มหาภารตะ · อัธยายะ 13.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.115.1
घृतक्षीरप्रदा गावो घृतयोन्यो घृतोद्भवाः ।
घृतनद्यो घृतावर्तास्ता मे सन्तु सदा गृहे ॥ १३.११५.१ ॥
ขอให้โคที่ให้ทั้งเนยใสและนม ซึ่งมีเนยใสเป็นกำเนิด เกิดจากเนยใส และแม่น้ำแห่งเนยใสพร้อมทั้งวนน้ำเนยใส จงอยู่ในเรือนของข้าพเจ้าเสมอไป
13.115.2
घृतं मे हृदये नित्यं घृतं नाभ्यां प्रतिष्ठितम् ।
घृतं सर्वेषु गात्रेषु घृतं मे मनसि स्थितम् ॥ १३.११५.२ ॥
เนยใสอยู่ในหัวใจของข้าพเจ้าเสมอ เนยใสตั้งมั่นอยู่ที่สะดือ เนยใสอยู่ในอวัยวะทั้งปวง และเนยใสดำรงอยู่ในใจของข้าพเจ้า
13.115.3
गावो ममाग्रतो नित्यं गावः पृष्ठत एव च ।
गावो मे सर्वतश्चैव गवां मध्ये वसाम्यहम् ॥ १३.११५.३ ॥
ขอให้โคอยู่ข้างหน้าข้าพเจ้าเสมอ และโคอยู่ข้างหลังด้วย โคอยู่รอบข้าพเจ้าทุกด้าน และข้าพเจ้าพำนักอยู่ท่ามกลางฝูงโค
13.115.4
इत्याचम्य जपेत्सायं प्रातश्च पुरुषः सदा ।
यदह्ना कुरुते पापं तस्मात्स परिमुच्यते ॥ १३.११५.४ ॥
บุรุษพึงบ้วนน้ำอาจมนเช่นนี้แล้วสวดภาวนาทั้งเย็นและเช้าเสมอไป บาปใดที่เขาทำในเวลากลางวัน เขาย่อมพ้นจากบาปนั้น
13.115.5
प्रासादा यत्र सौवर्णा वसोर्धाराश्च कामदाः ।
गन्धर्वाप्सरसो यत्र तत्र यान्ति सहस्रदाः ॥ १३.११५.५ ॥
ณ ที่ใดมีปราสาททองและสายธารแห่งทรัพย์ที่ประทานความปรารถนา ณ ที่ที่คันธรรพ์และนางอัปสรอาศัยอยู่ ที่นั้นเป็นที่ที่ผู้ให้ทานพันครั้งย่อมไป
13.115.6
नवनीतपङ्काः क्षीरोदा दधिशैवलसङ्कुलाः ।
वहन्ति यत्र वै नद्यस्तत्र यान्ति सहस्रदाः ॥ १३.११५.६ ॥
ณ ที่ใดแม่น้ำไหลด้วยโคลนเนยสด มีน้ำนมไหลเป็นธาร เต็มไปด้วยนมส้มและตะไคร่น้ำ ที่นั้นเป็นที่ที่ผู้ให้ทานพันครั้งย่อมไป
13.115.7
गवां शतसहस्रं तु यः प्रच्छेद्यथाविधि ।
परां वृद्धिमवाप्याथ स्वर्गलोके महीयते ॥ १३.११५.७ ॥
ผู้ใดถวายโคหนึ่งแสนตัว โดยชอบตามวิธีบัญญัติ ย่อมได้ความเจริญอันยิ่งใหญ่ และได้รับการยกย่องในสวรรคโลก
13.115.8
दश चोभयतः प्रेत्य मातापित्रोः पितामहान् ।
दधाति सुकृताँल्लोकान्पुनाति च कुलं नरः ॥ १३.११५.८ ॥
เมื่อตายไปแล้ว บุรุษย่อมตั้งบรรพบุรุษสิบชั่วอายุคนทั้งฝ่ายมารดาและบิดา คือปู่และทวดทั้งหลาย ไว้ในโลกแห่งกุศล และยังชำระวงศ์ตระกูลให้บริสุทธิ์ด้วย
13.115.9
धेन्वाः प्रमाणेन समप्रमाणां ।
धेनुं तिलानामपि च प्रदाय।
पानीयवापीः स यमस्य लोके ।
न यातनां काञ्चिदुपैति तत्र ॥ १३.११५.९ ॥
ผู้ใดถวายโคที่มีขนาดเท่ากับโคจริง ซึ่งทำด้วยงา ย่อมไปถึงสระน้ำในโลกของพระยม และที่นั่นย่อมไม่ต้องรับทุกข์ทรมานใดเลย
13.115.10
पवित्रमग्र्यं जगतः प्रतिष्ठा ।
दिवौकसां मातरोऽथाप्रमेयाः।
अन्वालभेद्दक्षिणतो व्रजेच्च ।
दद्याच्च पात्रे प्रसमीक्ष्य कालम् ॥ १३.११५.१० ॥
นางเป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์อันประเสริฐยิ่ง เป็นรากฐานของโลก เป็นมารดาของเทพเจ้าผู้อยู่บนสวรรค์ผู้ประมาณมิได้ บุคคลพึงจับต้องนาง เดินไปทางทิศใต้ และถวายแก่ผู้ควรรับ โดยพิจารณาเวลาให้เหมาะสม
13.115.11
धेनुं सवत्सां कपिलां भूरिशृङ्गीं ।
कांस्योपदोहां वसनोत्तरीयाम्।
प्रदाय तां गाहति दुर्विगाह्यां ।
याम्यां सभां वीतभयो मनुष्यः ॥ १३.११५.११ ॥
ผู้ใดถวายโคสีน้ำตาลแดงพร้อมลูกโค มีเขามากมาย มีภาชนะทองสัมฤทธิ์สำหรับรีดนม และผ้าเป็นผ้าคลุมไหล่ บุรุษผู้ปราศจากความกลัวย่อมเข้าสู่ท้องพระโรงของพระยมอันเข้าได้ยาก
13.115.12
सुरूपा बहुरूपाश्चि विश्वरूपाश्च मातरः ।
गावो मामुपतिष्ठन्तामिति नित्यं प्रकीर्तयेत् ॥ १३.११५.१२ ॥
โคทั้งหลายผู้เป็นมารดา มีรูปงาม มีรูปหลากหลาย และมีรูปทั้งปวง ขอให้โคทั้งหลายมาปรนนิบัติข้าพเจ้า ผู้ควรสวดกล่าวเช่นนี้เสมอไป
13.115.13
नातः पुण्यतरं दानं नातः पुण्यतरं फलम् ।
नातो विशिष्टं लोकेषु भूतं भवितुमर्हति ॥ १३.११५.१३ ॥
ไม่มีทานใดที่มีบุญยิ่งกว่านี้ ไม่มีผลใดที่มีบุญยิ่งกว่านี้ ในบรรดาโลกทั้งหลาย ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดจะยิ่งกว่านี้ได้
13.115.14
त्वचा लोम्नाऽथ शृङ्गैर्वा वालैः क्षीरेण मेदसा ।
यज्ञं वहति सम्भूय किमस्त्यभ्यधिकं ततः ॥ १३.११५.१४ ॥
ด้วยหนัง ขน เขา หางขน นม และไขมัน พวกมันร่วมกันนำพายัญ ยังมีสิ่งใดที่ยิ่งกว่านั้นอีกเล่า
13.115.15
यया सर्वमिदं व्याप्तं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
तां धेनुं शिरसा वन्दे भूतभव्यस्य मातरम् ॥ १३.११५.१५ ॥
โคที่โลกทั้งสิ้นนี้ ทั้งที่ไม่เคลื่อนที่และเคลื่อนที่ได้ ถูกแผ่ซ่านไปด้วย ข้าพเจ้าขอน้อมศีรษะไหว้โคนั้น ผู้เป็นมารดาของสิ่งที่เคยมีและสิ่งที่จะมี
13.115.16
गुणवचनसमुच्चयैकदेशो ।
नृवर मयैष गवां प्रकीर्तितस्ते।
न च परमिह दानमस्ति गोभ्यो ।
भवति न चापि परायणं ततोऽन्यम् ॥ १३.११५.१६ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด นี่เป็นส่วนหนึ่งของคำสรรเสริญคุณลักษณะทั้งหลายของโคซึ่งข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ท่านแล้ว ในโลกนี้ไม่มีทานใดยิ่งกว่าการให้โค และก็ไม่มีที่พึ่งอันสูงสุดอื่นใดยิ่งกว่าโค
13.115.17
वरमिदमिति भूमिपो विचिन्त्य ।
प्रवरमृषेर्वचनं ततो महात्मा।
व्यसृजत नियतात्मवान्द्विजेभ्यः ।
सुबहु च गोधनमाप्तवांश्च लोकान् ॥ १३.११५.१७ ॥
พระราชาผู้ปกครองแผ่นดิน ทรงพิจารณาว่า "นี่คือสิ่งประเสริฐที่สุด" แล้วทรงเชื่อฟังถ้อยคำอันประเสริฐของฤๅษี ผู้มีพระทัยยิ่งใหญ่และมีพระองค์สำรวมแล้ว จึงทรงถวายโคเป็นทรัพย์สมบัติจำนวนมากแก่พราหมณ์ผู้เกิดสองครั้ง และด้วยเหตุนั้นจึงได้ไปยังโลกทั้งหลาย