Махабхарата · Адхьяя 13.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.115.1
घृतक्षीरप्रदा गावो घृतयोन्यो घृतोद्भवाः ।
घृतनद्यो घृतावर्तास्ता मे सन्तु सदा गृहे ॥ १३.११५.१ ॥
Пусть коровы, дающие гхи и молоко, чьё начало — гхи, рождённые из гхи, и реки гхи с их водоворотами гхи всегда будут в моём доме.
13.115.2
घृतं मे हृदये नित्यं घृतं नाभ्यां प्रतिष्ठितम् ।
घृतं सर्वेषु गात्रेषु घृतं मे मनसि स्थितम् ॥ १३.११५.२ ॥
Гхи всегда в моём сердце; гхи утверждён в моём пупке; гхи во всех моих членах; и гхи пребывает в моём уме.
13.115.3
गावो ममाग्रतो नित्यं गावः पृष्ठत एव च ।
गावो मे सर्वतश्चैव गवां मध्ये वसाम्यहम् ॥ १३.११५.३ ॥
Пусть коровы всегда будут передо мной и позади меня; коровы вокруг меня со всех сторон, и я живу среди коров.
13.115.4
इत्याचम्य जपेत्सायं प्रातश्च पुरुषः सदा ।
यदह्ना कुरुते पापं तस्मात्स परिमुच्यते ॥ १३.११५.४ ॥
Совершив так ачаману, человек должен всегда читать джапу вечером и утром; от греха, который он совершает днём, он освобождается.
13.115.5
प्रासादा यत्र सौवर्णा वसोर्धाराश्च कामदाः ।
गन्धर्वाप्सरसो यत्र तत्र यान्ति सहस्रदाः ॥ १३.११५.५ ॥
Там, где золотые дворцы и потоки богатства, исполняющие желания, где гандхарвы и апсары, туда идут те, кто совершил тысячу даяний.
13.115.6
नवनीतपङ्काः क्षीरोदा दधिशैवलसङ्कुलाः ।
वहन्ति यत्र वै नद्यस्तत्र यान्ति सहस्रदाः ॥ १३.११५.६ ॥
Там, где текут реки со грязью из свежего масла, с водами молока, полные творога и мха, туда идут те, кто совершил тысячу даяний.
13.115.7
गवां शतसहस्रं तु यः प्रच्छेद्यथाविधि ।
परां वृद्धिमवाप्याथ स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.११५.७ ॥
Тот, кто по всем правилам раздаёт сто тысяч коров, обретает высшее процветание и почитается в небесном мире.
13.115.8
दश चोभयतः प्रेत्य मातापित्रोः पितामहान् ।
दधाति सुकृताँल्लोकान्पुनाति च कुलं नरः ॥ १३.११५.८ ॥
После смерти человек помещает своих десять предков с обеих сторон, по матери и по отцу, в благие миры и очищает свой род.
13.115.9
धेन्वाः प्रमाणेन समप्रमाणां ।
धेनुं तिलानामपि च प्रदाय।
पानीयवापीः स यमस्य लोके ।
न यातनां काञ्चिदुपैति तत्र ॥ १३.११५.९ ॥
Тот, кто дарит корову такой же меры, но сделанную из кунжута, достигает в мире Ямы водоёмов и не испытывает там никаких мучений.
13.115.10
पवित्रमग्र्यं जगतः प्रतिष्ठा ।
दिवौकसां मातरोऽथाप्रमेयाः।
अन्वालभेद्दक्षिणतो व्रजेच्च ।
दद्याच्च पात्रे प्रसमीक्ष्य कालम् ॥ १३.११५.१० ॥
Она — высочайшее очищающее, основа мира, безмерные матери обитателей небес. Следует коснуться её, пойти на юг и отдать достойному получателю, должным образом выбрав время.
13.115.11
धेनुं सवत्सां कपिलां भूरिशृङ्गीं ।
कांस्योपदोहां वसनोत्तरीयाम्।
प्रदाय तां गाहति दुर्विगाह्यां ।
याम्यां सभां वीतभयो मनुष्यः ॥ १३.११५.११ ॥
Подарив рыжеватую корову с телёнком, с множеством рогов, с бронзовым сосудом для дойки и тканью как верхним одеянием, человек, свободный от страха, входит в труднодоступный зал собраний Ямы.
13.115.12
सुरूपा बहुरूपाश्चि विश्वरूपाश्च मातरः ।
गावो मामुपतिष्ठन्तामिति नित्यं प्रकीर्तयेत् ॥ १३.११५.१२ ॥
Прекрасного облика, многообразные и всеобразные — коровы-матери: «Пусть коровы предстанут предо мной»; так следует постоянно произносить.
13.115.13
नातः पुण्यतरं दानं नातः पुण्यतरं फलम् ।
नातो विशिष्टं लोकेषु भूतं भवितुमर्हति ॥ १३.११५.१३ ॥
Нет дара более благого, чем этот, и нет плода более благого. Среди миров никакое существо не может стать выше этого.
13.115.14
त्वचा लोम्नाऽथ शृङ्गैर्वा वालैः क्षीरेण मेदसा ।
यज्ञं वहति सम्भूय किमस्त्यभ्यधिकं ततः ॥ १३.११५.१४ ॥
Кожей, шерстью, рогами, волосами хвоста, молоком и жиром вместе они несут жертвоприношение. Что же выше этого?
13.115.15
यया सर्वमिदं व्याप्तं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
तां धेनुं शिरसा वन्दे भूतभव्यस्य मातरम् ॥ १३.११५.१५ ॥
Той корове, которой пронизан весь этот мир, неподвижное и подвижное, той корове, матери прошлого и будущего, я склоняю голову.
13.115.16
गुणवचनसमुच्चयैकदेशो ।
नृवर मयैष गवां प्रकीर्तितस्ते।
न च परमिह दानमस्ति गोभ्यो ।
भवति न चापि परायणं ततोऽन्यम् ॥ १३.११५.१६ ॥
О лучший из людей, это лишь часть собрания похвал их качествам, что я возвестил тебе о коровах. Здесь нет дара выше коров и нет иного высшего прибежища, кроме них.
13.115.17
वरमिदमिति भूमिपो विचिन्त्य ।
प्रवरमृषेर्वचनं ततो महात्मा।
व्यसृजत नियतात्मवान्द्विजेभ्यः ।
सुबहु च गोधनमाप्तवांश्च लोकान् ॥ १३.११५.१७ ॥
Рассудив: «Это лучше всего», тот владыка земли, великодушный и владеющий собой, внимая превосходному слову мудреца, раздал дваждырожденным множество коровьего богатства и тем обрёл миры.