مهابهاراتا · أدهيايا 13.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.116.1
पवित्राणां पवित्रं यच्छ्रेष्ठं लोके च यद्भवेत् ।
पावनं परमं चैव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११६.१ ॥
ما هو الأطهر بين الطاهرات، والأفضل في العالم، والمطهِّر الأسمى؟ أخبرني بذلك يا جدّي.
13.116.2
गावो महार्थाः पुण्याश्च तारयन्ति च मानवान् ।
धारयन्ति प्रजाश्चेमा हविषा पयसा तथा ॥ १३.११६.२ ॥
البقر ذات قيمة عظيمة ومقدّسة؛ إنها تُعبر بالناس إلى الضفة الأخرى، وبالقربان واللبن تحفظ هذه الكائنات.
13.116.3
न हि पुण्यतमं किञ्चिद्गोभ्यो भरतसत्तम ।
एताः पुण्याः पवित्राश्च त्रिषु लोकेषु सत्तमाः ॥ १३.११६.३ ॥
يا خير البهاراتا، ليس شيء أطهر من البقر. هذه مقدسة طاهرة، وهي الأفضل في العوالم الثلاثة.
13.116.4
देवानामुपरिष्टाच्च गावः प्रतिवसन्ति वै ।
दत्त्वा चैतास्तारयते यान्ति स्वर्गं मनीषिणः ॥ १३.११६.४ ॥
البقر تقيم فوق الآلهة. من يهبها من الحكماء يُعبَر به إلى الضفة الأخرى ويذهب إلى السماء.
13.116.5
मान्धाता यौवनाश्वश्च ययातिर्नहुषस्तथा ।
गा वै ददन्तः सततं सहस्रशतसम्मिताः ॥ १३.११६.५ ॥
وكذلك ماندهاتا ويوفاناشفا وياياتي ونهوشا، أعطوا البقر باستمرار بمئات الآلاف.
13.116.6
गताः परमकं स्थानं देवैरपि सुदुर्लभम् ।
अपि चात्र पुरावृत्तं कथयिष्यामि तेऽनघ ॥ १३.११६.६ ॥
وبلغوا المقام الأعلى الذي يصعب بلوغه حتى على الآلهة. وأيها البريء، سأحدثك أيضًا بحكاية قديمة في هذا الشأن.
13.116.7
ऋषीणामुत्तमं धीमान्कृष्णद्वैपायनं शुकः ।
अभिवाद्याह्निकं कृत्वा शुचिः प्रयतमानसः ॥ १३.११६.७ ॥
سوكا، أحكم الحكماء، حيّا كريشنا دفايبايانا (فيّاسا)، وأدّى طقسه اليومي، وجلس طاهرًا وصافي النفس.
13.116.8
पितरं परिपप्रच्छ दृष्टलोकपरावरम् ।
को यज्ञः सर्वयज्ञानां वरिष्ठोऽभ्युपलक्ष्यते ॥ १३.११६.८ ॥
سأل أباه، الذي رأى العوالم العليا والسفلى: أيّ الذبائح أفضلُ عند الجميع؟
13.116.9
किञ्च कृत्वा परं स्थानं प्राप्नुवन्ति मनीषिणः ।
केन देवाः पवित्रेण स्वर्गमश्नन्ति वा विभो ॥ १३.११६.९ ॥
بأيّ عمل يبلغ الحكماء المقام الأسمى؟ وبأيّ طهارة تتمتع الآلهة بالسماء، أيها القدير؟
13.116.10
किञ्च यज्ञस्य यज्ञत्वं क्व च यज्ञः प्रतिष्ठितः ।
दानानामुत्तमं किञ्च किञ्च सत्रमितः परम्।
पवित्राणां पवित्रं च यत्तद्ब्रूहि महामुने ॥ १३.११६.१० ॥
ما جوهر الذبيحة بوصفها ذبيحة، وأين تقوم؟ وما أفضل الصدقات، وما الجلسة القربانية الأعلى من هذه؟ أخبرني بما هو الأطهر بين الأطهار، أيها الحكيم العظيم.
13.116.11
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं व्यासः परमधर्मवित् ।
पुत्रायाकथयत्सर्वं तत्त्वेन भरतर्षभ ॥ १३.११६.११ ॥
فلما سمع هذا القول، قصّ فيّاسا، العارف بأسمى الدهرما، على ابنه كل شيء على حقيقته، يا ثور البهارتا.
13.116.12
गावः प्रतिष्ठा भूतानां तथा गावः परायणम् ।
गावः पुण्याः पवित्राश्च गोधनं पावनं तथा ॥ १३.११६.१२ ॥
الأبقار أساس الكائنات، وكذلك الأبقار هي الملاذ الأسمى. الأبقار ذات فضل وطاهرة، وثروة الأبقار مطهِّرة.
13.116.13
पूर्वमासन्नंशृङ्गा वै गाव इत्यनुशश्रुम ।
शृङ्गार्थे समुपासन्त ताः किल प्रभुमव्ययम् ॥ १३.११६.१३ ॥
سمعنا أنه في القديم كانت للأبقار قرون هي أعضاؤها؛ ومن أجل القرون عبدت ذلك الرب الذي لا يفنى.
13.116.14
ततो ब्रह्मा तु गाः सत्रमुपविष्टाः समीक्ष्य ह ।
ईप्सितं प्रददौ ताभ्यो गोभ्यः प्रत्येकशः प्रभुः ॥ १३.११६.१४ ॥
ثم إن براهما، الرب، لما رأى الأبقار جالسة في جلسة القربان، أعطى كلاً منها ما تمنّته.
13.116.15
तासां शृङ्गाण्यजायन्त तस्या यादृङ्भनोगतम् ।
नानावर्णाः शृङ्गवन्त्यस्ता व्यरोचन्त पुत्रक ॥ १३.११६.१५ ॥
نبتت لها قرون كما اشتهته في نفسها؛ ذوات قرون ومتعددة الألوان أشرقت، يا بني.
13.116.16
ब्रह्मणा वरदत्तास्ता हव्यकव्यप्रदाः शुभाः ।
पुण्याः पवित्राः सुभगा दिव्यसंस्थानलक्षणाः ॥ १३.११६.१६ ॥
وتلك الأبقار المباركة، المنحة من براهما، كانت تعطي القرابين الهَفيا والقَفيا؛ مقدسة، طاهرة، ميمونة، ذات صورة وسمات إلهية.
13.116.17
गावस्तेजो महद्दिव्यं गवां दानं प्रशस्यते ।
ये चैताः सम्प्रयच्छन्ति साधवो वीतमत्सराः ॥ १३.११६.१७ ॥
الأبقار نور إلهي عظيم، وتُمدح منحة الأبقار؛ الأخيار الذين يعطونها خالين من الحسد.
13.116.18
ते वै सुकृतिनः प्रोक्ताः सर्वदानप्रदाश्च ते ।
गवां लोकं तथा पुण्यमाप्नुवन्ति च तेऽनघ ॥ १३.११६.१८ ॥
هم يُدعون أصحاب الحسنات، معطو كل عطاء؛ ويبلغون عالم الأبقار المقدس، يا بلا ذنب.
13.116.19
यत्र वृक्षा मधुफला दिव्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि दिव्यानि द्विजसत्तम ॥ १३.११६.१९ ॥
حيث أشجار ذات ثمار حلوة، مثقلة بأزهار وثمار إلهية، وأزهار إلهية عطرة، أيها الأفضل بين المولودين مرتين.
13.116.20
सर्वा मणिभयी भूमिः सर्वकाञ्चनवालुकाः ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का निरजाः शुभाः ॥ १३.११६.२० ॥
الأرض كلها من الجواهر، والرمل كله من الذهب؛ لطيفة الملمس في كل فصل، خالية من الطين والغبار، مباركة.
13.116.21
रक्तोत्पलवनैश्चैव मणिखण्डैर्हिरण्मयैः ।
तरुणादित्यसङ्काशैर्भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ १३.११६.२१ ॥
هناك تلمع البحيرات، بغابات من اللوتس الأحمر وقطع من الذهب والجواهر، متألقة كشمس الصباح.
13.116.22
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः ।
नीलोत्पलविमिश्रैश्च सरोभिर्बहुपङ्कजैः ॥ १३.११६.२२ ॥
ببحيرات أوراقها من جواهر ثمينة جدًا وأسديتها ذات بريق ذهبي، مختلطة باللوتس الأزرق واللوتس الكثير.
13.116.23
करवीरवनैः फुल्लैः सहस्रावर्तसंवृतैः ।
सन्तानकवनैः फुल्लैर्वृक्षेश्च समलङ्कृताः ॥ १३.११६.२३ ॥
مزينة بغابات من الدفلى المزهرة، محاطة بألف دوامة، وبغابات سانتانكا مزهرة وأشجار.
13.116.24
निर्मिलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाप्रभैः ।
उद्भूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्चि निम्नगाः ॥ १३.११६.२४ ॥
وهناك تجري أنهار من الذهب ذات ضفاف مرتفعة، صافية بالؤلؤ والجواهر ذات البريق العظيم.
13.116.25
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा द्रुमोत्तमैः ।
जातरूपमयैश्चान्यैर्हुताशनसमप्रभैः ॥ १३.११६.२५ ॥
مغطاة بأشجار فاخرة، كلها مصنوعة من الجواهر وبديعة، ذهبية وغيرها، ذات بريق كنار القربان.
13.116.26
सौवर्णि गिरयस्तत्र मणिरत्नशिलोच्चयाः ।
सर्वरत्नमयैर्भान्ति शृङ्गैश्चारुभिरुच्छ्रितैः ॥ १३.११६.२६ ॥
هناك جبال ذهبية، وأكوام صخور من الجواهر والأحجار الكريمة، تلمع بقمم شامخة جميلة مصنوعة من كل أنواع الجواهر.
13.116.27
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः ।
दिव्यगन्धरसैः पुष्पैः फलैश्च भरतर्षभ ॥ १३.११६.२७ ॥
هناك الأشجار دائمًا مليئة بالأزهار والثمار، مملوءة بأسراب الطيور. أيها الثور من البهاراتا، لأزهارها وثمارها عطر وطعم إلهيان.
13.116.28
रमन्ते पुण्यकर्माणस्तत्र नित्यं युधिष्ठिर ।
सर्वकामसमृद्धार्था निःशोका गतमन्यवः ॥ १३.११६.२८ ॥
هناك يتنعم أصحاب الأعمال الصالحة دائمًا، يا يودهيشثيرا، ممتلئين بكل الرغبات والأهداف، خالين من الحزن وخالين من الغضب.
13.116.29
विमानेषु विचित्रेषु रमणीयेषु भारत ।
मोदन्ते पुण्यकर्माणो विरहन्तो यशस्विनः ॥ १३.११६.२९ ॥
يا بهارتا، يتنعم أصحاب الأعمال الصالحة المشهورون في مركبات سماوية بديعة جميلة.
13.116.30
उपक्रीडन्ति तान्राजञ्शुभाश्चाप्सरसां गणाः ।
एतान्लोकानवाप्नोति गां दत्त्वा वै युधिष्ठिर ॥ १३.११६.३० ॥
أيها الملك، تلعب معهم أفواج من الأبسارا الجميلات. يا يودهيشثيرا، بإعطاء بقرة يحصل المرء حقًا على هذه العوالم.
13.116.31
यासामधिपतिः पूषा मारुतो बलवान्बले ।
ऐश्वर्ये वरुणो राजा ता मां पान्तु युगन्धराः ॥ १३.११६.३१ ॥
التي سيدها بوشان، ومارُوتا القوي في البأس، والملك فارونا في السلطان — فلتحمني تلك الحاملات للنير.
13.116.32
सुरूपा बहुरूपाश्च विश्वरूपाश्च मातरः ।
प्राजापत्या इति ब्रह्मञ्जपेन्नित्यं यतव्रतः ॥ १३.११६.३२ ॥
الأمهات سورُوباء وباهورُوباء وفيشفاروباء — المسمّيات براجاباتيات — أيها البراهمي، فليُتلُهنّ دائمًا من كان ثابت العهد.
13.116.33
गाश्च शुश्रूषते यश्च समन्वेति च सर्वशः ।
तस्मै तुष्टाः प्रयच्छन्ति वरानपि सुदुर्लभान् ॥ १३.११६.३३ ॥
من يخدم الأبقار ويتبعها في كل شيء، تمنحه إياها راضيةً حتى أعزّ الهبات.
13.116.34
द्रुह्येन मनसा वाऽपि गोषु ता हि सुखप्रदाः ।
अर्चयेत सदा चैव नमस्कारैश्च पूजयेत् ॥ १३.११६.३४ ॥
لا يُضمِر أحدٌ العداوةَ للأبقار ولو بالقلب، فهي واهبة السعادة. فليُكرِمها دائمًا وليعبدها بالتحية.
13.116.35
दान्तः प्रीतमना नित्यं गवां व्युष्टिं तथाऽश्नुते ।
त्र्यहमुष्णं पिबेन्मूत्रं त्र्यहमुष्णं पिबेत्पयः ॥ १३.११६.३५ ॥
من ضبط نفسه وكان قلبه دائمًا مسرورًا نال ازدهار الأبقار. يشرب ثلاثة أيام بولًا دافئًا، وثلاثة أيام لبنًا دافئًا.
13.116.36
गवामुष्णं पयः पीत्वा त्र्यहमुष्णं घृतं विबेत् ।
त्र्यहमुष्णं घृतं पीत्वा वायुभक्षो भवेत्र्यहम् ॥ १३.११६.३६ ॥
بعد أن يشرب اللبن الدافئ من الأبقار، فليشرب السمن الدافئ ثلاثة أيام. وبعد أن يشرب السمن الدافئ ثلاثة أيام، فليكن ثلاثة أيام آكلاً للهواء.
13.116.37
योन देवाः पवित्रेणि भुञ्जते लोकमुत्तमम् ।
यत्पवित्रं पवित्राणां तद्धृतं शिरसा वहेत् ॥ १३.११६.३७ ॥
السمن المصفّى، وهو أطهر الأشياء المطهِّرة، ينبغي أن يُحمل على الرأس؛ به ينال الآلهة العالَم الأسمى.
13.116.38
घृतेन जुहुयादग्निं घृतेन स्वस्ति वाचयेत् ।
घृतं प्राशेद्धृतं दद्याद्गवां पुष्टिं तथाऽश्नुते ॥ १३.११६.३८ ॥
ينبغي أن يقدّم القرابين إلى النار بالسمن، وأن يُتلى الدعاء بالسمن؛ وأن يشرب السمن ويعطيه، فبذلك ينال نماء الأبقار.
13.116.39
निर्हृतैश्च यवैर्गोभिर्मासं प्रश्रितयावकः ।
ब्रह्महत्यासमं पापं सर्वमेतेन शुध्यते ॥ १३.११६.३९ ॥
بالعيش شهرًا على عصيدة الشعير مع الشعير المقشور ومنتجات البقر، يتطهّر المرء من كل ذنب يعادل قتل البراهمي.
13.116.40
पराभवार्थं दैत्यानां देवैः शौचमिदं कृतम् ।
ते देवत्वमपि प्राप्ताः संसिद्धाश्च महाबलाः ॥ १३.११६.४० ॥
من أجل هزيمة الداتيا أدّت الآلهة هذا التطهير؛ فنال أولئك الأقوياء حتى الألوهية وكمُلوا.
13.116.41
गावः पवित्राः पुण्याश्च पावनं परमं महत् ।
ताश्च दत्त्वा द्विजातिभ्यो नरः स्वर्गमुपाश्नुते ॥ १३.११६.४१ ॥
البقر طاهر ومبارك، وهو المطهِّر الأعظم والأسمى؛ ومن وهبها لذوي المولدين الثاني نال الرجل السماء.
13.116.42
गवां मध्ये शुचिर्भूत्वा गोमतीं मनसा जपेत् ।
पूताभिरद्भिराचम्यि शुचिर्भवति निर्मलः ॥ १३.११६.४२ ॥
ينبغي أن يكون طاهرًا بين البقر، فيتلو بقلبه تعويذة الغوماتي؛ ومن تطهّر بالماء المطهَّر في الأتشامانا صار طاهرًا لا دنس فيه.
13.116.43
अग्निमध्ये गवां मध्ये ब्राह्मणानां च संसदि ।
विद्यावेदप्रतस्नाता ब्राह्मणाः पुण्यकर्मिणः ॥ १३.११६.४३ ॥
في وسط النار، وفي وسط الأبقار، وفي مجلس البراهمة، البراهمة المغتسلون في العلم والفيدا، فاعلو الأعمال الفاضلة (طاهرون).
13.116.44
अध्यापयेरञ्शिष्यान्वै गोमतीं यज्ञसम्मिताम् ।
त्रिरात्रोपोषितो भूत्वा गोमतीं लभते वरम् ॥ १३.११६.४४ ॥
ينبغي أن يعلّموا التلاميذ الغوماتي، المعادل للقربان؛ فمن صام ثلاث ليالٍ وتلا الغوماتي نال نعمة.
13.116.45
पुत्रिकामश्च लभते पुत्रं धनमथापि वा ।
पतिकामा च भर्तारं सर्वकामांश्च मानवः ॥ १३.११६.४५ ॥
من يرغب في ابن ينال ابنًا أو ثروة؛ والمرأة التي تتمنى زوجًا تنال زوجًا، والإنسان ينال كل رغباته.
13.116.46
गावस्तुष्टाः प्रयच्छन्ति सेविता वै न संशयः ।
एवमेतां महाभागा यज्ञियाः सर्वकामदाः।
रोहिण्य इति जानीहि नैताभ्यो विद्यते परम् ॥ १३.११६.४६ ॥
البقر إذا خُدمت تسرّ وتمنح العطايا، ولا شك في ذلك. فاعلم أن هؤلاء الروهيني ذوات الحظ العظيم، الصالحات للقربان، المانحات لكل رغبة، ليس شيء أعلى منهن.
13.116.47
इत्युक्तः स महातेजाः शुकः पित्रा महात्मना ।
पूजयामास तां नित्यं तस्मात्त्वमपि पूजय ॥ १३.११६.४७ ॥
فلما قاله له أبوه العظيم النفس، أكرم شوكا ذو البهاء العظيم تلك الأبقار دائمًا؛ فلتكرّمها أنت أيضًا.