মহাভারত · অধ্যায় 13.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.116.1
पवित्राणां पवित्रं यच्छ्रेष्ठं लोके च यद्भवेत् ।
पावनं परमं चैव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११६.१ ॥
পবিত্রের মধ্যে যা পবিত্রতম, জগতে যা শ্রেষ্ঠ ও পাবন এবং পরম, হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
13.116.2
गावो महार्थाः पुण्याश्च तारयन्ति च मानवान् ।
धारयन्ति प्रजाश्चेमा हविषा पयसा तथा ॥ १३.११६.२ ॥
গরুরা মহামূল্যবান ও পুণ্যময়; তারা মানুষকে পার করে। হবি ও দুধের দ্বারা তারা এই প্রজাদের ধারণ করে।
13.116.3
न हि पुण्यतमं किञ्चिद्गोभ्यो भरतसत्तम ।
एताः पुण्याः पवित्राश्च त्रिषु लोकेषु सत्तमाः ॥ १३.११६.३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, গরুর চেয়ে পুণ্যতম আর কিছুই নেই। এরা পুণ্যময় ও পবিত্র; ত্রিলোকে এরা শ্রেষ্ঠ।
13.116.4
देवानामुपरिष्टाच्च गावः प्रतिवसन्ति वै ।
दत्त्वा चैतास्तारयते यान्ति स्वर्गं मनीषिणः ॥ १३.११६.४ ॥
গরুরা দেবতাদের উপরেও বাস করে। এদের দান করে জ্ঞানীরা উত্তীর্ণ হয়ে স্বর্গে যান।
13.116.5
मान्धाता यौवनाश्वश्च ययातिर्नहुषस्तथा ।
गा वै ददन्तः सततं सहस्रशतसम्मिताः ॥ १३.११६.५ ॥
মান্ধাতা, যৌবনাশ্ব, য্যাতি ও নহুষ তেমনই শত শত হাজার গরু সতত দান করেছিলেন।
13.116.6
गताः परमकं स्थानं देवैरपि सुदुर्लभम् ।
अपि चात्र पुरावृत्तं कथयिष्यामि तेऽनघ ॥ १३.११६.६ ॥
দেবতাদেরও দুর্লভ পরম স্থানে তাঁরা গিয়েছিলেন। হে অনঘ, এ বিষয়ে একটি প্রাচীন বৃত্তান্তও আমি তোমাকে বলব।
13.116.7
ऋषीणामुत्तमं धीमान्कृष्णद्वैपायनं शुकः ।
अभिवाद्याह्निकं कृत्वा शुचिः प्रयतमानसः ॥ १३.११६.७ ॥
ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বুদ্ধিমান শুক কৃষ্ণদ্বৈপায়ন (ব্যাস)-কে প্রণাম করে, নিত্যকর্ম সম্পাদন করে, শুচি ও সংযতচিত্তে ছিলেন।
13.116.8
पितरं परिपप्रच्छ दृष्टलोकपरावरम् ।
को यज्ञः सर्वयज्ञानां वरिष्ठोऽभ्युपलक्ष्यते ॥ १३.११६.८ ॥
লোকসমূহের উচ্চ-নীচ দর্শনকারী পিতাকে (শুক) জিজ্ঞাসা করলেন: সকল যজ্ঞের মধ্যে কোন যজ্ঞ শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য হয়?
13.116.9
किञ्च कृत्वा परं स्थानं प्राप्नुवन्ति मनीषिणः ।
केन देवाः पवित्रेण स्वर्गमश्नन्ति वा विभो ॥ १३.११६.९ ॥
কী কর্ম করে জ্ঞানীরা পরম স্থান লাভ করেন? কোন পবিত্রতায় দেবতারা স্বর্গ ভোগ করেন, হে বিভো?
13.116.10
किञ्च यज्ञस्य यज्ञत्वं क्व च यज्ञः प्रतिष्ठितः ।
दानानामुत्तमं किञ्च किञ्च सत्रमितः परम्।
पवित्राणां पवित्रं च यत्तद्ब्रूहि महामुने ॥ १३.११६.१० ॥
যজ্ঞের যজ্ঞত্ব কী, এবং যজ্ঞ কোথায় প্রতিষ্ঠিত? দানের মধ্যে উত্তম কোনটি, এবং এর চেয়েও শ্রেষ্ঠ সত্র কোনটি? পবিত্রের মধ্যে যা পবিত্রতম, তা বলুন, হে মহামুনি।
13.116.11
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं व्यासः परमधर्मवित् ।
पुत्रायाकथयत्सर्वं तत्त्वेन भरतर्षभ ॥ १३.११६.११ ॥
এই বচন শুনে পরম ধর্মজ্ঞ ব্যাস তাঁর পুত্রকে সমস্ত কিছু যথার্থভাবে বললেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
13.116.12
गावः प्रतिष्ठा भूतानां तथा गावः परायणम् ।
गावः पुण्याः पवित्राश्च गोधनं पावनं तथा ॥ १३.११६.१२ ॥
গরু প্রাণীদের প্রতিষ্ঠা; তেমনি গরু পরম আশ্রয়ও। গরু পুণ্যময় ও পবিত্র; গোধনও পবিত্রকারী।
13.116.13
पूर्वमासन्नंशृङ्गा वै गाव इत्यनुशश्रुम ।
शृङ्गार्थे समुपासन्त ताः किल प्रभुमव्ययम् ॥ १३.११६.१३ ॥
পূর্বে গরুদের শৃঙ্গই ছিল অঙ্গ, এমন আমরা শুনেছি। শৃঙ্গের জন্য তারা সেই অব্যয় প্রভুর উপাসনা করেছিল।
13.116.14
ततो ब्रह्मा तु गाः सत्रमुपविष्टाः समीक्ष्य ह ।
ईप्सितं प्रददौ ताभ्यो गोभ्यः प्रत्येकशः प्रभुः ॥ १३.११६.१४ ॥
তখন সত্রে উপবিষ্ট সেই গরুদের দেখে ব্রহ্মা, সেই প্রভু, তাদের প্রত্যেককে তাদের ইচ্ছিত বর দিলেন।
13.116.15
तासां शृङ्गाण्यजायन्त तस्या यादृङ्भनोगतम् ।
नानावर्णाः शृङ्गवन्त्यस्ता व्यरोचन्त पुत्रक ॥ १३.११६.१५ ॥
তাদের শৃঙ্গ জন্মাল, যেমন তাদের মনে ছিল। হে পুত্র, নানা বর্ণের শৃঙ্গযুক্ত হয়ে তারা শোভা পেল।
13.116.16
ब्रह्मणा वरदत्तास्ता हव्यकव्यप्रदाः शुभाः ।
पुण्याः पवित्राः सुभगा दिव्यसंस्थानलक्षणाः ॥ १३.११६.१६ ॥
ব্রহ্মার বরপ্রাপ্ত সেই শুভ গরুরা হব্য ও কব্য দানকারী; পুণ্য, পবিত্র, সৌভাগ্যবতী এবং দিব্য আকার-লক্ষণযুক্ত।
13.116.17
गावस्तेजो महद्दिव्यं गवां दानं प्रशस्यते ।
ये चैताः सम्प्रयच्छन्ति साधवो वीतमत्सराः ॥ १३.११६.१७ ॥
গরু মহান দিব্য তেজ; গরুদান প্রশংসিত। যে সাধুরা ঈর্ষাহীন হয়ে এদের দান করেন।
13.116.18
ते वै सुकृतिनः प्रोक्ताः सर्वदानप्रदाश्च ते ।
गवां लोकं तथा पुण्यमाप्नुवन्ति च तेऽनघ ॥ १३.११६.१८ ॥
তারাই পুণ্যবান বলে কথিত, তারা সর্বদানের দাতা। হে নিষ্পাপ, তারা গরুদের পুণ্যলোকও লাভ করে।
13.116.19
यत्र वृक्षा मधुफला दिव्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि दिव्यानि द्विजसत्तम ॥ १३.११६.१९ ॥
যেখানে মধুর ফলের বৃক্ষ আছে, দিব্য পুষ্প ও ফলে পূর্ণ, যেখানে সুগন্ধি দিব্য পুষ্প আছে — হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
13.116.20
सर्वा मणिभयी भूमिः सर्वकाञ्चनवालुकाः ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का निरजाः शुभाः ॥ १३.११६.२० ॥
সমস্ত ভূমি মণিময়, বালু সমস্ত সোনার; প্রতি ঋতুতে সুখস্পর্শ, কাদা ও ধুলাহীন, শুভ।
13.116.21
रक्तोत्पलवनैश्चैव मणिखण्डैर्हिरण्मयैः ।
तरुणादित्यसङ्काशैर्भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ १३.११६.२१ ॥
সেখানে লাল পদ্মবনে, স্বর্ণময় মণিখণ্ডে, নবীন সূর্যের মতো দীপ্ত জলাশয়গুলি শোভা পায়।
13.116.22
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः ।
नीलोत्पलविमिश्रैश्च सरोभिर्बहुपङ्कजैः ॥ १३.११६.२२ ॥
মহামূল্য মণির পাতা ও সোনালি আভার কেশর, নীল পদ্মে মিশ্রিত, বহু পদ্মে পূর্ণ সরোবরে।
13.116.23
करवीरवनैः फुल्लैः सहस्रावर्तसंवृतैः ।
सन्तानकवनैः फुल्लैर्वृक्षेश्च समलङ्कृताः ॥ १३.११६.२३ ॥
প্রস্ফুটিত করবীর বনে, সহস্র আবর্তে ঘেরা, প্রস্ফুটিত সন্তানক বনে ও বৃক্ষে তারা অলংকৃত।
13.116.24
निर्मिलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाप्रभैः ।
उद्भूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्चि निम्नगाः ॥ १३.११६.२४ ॥
নির্মল মুক্তা ও মহাদীপ্তি মণিতে; উঁচু তীরযুক্ত সোনালি নদীগুলি সেখানে বহে।
13.116.25
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा द्रुमोत्तमैः ।
जातरूपमयैश्चान्यैर्हुताशनसमप्रभैः ॥ १३.११६.२५ ॥
সমস্ত রত্নে নির্মিত, বিচিত্র, উত্তম বৃক্ষে আবৃত, সুবর্ণময় ও অন্যান্য (বৃক্ষে), হোমাগ্নির প্রভার সমান দীপ্তিযুক্ত।
13.116.26
सौवर्णि गिरयस्तत्र मणिरत्नशिलोच्चयाः ।
सर्वरत्नमयैर्भान्ति शृङ्गैश्चारुभिरुच्छ्रितैः ॥ १३.११६.२६ ॥
সেখানে সুবর্ণময় পর্বতসমূহ রয়েছে, মণিরত্নের শিলাস্তূপ। সর্বরত্নময় উচ্চ সুন্দর শৃঙ্গে তারা শোভা পায়।
13.116.27
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः ।
दिव्यगन्धरसैः पुष्पैः फलैश्च भरतर्षभ ॥ १३.११६.२७ ॥
সেখানে বৃক্ষগুলি সর্বদা ফুল ও ফলে পূর্ণ, পাখির ঝাঁকে ভরা। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাদের ফুল ও ফল দিব্য গন্ধ ও রসযুক্ত।
13.116.28
रमन्ते पुण्यकर्माणस्तत्र नित्यं युधिष्ठिर ।
सर्वकामसमृद्धार्था निःशोका गतमन्यवः ॥ १३.११६.२८ ॥
সেখানে পুণ্যকর্মারা সর্বদা আনন্দ করেন। হে যুধিষ্ঠির, তাঁরা সর্বকামনা ও উদ্দেশ্যে সমৃদ্ধ, শোকহীন ও ক্রোধহীন।
13.116.29
विमानेषु विचित्रेषु रमणीयेषु भारत ।
मोदन्ते पुण्यकर्माणो विरहन्तो यशस्विनः ॥ १३.११६.२९ ॥
হে ভারত, পুণ্যকর্মা যশস্বীরা বিচিত্র, রমণীয় বিমানে আনন্দ করেন।
13.116.30
उपक्रीडन्ति तान्राजञ्शुभाश्चाप्सरसां गणाः ।
एतान्लोकानवाप्नोति गां दत्त्वा वै युधिष्ठिर ॥ १३.११६.३० ॥
হে রাজা, শুভ অপ্সরাদের দল তাঁদের সঙ্গে ক্রীড়া করে। হে যুধিষ্ঠির, গোদান করলে মানুষ এই লোকসমূহ লাভ করে।
13.116.31
यासामधिपतिः पूषा मारुतो बलवान्बले ।
ऐश्वर्ये वरुणो राजा ता मां पान्तु युगन्धराः ॥ १३.११६.३१ ॥
যাঁদের অধিপতি পূষা, বলে বলবান মারুত, ঐশ্বর্যে রাজা বরুণ — সেই যুগন্ধরা (মাতৃগণ) আমাকে রক্ষা করুন।
13.116.32
सुरूपा बहुरूपाश्च विश्वरूपाश्च मातरः ।
प्राजापत्या इति ब्रह्मञ्जपेन्नित्यं यतव्रतः ॥ १३.११६.३२ ॥
সুরূপা, বহুরূপা ও বিশ্বরূপা মাতৃগণ — প্রাজাপত্য নামে কথিত — হে ব্রাহ্মণ, ব্রতনিষ্ঠ ব্যক্তি এঁদের সর্বদা জপ করবেন।
13.116.33
गाश्च शुश्रूषते यश्च समन्वेति च सर्वशः ।
तस्मै तुष्टाः प्रयच्छन्ति वरानपि सुदुर्लभान् ॥ १३.११६.३३ ॥
যিনি গাভীদের সেবা করেন এবং সর্বতোভাবে তাদের অনুসরণ করেন, তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে তাঁরা অতি দুর্লভ বরও প্রদান করেন।
13.116.34
द्रुह्येन मनसा वाऽपि गोषु ता हि सुखप्रदाः ।
अर्चयेत सदा चैव नमस्कारैश्च पूजयेत् ॥ १३.११६.३४ ॥
গাভীদের প্রতি মনেও দ্রোহ করবে না, কারণ তারাই সুখদায়ী। সর্বদা তাঁদের সম্মান করবে এবং প্রণামের দ্বারা পূজা করবে।
13.116.35
दान्तः प्रीतमना नित्यं गवां व्युष्टिं तथाऽश्नुते ।
त्र्यहमुष्णं पिबेन्मूत्रं त्र्यहमुष्णं पिबेत्पयः ॥ १३.११६.३५ ॥
ইন্দ্রিয়সংযমী ও সর্বদা প্রসন্নচিত্ত ব্যক্তি গাভীদের সমৃদ্ধি লাভ করেন। তিন দিন উষ্ণ গোমূত্র পান করবে, তিন দিন উষ্ণ দুধ পান করবে।
13.116.36
गवामुष्णं पयः पीत्वा त्र्यहमुष्णं घृतं विबेत् ।
त्र्यहमुष्णं घृतं पीत्वा वायुभक्षो भवेत्र्यहम् ॥ १३.११६.३६ ॥
গাভীর উষ্ণ দুধ পান করে তিন দিন উষ্ণ ঘি পান করবে। তিন দিন উষ্ণ ঘি পান করার পর তিন দিন কেবল বায়ু ভক্ষণকারী হবে।
13.116.37
योन देवाः पवित्रेणि भुञ्जते लोकमुत्तमम् ।
यत्पवित्रं पवित्राणां तद्धृतं शिरसा वहेत् ॥ १३.११६.३७ ॥
পবিত্রের মধ্যে পবিত্র সেই ঘৃত মস্তকে বহন করা উচিত; যার দ্বারা দেবতারা উত্তম লোক ভোগ করেন।
13.116.38
घृतेन जुहुयादग्निं घृतेन स्वस्ति वाचयेत् ।
घृतं प्राशेद्धृतं दद्याद्गवां पुष्टिं तथाऽश्नुते ॥ १३.११६.३८ ॥
ঘৃত দিয়ে অগ্নিতে আহুতি দেবে, ঘৃত দিয়ে স্বস্তিবাচন করাবে; ঘৃত পান করবে ও ঘৃত দান করবে; এভাবে গাভীর পুষ্টি লাভ করে।
13.116.39
निर्हृतैश्च यवैर्गोभिर्मासं प्रश्रितयावकः ।
ब्रह्महत्यासमं पापं सर्वमेतेन शुध्यते ॥ १३.११६.३९ ॥
এক মাস ভুষিমুক্ত যব ও গো-উৎপন্ন দ্রব্যের সঙ্গে শুধু যবের পিঠা খেয়ে থাকবে; ব্রহ্মহত্যাতুল্য পাপও এতে শুদ্ধ হয়।
13.116.40
पराभवार्थं दैत्यानां देवैः शौचमिदं कृतम् ।
ते देवत्वमपि प्राप्ताः संसिद्धाश्च महाबलाः ॥ १३.११६.४० ॥
দৈত্যদের পরাজিত করার জন্য দেবতারা এই শৌচ আচরণ করেছিলেন; সেই মহাবলীরা দেবত্ব ও সিদ্ধি লাভ করেছিলেন।
13.116.41
गावः पवित्राः पुण्याश्च पावनं परमं महत् ।
ताश्च दत्त्वा द्विजातिभ्यो नरः स्वर्गमुपाश्नुते ॥ १३.११६.४१ ॥
গাভী পবিত্র ও পুণ্যময়, পরম ও মহৎ পাবন; সেগুলি দ্বিজদের দান করে মানুষ স্বর্গলাভ করে।
13.116.42
गवां मध्ये शुचिर्भूत्वा गोमतीं मनसा जपेत् ।
पूताभिरद्भिराचम्यि शुचिर्भवति निर्मलः ॥ १३.११६.४२ ॥
গাভীদের মাঝে শুচি হয়ে মনে মনে গোমতী মন্ত্র জপ করবে; পবিত্র জলে আচমন করে সে শুদ্ধ ও নির্মল হয়।
13.116.43
अग्निमध्ये गवां मध्ये ब्राह्मणानां च संसदि ।
विद्यावेदप्रतस्नाता ब्राह्मणाः पुण्यकर्मिणः ॥ १३.११६.४३ ॥
অগ্নির মধ্যে, গোরুর মধ্যে, ব্রাহ্মণদের সভায়, বিদ্যা ও বেদে স্নাত, পুণ্যকর্মকারী ব্রাহ্মণেরা (শুচি হন)।
13.116.44
अध्यापयेरञ्शिष्यान्वै गोमतीं यज्ञसम्मिताम् ।
त्रिरात्रोपोषितो भूत्वा गोमतीं लभते वरम् ॥ १३.११६.४४ ॥
শিষ্যদের যজ্ঞতুল্য গোমতী শিক্ষা দেওয়া উচিত। তিন রাত উপবাস করে গোমতী (পাঠকারী) বর লাভ করেন।
13.116.45
पुत्रिकामश्च लभते पुत्रं धनमथापि वा ।
पतिकामा च भर्तारं सर्वकामांश्च मानवः ॥ १३.११६.४५ ॥
পুত্রকামী পুত্র বা ধন লাভ করেন; পতিকামা নারী পতি লাভ করেন, এবং মানুষ সমস্ত কামনা লাভ করে।
13.116.46
गावस्तुष्टाः प्रयच्छन्ति सेविता वै न संशयः ।
एवमेतां महाभागा यज्ञियाः सर्वकामदाः।
रोहिण्य इति जानीहि नैताभ्यो विद्यते परम् ॥ १३.११६.४६ ॥
সেবিত গাভীরা তুষ্ট হয়ে বর দেয়, এতে সন্দেহ নেই। এভাবে এরা মহাভাগা, যজ্ঞযোগ্য, সর্বকামপ্রদ রোহিণী—জানো; এদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছু নেই।
13.116.47
इत्युक्तः स महातेजाः शुकः पित्रा महात्मना ।
पूजयामास तां नित्यं तस्मात्त्वमपि पूजय ॥ १३.११६.४७ ॥
মহাত্মা পিতা এভাবে বললে মহাতেজা শুক তাদের নিত্য পূজা করেছিলেন; অতএব তুমিও তাদের পূজা করো।