Mahābhārata · Adhyāya 13.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.115.1
घृतक्षीरप्रदा गावो घृतयोन्यो घृतोद्भवाः ।
घृतनद्यो घृतावर्तास्ता मे सन्तु सदा गृहे ॥ १३.११५.१ ॥
Semoga sapi-sapi yang memberi ghee dan susu, yang asalnya dari ghee, lahir dari ghee, serta sungai-sungai ghee dengan pusaran ghee, selalu berada di rumahku.
13.115.2
घृतं मे हृदये नित्यं घृतं नाभ्यां प्रतिष्ठितम् ।
घृतं सर्वेषु गात्रेषु घृतं मे मनसि स्थितम् ॥ १३.११५.२ ॥
Ghee selalu ada di hatiku; ghee bersemayam di pusarku; ghee ada di seluruh anggota tubuhku; dan ghee berdiam dalam pikiranku.
13.115.3
गावो ममाग्रतो नित्यं गावः पृष्ठत एव च ।
गावो मे सर्वतश्चैव गवां मध्ये वसाम्यहम् ॥ १३.११५.३ ॥
Semoga sapi-sapi selalu di depanku, dan sapi-sapi di belakangku juga; sapi-sapi ada di sekelilingku dari segala arah, dan aku tinggal di tengah sapi-sapi.
13.115.4
इत्याचम्य जपेत्सायं प्रातश्च पुरुषः सदा ।
यदह्ना कुरुते पापं तस्मात्स परिमुच्यते ॥ १३.११५.४ ॥
Setelah menyesap air dengan cara ini, seseorang hendaknya selalu melafalkan japa pada senja dan pagi hari; dari dosa apa pun yang ia perbuat pada siang hari, ia terbebaskan.
13.115.5
प्रासादा यत्र सौवर्णा वसोर्धाराश्च कामदाः ।
गन्धर्वाप्सरसो यत्र तत्र यान्ति सहस्रदाः ॥ १३.११५.५ ॥
Di tempat ada istana emas dan aliran kekayaan yang mengabulkan keinginan, tempat para gandharva dan apsara, ke sanalah pergi mereka yang telah memberi seribu dana.
13.115.6
नवनीतपङ्काः क्षीरोदा दधिशैवलसङ्कुलाः ।
वहन्ति यत्र वै नद्यस्तत्र यान्ति सहस्रदाः ॥ १३.११५.६ ॥
Di tempat sungai-sungai mengalir dengan lumpur mentega segar, air susu, penuh dadih dan lumut, ke sanalah pergi mereka yang telah memberi seribu dana.
13.115.7
गवां शतसहस्रं तु यः प्रच्छेद्यथाविधि ।
परां वृद्धिमवाप्याथ स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.११५.७ ॥
Orang yang memberikan seratus ribu sapi sesuai aturan memperoleh kemakmuran tertinggi dan dihormati di alam surga.
13.115.8
दश चोभयतः प्रेत्य मातापित्रोः पितामहान् ।
दधाति सुकृताँल्लोकान्पुनाति च कुलं नरः ॥ १३.११५.८ ॥
Setelah meninggal, seseorang menempatkan sepuluh kakeknya dari kedua sisi, ibu dan ayah, di alam-alam berpahala, dan juga menyucikan keluarganya.
13.115.9
धेन्वाः प्रमाणेन समप्रमाणां ।
धेनुं तिलानामपि च प्रदाय।
पानीयवापीः स यमस्य लोके ।
न यातनां काञ्चिदुपैति तत्र ॥ १३.११५.९ ॥
Orang yang memberikan seekor sapi berbahan wijen, sebesar sapi sungguhan, mencapai kolam-kolam air di dunia Yama dan di sana tidak mengalami penderitaan apa pun.
13.115.10
पवित्रमग्र्यं जगतः प्रतिष्ठा ।
दिवौकसां मातरोऽथाप्रमेयाः।
अन्वालभेद्दक्षिणतो व्रजेच्च ।
दद्याच्च पात्रे प्रसमीक्ष्य कालम् ॥ १३.११५.१० ॥
Ia adalah pemurni yang paling utama, fondasi dunia, dan ibu yang tak terhitung bagi para penghuni surga. Seseorang hendaknya menyentuhnya, pergi ke selatan, dan memberikan kepada penerima yang layak setelah mempertimbangkan waktunya dengan baik.
13.115.11
धेनुं सवत्सां कपिलां भूरिशृङ्गीं ।
कांस्योपदोहां वसनोत्तरीयाम्।
प्रदाय तां गाहति दुर्विगाह्यां ।
याम्यां सभां वीतभयो मनुष्यः ॥ १३.११५.११ ॥
Setelah memberikan sapi kecoklatan bersama anaknya, bertanduk banyak, dengan wadah perah dari perunggu dan kain sebagai pakaian atas, seseorang yang bebas dari rasa takut memasuki balai sidang Yama yang sukar dimasuki.
13.115.12
सुरूपा बहुरूपाश्चि विश्वरूपाश्च मातरः ।
गावो मामुपतिष्ठन्तामिति नित्यं प्रकीर्तयेत् ॥ १३.११५.१२ ॥
Sapi-sapi ibu yang berwujud indah, beraneka rupa, dan berwujud segala rupa: semoga sapi-sapi datang menghampiriku; demikianlah hendaknya selalu dilafalkan.
13.115.13
नातः पुण्यतरं दानं नातः पुण्यतरं फलम् ।
नातो विशिष्टं लोकेषु भूतं भवितुमर्हति ॥ १३.११५.१३ ॥
Tidak ada dana yang lebih berpahala daripada ini, dan tidak ada buah yang lebih berpahala daripada ini. Di antara dunia-dunia, tidak ada makhluk yang dapat menjadi lebih unggul daripada ini.
13.115.14
त्वचा लोम्नाऽथ शृङ्गैर्वा वालैः क्षीरेण मेदसा ।
यज्ञं वहति सम्भूय किमस्त्यभ्यधिकं ततः ॥ १३.११५.१४ ॥
Dengan kulit, bulu, tanduk, bulu ekor, susu, dan lemak, bersama-sama mereka menanggung persembahan. Apa yang lebih tinggi dari itu?
13.115.15
यया सर्वमिदं व्याप्तं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
तां धेनुं शिरसा वन्दे भूतभव्यस्य मातरम् ॥ १३.११५.१५ ॥
Kepada sapi itu, oleh siapa seluruh dunia ini, yang diam maupun yang bergerak, diliputi, sapi ibu dari yang telah dan yang akan ada, aku bersujud dengan kepala.
13.115.16
गुणवचनसमुच्चयैकदेशो ।
नृवर मयैष गवां प्रकीर्तितस्ते।
न च परमिह दानमस्ति गोभ्यो ।
भवति न चापि परायणं ततोऽन्यम् ॥ १३.११५.१६ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, ini adalah sebagian dari kumpulan pujian atas sifat-sifatnya yang telah kujelaskan kepadamu tentang sapi. Di sini tidak ada dana yang lebih besar daripada sapi, dan tidak ada tempat berlindung tertinggi selain mereka.
13.115.17
वरमिदमिति भूमिपो विचिन्त्य ।
प्रवरमृषेर्वचनं ततो महात्मा।
व्यसृजत नियतात्मवान्द्विजेभ्यः ।
सुबहु च गोधनमाप्तवांश्च लोकान् ॥ १३.११५.१७ ॥
Dengan berpikir, "Inilah yang terbaik," raja bumi itu, berjiwa agung dan terkendali, mengikuti perkataan unggul sang resi, memberikan kekayaan sapi yang melimpah kepada kaum dwija, dan dengan itu memperoleh alam-alam.