マハーバーラタ · 章 13.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.115.1
घृतक्षीरप्रदा गावो घृतयोन्यो घृतोद्भवाः ।
घृतनद्यो घृतावर्तास्ता मे सन्तु सदा गृहे ॥ १३.११५.१ ॥
ギーとミルクを与える牛たち、ギーを源とし、ギーより生まれたもの、ギーの川とギーの渦 — それらが常に私の家にありますように。
13.115.2
घृतं मे हृदये नित्यं घृतं नाभ्यां प्रतिष्ठितम् ।
घृतं सर्वेषु गात्रेषु घृतं मे मनसि स्थितम् ॥ १३.११५.२ ॥
私の心には常にギーがあり、へそにはギーが据えられている。私のすべての手足にギーがあり、私の心にはギーが宿っている。
13.115.3
गावो ममाग्रतो नित्यं गावः पृष्ठत एव च ।
गावो मे सर्वतश्चैव गवां मध्ये वसाम्यहम् ॥ १३.११५.३ ॥
牛たちが常に私の前にあり、後ろにもあるように。私の四方はすべて牛であり、私は牛の真ん中に住んでいる。
13.115.4
इत्याचम्य जपेत्सायं प्रातश्च पुरुषः सदा ।
यदह्ना कुरुते पापं तस्मात्स परिमुच्यते ॥ १३.११५.४ ॥
このように浄めの水を口にしたのち、人は常に夕べと朝に唱えるべきである。日中に犯した罪から、彼は解放される。
13.115.5
प्रासादा यत्र सौवर्णा वसोर्धाराश्च कामदाः ।
गन्धर्वाप्सरसो यत्र तत्र यान्ति सहस्रदाः ॥ १३.११५.५ ॥
黄金の宮殿と願いを叶える富の流れがあり、ガンダルヴァとアプサラスのいる所 — 千の施しをした者たちがそこへ行く。
13.115.6
नवनीतपङ्काः क्षीरोदा दधिशैवलसङ्कुलाः ।
वहन्ति यत्र वै नद्यस्तत्र यान्ति सहस्रदाः ॥ १३.११५.६ ॥
新鮮なバターの泥、乳の水、凝乳と藻に満ちた川が流れるところ — 千の施しをした者たちがそこへ行く。
13.115.7
गवां शतसहस्रं तु यः प्रच्छेद्यथाविधि ।
परां वृद्धिमवाप्याथ स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.११५.७ ॥
規定どおりに十万頭の牛を施す者は、最高の繁栄を得て天界で尊ばれる。
13.115.8
दश चोभयतः प्रेत्य मातापित्रोः पितामहान् ।
दधाति सुकृताँल्लोकान्पुनाति च कुलं नरः ॥ १३.११५.८ ॥
死後、人は母方と父方の両側の十人の祖父を功徳ある世界に置き、また家系を清める。
13.115.9
धेन्वाः प्रमाणेन समप्रमाणां ।
धेनुं तिलानामपि च प्रदाय।
पानीयवापीः स यमस्य लोके ।
न यातनां काञ्चिदुपैति तत्र ॥ १३.११५.९ ॥
牛と同じ大きさの胡麻の牛を施す者は、ヤマの世界で水のある池に至り、そこで何の苦痛も受けない。
13.115.10
पवित्रमग्र्यं जगतः प्रतिष्ठा ।
दिवौकसां मातरोऽथाप्रमेयाः।
अन्वालभेद्दक्षिणतो व्रजेच्च ।
दद्याच्च पात्रे प्रसमीक्ष्य कालम् ॥ १३.११५.१० ॥
彼女は最も優れた浄化者であり、世界の基盤、天界の住人にとって計り知れない母である。彼女に触れ、南へ向かい、時を見極めて相応しい受け手に施すべきである。
13.115.11
धेनुं सवत्सां कपिलां भूरिशृङ्गीं ।
कांस्योपदोहां वसनोत्तरीयाम्।
प्रदाय तां गाहति दुर्विगाह्यां ।
याम्यां सभां वीतभयो मनुष्यः ॥ १३.११५.११ ॥
子牛を伴い、角の多い赤褐色の牛を、青銅の搾乳器と上衣の布とともに施した人は、恐れなく、入りがたいヤマの集会殿に入る。
13.115.12
सुरूपा बहुरूपाश्चि विश्वरूपाश्च मातरः ।
गावो मामुपतिष्ठन्तामिति नित्यं प्रकीर्तयेत् ॥ १३.११५.१२ ॥
美しい姿、多様な姿、あらゆる姿をもつ母なる牛たちよ、わたしのもとに来たれ、と常に唱えるべきである。
13.115.13
नातः पुण्यतरं दानं नातः पुण्यतरं फलम् ।
नातो विशिष्टं लोकेषु भूतं भवितुमर्हति ॥ १३.११५.१३ ॥
これより功徳の大きい布施はなく、これより功徳の大きい果報もない。諸世界において、これより優れた存在になることはありえない。
13.115.14
त्वचा लोम्नाऽथ शृङ्गैर्वा वालैः क्षीरेण मेदसा ।
यज्ञं वहति सम्भूय किमस्त्यभ्यधिकं ततः ॥ १३.११५.१४ ॥
皮、毛、角、尾の毛、乳と脂によって、それらは共に祭祀を担う。これより優れたものが何かあるだろうか。
13.115.15
यया सर्वमिदं व्याप्तं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
तां धेनुं शिरसा वन्दे भूतभव्यस्य मातरम् ॥ १३.११५.१५ ॥
不動と動くもののこの全世界がそれによって遍く満たされている、その牛、過去と未来の母に、私は頭を垂れて礼拝する。
13.115.16
गुणवचनसमुच्चयैकदेशो ।
नृवर मयैष गवां प्रकीर्तितस्ते।
न च परमिह दानमस्ति गोभ्यो ।
भवति न चापि परायणं ततोऽन्यम् ॥ १३.११५.१६ ॥
人中の最も優れた者よ、これは彼女の徳を称える言葉の集成の一部であり、牛について私があなたに述べたものです。ここには牛に勝る布施はなく、牛以外に至上の帰依処もない。
13.115.17
वरमिदमिति भूमिपो विचिन्त्य ।
प्रवरमृषेर्वचनं ततो महात्मा।
व्यसृजत नियतात्मवान्द्विजेभ्यः ।
सुबहु च गोधनमाप्तवांश्च लोकान् ॥ १३.११५.१७ ॥
「これこそ最善だ」と考え、その大いなる魂をもち自制したる地の主は、仙人の優れた言葉に従い、再生族に多くの牛の財を施し、それによって諸世界を得た。