Mahābhārata · Adhyāya 13.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.115.1
घृतक्षीरप्रदा गावो घृतयोन्यो घृतोद्भवाः ।
घृतनद्यो घृतावर्तास्ता मे सन्तु सदा गृहे ॥ १३.११५.१ ॥
Que les vaches qui donnent du ghee et du lait, dont la source est le ghee, nées du ghee, et les rivières de ghee avec leurs tourbillons de ghee, soient toujours dans ma maison.
13.115.2
घृतं मे हृदये नित्यं घृतं नाभ्यां प्रतिष्ठितम् ।
घृतं सर्वेषु गात्रेषु घृतं मे मनसि स्थितम् ॥ १३.११५.२ ॥
Le ghee est toujours dans mon cœur ; le ghee est établi dans mon nombril ; le ghee est dans tous mes membres ; et le ghee demeure dans mon esprit.
13.115.3
गावो ममाग्रतो नित्यं गावः पृष्ठत एव च ।
गावो मे सर्वतश्चैव गवां मध्ये वसाम्यहम् ॥ १३.११५.३ ॥
Que les vaches soient toujours devant moi, et les vaches derrière moi aussi ; les vaches sont tout autour de moi, et j'habite au milieu des vaches.
13.115.4
इत्याचम्य जपेत्सायं प्रातश्च पुरुषः सदा ।
यदह्ना कुरुते पापं तस्मात्स परिमुच्यते ॥ १३.११५.४ ॥
Après s'être ainsi purifié par l'achamana, l'homme doit toujours réciter le japa le soir et le matin ; du péché qu'il commet dans la journée, il est libéré.
13.115.5
प्रासादा यत्र सौवर्णा वसोर्धाराश्च कामदाः ।
गन्धर्वाप्सरसो यत्र तत्र यान्ति सहस्रदाः ॥ १३.११५.५ ॥
Là où se trouvent des palais d'or et des courants de richesse qui exaucent les désirs, là où sont les gandharvas et les apsaras, là vont ceux qui ont donné mille dons.
13.115.6
नवनीतपङ्काः क्षीरोदा दधिशैवलसङ्कुलाः ।
वहन्ति यत्र वै नद्यस्तत्र यान्ति सहस्रदाः ॥ १३.११५.६ ॥
Là où coulent des rivières de beurre frais en boue, des eaux de lait, épaisses de caillé et de mousse, là vont ceux qui ont donné mille dons.
13.115.7
गवां शतसहस्रं तु यः प्रच्छेद्यथाविधि ।
परां वृद्धिमवाप्याथ स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.११५.७ ॥
Celui qui offre, selon la règle, cent mille vaches obtient la prospérité suprême et est honoré dans le monde céleste.
13.115.8
दश चोभयतः प्रेत्य मातापित्रोः पितामहान् ।
दधाति सुकृताँल्लोकान्पुनाति च कुलं नरः ॥ १३.११५.८ ॥
Après la mort, l'homme établit dans les mondes méritoires ses dix grands-pères, de part et d'autre, maternel et paternel, et purifie aussi sa lignée.
13.115.9
धेन्वाः प्रमाणेन समप्रमाणां ।
धेनुं तिलानामपि च प्रदाय।
पानीयवापीः स यमस्य लोके ।
न यातनां काञ्चिदुपैति तत्र ॥ १३.११५.९ ॥
Celui qui offre une vache de la même mesure qu'une vache, faite de sésame, atteint les bassins d'eau du monde de Yama et n'y subit aucun tourment.
13.115.10
पवित्रमग्र्यं जगतः प्रतिष्ठा ।
दिवौकसां मातरोऽथाप्रमेयाः।
अन्वालभेद्दक्षिणतो व्रजेच्च ।
दद्याच्च पात्रे प्रसमीक्ष्य कालम् ॥ १३.११५.१० ॥
Elle est le purificateur le plus excellent, le fondement du monde, les mères incommensurables des habitants du ciel. On doit la toucher, aller vers le sud, et donner à un destinataire digne, après avoir bien considéré le moment.
13.115.11
धेनुं सवत्सां कपिलां भूरिशृङ्गीं ।
कांस्योपदोहां वसनोत्तरीयाम्।
प्रदाय तां गाहति दुर्विगाह्यां ।
याम्यां सभां वीतभयो मनुष्यः ॥ १३.११५.११ ॥
Ayant offert une vache fauve avec son veau, aux nombreuses cornes, avec un vase de bronze pour la traite et une étoffe comme vêtement supérieur, l'homme, exempt de crainte, entre dans la salle d'assemblée de Yama, difficile d'accès.
13.115.12
सुरूपा बहुरूपाश्चि विश्वरूपाश्च मातरः ।
गावो मामुपतिष्ठन्तामिति नित्यं प्रकीर्तयेत् ॥ १३.११५.१२ ॥
Belles de forme, aux formes multiples et à toutes les formes sont les vaches-mères : « Que les vaches me soient présentes » ; ainsi faut-il réciter constamment.
13.115.13
नातः पुण्यतरं दानं नातः पुण्यतरं फलम् ।
नातो विशिष्टं लोकेषु भूतं भवितुमर्हति ॥ १३.११५.१३ ॥
Il n'est pas de don plus méritoire que celui-ci, ni de fruit plus méritoire. Parmi les mondes, aucun être ne peut devenir supérieur à cela.
13.115.14
त्वचा लोम्नाऽथ शृङ्गैर्वा वालैः क्षीरेण मेदसा ।
यज्ञं वहति सम्भूय किमस्त्यभ्यधिकं ततः ॥ १३.११५.१४ ॥
Par la peau, le poil, les cornes, les crins de la queue, le lait et la graisse, ensemble ils portent le sacrifice. Qu'y a-t-il de plus élevé que cela ?
13.115.15
यया सर्वमिदं व्याप्तं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
तां धेनुं शिरसा वन्दे भूतभव्यस्य मातरम् ॥ १३.११५.१५ ॥
Cette vache par qui tout ce monde, l'immobile et le mobile, est pénétré — cette vache, mère de ce qui fut et de ce qui sera, je la vénère la tête inclinée.
13.115.16
गुणवचनसमुच्चयैकदेशो ।
नृवर मयैष गवां प्रकीर्तितस्ते।
न च परमिह दानमस्ति गोभ्यो ।
भवति न चापि परायणं ततोऽन्यम् ॥ १३.११५.१६ ॥
Ô le meilleur des hommes, voici une partie de l'ensemble des louanges de leurs qualités que je t'ai déclarée au sujet des vaches. Ici, il n'est pas de don supérieur aux vaches, ni d'autre refuge suprême qu'elles.
13.115.17
वरमिदमिति भूमिपो विचिन्त्य ।
प्रवरमृषेर्वचनं ततो महात्मा।
व्यसृजत नियतात्मवान्द्विजेभ्यः ।
सुबहु च गोधनमाप्तवांश्च लोकान् ॥ १३.११५.१७ ॥
Songeant : « Ceci est le meilleur », ce souverain de la terre, de grande âme et maître de lui-même, suivant la parole excellente du sage, offrit une grande richesse en vaches aux deux fois nés, et obtint ainsi les mondes.