४ ॥
এভাবে আচমন করে মানুষ সর্বদা সন্ধ্যায় ও প্রভাতে জপ করবে; দিনে সে যে পাপ করে, তা থেকে সে মুক্ত হয়।
13.115.5
प्रासादा यत्र सौवर्णा वसोर्धाराश्च कामदाः ।
गन्धर्वाप्सरसो यत्र तत्र यान्ति सहस्रदाः ॥ १३.११५.५ ॥
যেখানে সোনার প্রাসাদ ও কামনা পূরণকারী ধনধারা আছে, যেখানে গন্ধর্ব ও অপ্সরারা আছেন — সহস্র দানকারীরা সেখানে গমন করেন।
13.115.6
नवनीतपङ्काः क्षीरोदा दधिशैवलसङ्कुलाः ।
वहन्ति यत्र वै नद्यस्तत्र यान्ति सहस्रदाः ॥ १३.११५.६ ॥
যেখানে নবনীতের পঙ্ক, দুগ্ধের জল, দধি ও শৈবালে পূর্ণ নদীসমূহ প্রবাহিত হয় — সহস্র দানকারীরা সেখানে গমন করেন।
13.115.7
गवां शतसहस्रं तु यः प्रच्छेद्यथाविधि ।
परां वृद्धिमवाप्याथ स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.११५.७ ॥
যথাবিধি লক্ষ গাভী যিনি দান করেন, তিনি পরম সমৃদ্ধি লাভ করে স্বর্গলোকে সম্মানিত হন।
13.115.8
दश चोभयतः प्रेत्य मातापित्रोः पितामहान् ।
दधाति सुकृताँल्लोकान्पुनाति च कुलं नरः ॥ १३.११५.८ ॥
মৃত্যুর পর মানুষ মাতা ও পিতা উভয় দিকের দশ পিতামহকে পুণ্যলোকে স্থাপন করে এবং নিজ বংশকে পবিত্র করে।
13.115.9
धेन्वाः प्रमाणेन समप्रमाणां ।
धेनुं तिलानामपि च प्रदाय।
पानीयवापीः स यमस्य लोके ।
न यातनां काञ्चिदुपैति तत्र ॥ १३.११५.९ ॥
গরুর সমান পরিমাণের তিলের তৈরি ধেনু দান করলে তিনি যমলোকে জলাশয়ে পৌঁছান এবং সেখানে কোনো যন্ত্রণা ভোগ করেন না।
13.115.10
पवित्रमग्र्यं जगतः प्रतिष्ठा ।
दिवौकसां मातरोऽथाप्रमेयाः।
अन्वालभेद्दक्षिणतो व्रजेच्च ।
दद्याच्च पात्रे प्रसमीक्ष्य कालम् ॥ १३.११५.१० ॥
তিনি জগতের সর্বোত্তম পবিত্র ভিত্তি; দেবতাদের অপরিমেয় মাতা। তাঁকে স্পর্শ করবে, দক্ষিণ দিকে যাবে, এবং উপযুক্ত পাত্রকে সময় বিচার করে দান করবে।
13.115.11
धेनुं सवत्सां कपिलां भूरिशृङ्गीं ।
कांस्योपदोहां वसनोत्तरीयाम्।
प्रदाय तां गाहति दुर्विगाह्यां ।
याम्यां सभां वीतभयो मनुष्यः ॥ १३.११५.११ ॥
বাছুরসহ, পিঙ্গল বর্ণের, বড় শিংযুক্ত গাভী, কাঁসার দোহনপাত্র ও বস্ত্রের উত্তরীয়সহ দান করে মানুষ ভয়শূন্য হয়ে যমসভায় প্রবেশ করে, যা দুর্গম।
13.115.12
सुरूपा बहुरूपाश्चि विश्वरूपाश्च मातरः ।
गावो मामुपतिष्ठन्तामिति नित्यं प्रकीर्तयेत् ॥ १३.११५.१२ ॥
সুন্দর রূপের, বহুরূপের ও সর্বরূপের মাতা গাভীরা আমার নিকট উপস্থিত হোক — এভাবে নিত্য কীর্তন করবে।
13.115.13
नातः पुण्यतरं दानं नातः पुण्यतरं फलम् ।
नातो विशिष्टं लोकेषु भूतं भवितुमर्हति ॥ १३.११५.१३ ॥
এর চেয়ে পুণ্যতর দান নেই, এর চেয়ে পুণ্যতর ফলও নেই। লোকসমূহে এর চেয়ে শ্রেষ্ঠ প্রাণী হওয়া সম্ভব নয়।
13.115.14
त्वचा लोम्नाऽथ शृङ्गैर्वा वालैः क्षीरेण मेदसा ।
यज्ञं वहति सम्भूय किमस्त्यभ्यधिकं ततः ॥ १३.११५.१४ ॥
ত্বক, লোম, শৃঙ্গ, লেজের লোম, দুধ ও মেদ — এসবের সমষ্টি যজ্ঞকে বহন করে। এর চেয়ে অধিক আর কী আছে?
13.115.15
यया सर्वमिदं व्याप्तं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
तां धेनुं शिरसा वन्दे भूतभव्यस्य मातरम् ॥ १३.११५.१५ ॥
যে ধেনুর দ্বারা এই সমস্ত জগৎ, স্থাবর ও জঙ্গম, ব্যাপ্ত, সেই ধেনুকে — অতীত ও ভবিষ্যতের মাতাকে — আমি মস্তক নত করে বন্দনা করি।
13.115.16
गुणवचनसमुच्चयैकदेशो ।
नृवर मयैष गवां प्रकीर्तितस्ते।
न च परमिह दानमस्ति गोभ्यो ।
भवति न चापि परायणं ततोऽन्यम् ॥ १३.११५.१६ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, গুণকীর্তনের বাক্যসমূহের এক অংশ আমি তোমাকে গোরুদের বিষয়ে বললাম। এখানে গোরুর চেয়ে শ্রেষ্ঠ দান নেই, এবং তাদের চেয়ে অন্য কোনো পরম আশ্রয়ও নেই।
13.115.17
वरमिदमिति भूमिपो विचिन्त्य ।
प्रवरमृषेर्वचनं ततो महात्मा।
व्यसृजत नियतात्मवान्द्विजेभ्यः ।
सुबहु च गोधनमाप्तवांश्च लोकान् ॥ १३.११५.१७ ॥
"এটিই শ্রেষ্ঠ" এই ভেবে, সেই ভূপতি — মহাত্মা ও সংযতাত্মা — ঋষির উত্তম বাক্য মেনে দ্বিজদের বহু গোধন দান করলেন; তার দ্বারা লোকসমূহ লাভ করলেন।