Mahābhārata · Adhyāya 13.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.116.1
पवित्राणां पवित्रं यच्छ्रेष्ठं लोके च यद्भवेत् ।
पावनं परमं चैव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११६.१ ॥
Parmi les choses purificatrices, quelle est la plus pure et la meilleure au monde, ce qui est purifiant et suprême ? Dis-le-moi, aïeul.
13.116.2
गावो महार्थाः पुण्याश्च तारयन्ति च मानवान् ।
धारयन्ति प्रजाश्चेमा हविषा पयसा तथा ॥ १३.११६.२ ॥
Les vaches sont d'une grande valeur et sacrées ; elles font traverser les hommes, et par l'oblation et le lait elles soutiennent ces créatures.
13.116.3
न हि पुण्यतमं किञ्चिद्गोभ्यो भरतसत्तम ।
एताः पुण्याः पवित्राश्च त्रिषु लोकेषु सत्तमाः ॥ १३.११६.३ ॥
Ô meilleur des Bharatas, il n'est rien de plus sacré que les vaches. Celles-ci sont saintes et pures, les meilleures des trois mondes.
13.116.4
देवानामुपरिष्टाच्च गावः प्रतिवसन्ति वै ।
दत्त्वा चैतास्तारयते यान्ति स्वर्गं मनीषिणः ॥ १३.११६.४ ॥
Les vaches demeurent au-dessus même des dieux. Ayant fait ce don, les sages sont transportés de l'autre côté et vont au ciel.
13.116.5
मान्धाता यौवनाश्वश्च ययातिर्नहुषस्तथा ।
गा वै ददन्तः सततं सहस्रशतसम्मिताः ॥ १३.११६.५ ॥
Māndhātā, Yauvanāśva, Yayāti et Nahuṣa, de même, donnèrent sans cesse des vaches, par centaines de milliers.
13.116.6
गताः परमकं स्थानं देवैरपि सुदुर्लभम् ।
अपि चात्र पुरावृत्तं कथयिष्यामि तेऽनघ ॥ १३.११६.६ ॥
Ils atteignirent la demeure suprême, si difficile à atteindre même pour les dieux. Et, ô sans tache, je vais aussi te raconter un récit ancien à ce sujet.
13.116.7
ऋषीणामुत्तमं धीमान्कृष्णद्वैपायनं शुकः ।
अभिवाद्याह्निकं कृत्वा शुचिः प्रयतमानसः ॥ १३.११६.७ ॥
Śuka, le plus sage des sages, salua Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa), accomplit son rite quotidien et, pur et l'esprit recueilli, se tint prêt.
13.116.8
पितरं परिपप्रच्छ दृष्टलोकपरावरम् ।
को यज्ञः सर्वयज्ञानां वरिष्ठोऽभ्युपलक्ष्यते ॥ १३.११६.८ ॥
Il interrogea son père, qui avait vu les mondes supérieurs et inférieurs : quel est, parmi tous les sacrifices, celui qui est considéré comme le meilleur ?
13.116.9
किञ्च कृत्वा परं स्थानं प्राप्नुवन्ति मनीषिणः ।
केन देवाः पवित्रेण स्वर्गमश्नन्ति वा विभो ॥ १३.११६.९ ॥
Par quelle action les sages atteignent-ils l'état suprême ? Et par quelle pureté les dieux jouissent-ils du ciel, ô puissant ?
13.116.10
किञ्च यज्ञस्य यज्ञत्वं क्व च यज्ञः प्रतिष्ठितः ।
दानानामुत्तमं किञ्च किञ्च सत्रमितः परम्।
पवित्राणां पवित्रं च यत्तद्ब्रूहि महामुने ॥ १३.११६.१० ॥
Quelle est la nature sacrificielle du sacrifice, et où le sacrifice est-il établi ? Quel est le meilleur des dons, et quelle session rituelle est supérieure à celle-ci ? Dis-moi ce qui est le plus pur parmi les purs, ô grand sage.
13.116.11
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं व्यासः परमधर्मवित् ।
पुत्रायाकथयत्सर्वं तत्त्वेन भरतर्षभ ॥ १३.११६.११ ॥
Ayant entendu ces paroles, Vyāsa, connaisseur du dharma suprême, raconta à son fils toute chose selon la vérité, ô taureau des Bharatas.
13.116.12
गावः प्रतिष्ठा भूतानां तथा गावः परायणम् ।
गावः पुण्याः पवित्राश्च गोधनं पावनं तथा ॥ १३.११६.१२ ॥
Les vaches sont le fondement des êtres, et de même les vaches sont le refuge suprême. Les vaches sont méritoires et pures, et la richesse en vaches purifie.
13.116.13
पूर्वमासन्नंशृङ्गा वै गाव इत्यनुशश्रुम ।
शृङ्गार्थे समुपासन्त ताः किल प्रभुमव्ययम् ॥ १३.११६.१३ ॥
Autrefois, nous l'avons entendu dire, les vaches avaient les cornes pour membres; pour leurs cornes, elles vénérèrent ce seigneur impérissable.
13.116.14
ततो ब्रह्मा तु गाः सत्रमुपविष्टाः समीक्ष्य ह ।
ईप्सितं प्रददौ ताभ्यो गोभ्यः प्रत्येकशः प्रभुः ॥ १३.११६.१४ ॥
Alors Brahmā, le seigneur, voyant les vaches assises à la session sacrificielle, accorda à chacune ce qu'elle désirait.
13.116.15
तासां शृङ्गाण्यजायन्त तस्या यादृङ्भनोगतम् ।
नानावर्णाः शृङ्गवन्त्यस्ता व्यरोचन्त पुत्रक ॥ १३.११६.१५ ॥
Des cornes leur poussèrent, telles que chacune l'avait désiré en son esprit; cornues et de couleurs variées, elles resplendirent, mon fils.
13.116.16
ब्रह्मणा वरदत्तास्ता हव्यकव्यप्रदाः शुभाः ।
पुण्याः पवित्राः सुभगा दिव्यसंस्थानलक्षणाः ॥ १३.११६.१६ ॥
Accordées en don par Brahmā, ces vaches propices donnaient les offrandes havya et kavya; saintes, pures, favorisées et marquées d'une forme et d'un port divins.
13.116.17
गावस्तेजो महद्दिव्यं गवां दानं प्रशस्यते ।
ये चैताः सम्प्रयच्छन्ति साधवो वीतमत्सराः ॥ १३.११६.१७ ॥
Les vaches sont une grande splendeur divine, et le don de vaches est loué; les bons qui les donnent, libres d'envie.
13.116.18
ते वै सुकृतिनः प्रोक्ताः सर्वदानप्रदाश्च ते ।
गवां लोकं तथा पुण्यमाप्नुवन्ति च तेऽनघ ॥ १३.११६.१८ ॥
Ils sont dits les vertueux, donateurs de tout don; et ils atteignent le monde saint des vaches, ô sans péché.
13.116.19
यत्र वृक्षा मधुफला दिव्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि दिव्यानि द्विजसत्तम ॥ १३.११६.१९ ॥
Là où se trouvent des arbres aux fruits doux, chargés de fleurs et de fruits divins, et des fleurs divines parfumées, ô meilleur des deux fois nés.
13.116.20
सर्वा मणिभयी भूमिः सर्वकाञ्चनवालुकाः ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का निरजाः शुभाः ॥ १३.११६.२० ॥
Toute la terre est faite de gemmes, tout le sable d'or ; agréable au toucher à chaque saison, sans boue ni poussière, propice.
13.116.21
रक्तोत्पलवनैश्चैव मणिखण्डैर्हिरण्मयैः ।
तरुणादित्यसङ्काशैर्भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ १३.११६.२१ ॥
Là brillent les bassins, avec des bosquets de lotus rouges et des morceaux d'or et de gemmes, scintillant comme le soleil naissant.
13.116.22
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः ।
नीलोत्पलविमिश्रैश्च सरोभिर्बहुपङ्कजैः ॥ १३.११६.२२ ॥
avec des lacs aux feuilles de gemmes très précieuses et aux étamines d'éclat doré, mêlés de lotus bleus et de nombreux lotus.
13.116.23
करवीरवनैः फुल्लैः सहस्रावर्तसंवृतैः ।
सन्तानकवनैः फुल्लैर्वृक्षेश्च समलङ्कृताः ॥ १३.११६.२३ ॥
ornés de bosquets de lauriers-roses épanouis, entourés de mille tourbillons, avec des bosquets de santānaka fleuris et des arbres.
13.116.24
निर्मिलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाप्रभैः ।
उद्भूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्चि निम्नगाः ॥ १३.११६.२४ ॥
et là coulent des fleuves d'or aux rives élevées, clairs de perles et de gemmes d'une grande splendeur.
13.116.25
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा द्रुमोत्तमैः ।
जातरूपमयैश्चान्यैर्हुताशनसमप्रभैः ॥ १३.११६.२५ ॥
Recouverts d'arbres magnifiques, tous faits de joyaux et merveilleux, dorés et autres, d'un éclat semblable au feu du sacrifice.
13.116.26
सौवर्णि गिरयस्तत्र मणिरत्नशिलोच्चयाः ।
सर्वरत्नमयैर्भान्ति शृङ्गैश्चारुभिरुच्छ्रितैः ॥ १३.११६.२६ ॥
Il y a là des montagnes dorées, des amas de rochers de gemmes et de joyaux, qui brillent de sommets élevés et beaux, faits de toutes sortes de gemmes.
13.116.27
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः ।
दिव्यगन्धरसैः पुष्पैः फलैश्च भरतर्षभ ॥ १३.११६.२७ ॥
Là, les arbres sont toujours chargés de fleurs et de fruits, remplis de volées d'oiseaux. Ô taureau des Bharatas, leurs fleurs et leurs fruits ont un parfum et une saveur divins.
13.116.28
रमन्ते पुण्यकर्माणस्तत्र नित्यं युधिष्ठिर ।
सर्वकामसमृद्धार्था निःशोका गतमन्यवः ॥ १३.११६.२८ ॥
Là, ceux qui accomplissent des actes méritoires se réjouissent toujours, ô Yudhiṣṭhira, comblés de tous les désirs et de tous les buts, libres de chagrin et libres de colère.
13.116.29
विमानेषु विचित्रेषु रमणीयेषु भारत ।
मोदन्ते पुण्यकर्माणो विरहन्तो यशस्विनः ॥ १३.११६.२९ ॥
Ô Bhārata, les renommés aux actes méritoires se réjouissent dans des chars célestes merveilleux et ravissants.
13.116.30
उपक्रीडन्ति तान्राजञ्शुभाश्चाप्सरसां गणाः ।
एतान्लोकानवाप्नोति गां दत्त्वा वै युधिष्ठिर ॥ १३.११६.३० ॥
Ô roi, des troupes d'apsaras charmantes jouent avec eux. Ô Yudhiṣṭhira, en donnant une vache, on obtient bien ces mondes.
13.116.31
यासामधिपतिः पूषा मारुतो बलवान्बले ।
ऐश्वर्ये वरुणो राजा ता मां पान्तु युगन्धराः ॥ १३.११६.३१ ॥
Celles dont le seigneur est Pūṣan, Māruta le puissant en force, et Varuṇa le roi en souveraineté — que ces porteuses du joug me protègent.
13.116.32
सुरूपा बहुरूपाश्च विश्वरूपाश्च मातरः ।
प्राजापत्या इति ब्रह्मञ्जपेन्नित्यं यतव्रतः ॥ १३.११६.३२ ॥
Les mères Surūpā, Bahurūpā et Viśvarūpā — dites les Prājāpatyas — ô brahmane, celui qui est ferme dans ses vœux doit toujours les réciter.
13.116.33
गाश्च शुश्रूषते यश्च समन्वेति च सर्वशः ।
तस्मै तुष्टाः प्रयच्छन्ति वरानपि सुदुर्लभान् ॥ १३.११६.३३ ॥
À celui qui sert les vaches et les suit en toute chose, elles, satisfaites, accordent même des dons très difficiles à obtenir.
13.116.34
द्रुह्येन मनसा वाऽपि गोषु ता हि सुखप्रदाः ।
अर्चयेत सदा चैव नमस्कारैश्च पूजयेत् ॥ १३.११६.३४ ॥
Qu'on n'éprouve pas d'hostilité envers les vaches, même en pensée, car elles sont dispensatrices de bonheur. Qu'on les honore toujours et qu'on les vénère par des salutations.
13.116.35
दान्तः प्रीतमना नित्यं गवां व्युष्टिं तथाऽश्नुते ।
त्र्यहमुष्णं पिबेन्मूत्रं त्र्यहमुष्णं पिबेत्पयः ॥ १३.११६.३५ ॥
L'homme maître de soi, au cœur toujours satisfait, obtient ainsi la prospérité des vaches. Pendant trois jours il doit boire de l'urine chaude, et pendant trois jours du lait chaud.
13.116.36
गवामुष्णं पयः पीत्वा त्र्यहमुष्णं घृतं विबेत् ।
त्र्यहमुष्णं घृतं पीत्वा वायुभक्षो भवेत्र्यहम् ॥ १३.११६.३६ ॥
Ayant bu le lait chaud des vaches, il doit boire du ghee chaud pendant trois jours. Ayant bu du ghee chaud pendant trois jours, il doit vivre de l'air pendant trois jours.
13.116.37
योन देवाः पवित्रेणि भुञ्जते लोकमुत्तमम् ।
यत्पवित्रं पवित्राणां तद्धृतं शिरसा वहेत् ॥ १३.११६.३७ ॥
Le beurre clarifié, le plus purifiant des choses purificatrices, doit être porté sur la tête ; c'est par lui que les dieux jouissent du monde suprême.
13.116.38
घृतेन जुहुयादग्निं घृतेन स्वस्ति वाचयेत् ।
घृतं प्राशेद्धृतं दद्याद्गवां पुष्टिं तथाऽश्नुते ॥ १३.११६.३८ ॥
On doit offrir des oblations au feu avec du ghee, faire réciter la bénédiction avec du ghee ; il faut boire du ghee et en donner ; ainsi l'on obtient la prospérité des vaches.
13.116.39
निर्हृतैश्च यवैर्गोभिर्मासं प्रश्रितयावकः ।
ब्रह्महत्यासमं पापं सर्वमेतेन शुध्यते ॥ १३.११६.३९ ॥
Pendant un mois, vivant de bouillie d'orge avec de l'orge décortiqué et les produits de la vache, on est purifié de tout péché égal au meurtre d'un brahmane.
13.116.40
पराभवार्थं दैत्यानां देवैः शौचमिदं कृतम् ।
ते देवत्वमपि प्राप्ताः संसिद्धाश्च महाबलाः ॥ १३.११६.४० ॥
Pour vaincre les Daitya, les dieux accomplirent cette purification ; et ces grands puissants atteignirent même la divinité et devinrent parfaits.
13.116.41
गावः पवित्राः पुण्याश्च पावनं परमं महत् ।
ताश्च दत्त्वा द्विजातिभ्यो नरः स्वर्गमुपाश्नुते ॥ १३.११६.४१ ॥
Les vaches sont pures et méritoires, le purificateur suprême et grand ; en les donnant aux deux-fois-nés, l'homme obtient le ciel.
13.116.42
गवां मध्ये शुचिर्भूत्वा गोमतीं मनसा जपेत् ।
पूताभिरद्भिराचम्यि शुचिर्भवति निर्मलः ॥ १३.११६.४२ ॥
Pur au milieu des vaches, on doit réciter mentalement le mantra Gomatī ; après avoir pris l'āchamana avec une eau purifiée, on devient pur et sans tache.
13.116.43
अग्निमध्ये गवां मध्ये ब्राह्मणानां च संसदि ।
विद्यावेदप्रतस्नाता ब्राह्मणाः पुण्यकर्मिणः ॥ १३.११६.४३ ॥
Au milieu du feu, au milieu des vaches et dans l'assemblée des brahmanes, les brahmanes baignés dans le savoir et les Veda, accomplissant des actes méritoires (sont purs).
13.116.44
अध्यापयेरञ्शिष्यान्वै गोमतीं यज्ञसम्मिताम् ।
त्रिरात्रोपोषितो भूत्वा गोमतीं लभते वरम् ॥ १३.११६.४४ ॥
Ils doivent enseigner à leurs disciples le Gomatī, équivalent à un sacrifice ; après trois nuits de jeûne, celui qui récite le Gomatī obtient une faveur.
13.116.45
पुत्रिकामश्च लभते पुत्रं धनमथापि वा ।
पतिकामा च भर्तारं सर्वकामांश्च मानवः ॥ १३.११६.४५ ॥
Celui qui désire un fils obtient un fils ou la richesse ; la femme qui désire un époux obtient un époux, et l'homme obtient tous ses désirs.
13.116.46
गावस्तुष्टाः प्रयच्छन्ति सेविता वै न संशयः ।
एवमेतां महाभागा यज्ञियाः सर्वकामदाः।
रोहिण्य इति जानीहि नैताभ्यो विद्यते परम् ॥ १३.११६.४६ ॥
Les vaches, lorsqu'on les sert, se réjouissent et accordent des faveurs, sans aucun doute. Sache ainsi que ces Rohiṇī, très fortunées, dignes du sacrifice et accordant tous les désirs, n'ont rien de supérieur.
13.116.47
इत्युक्तः स महातेजाः शुकः पित्रा महात्मना ।
पूजयामास तां नित्यं तस्मात्त्वमपि पूजय ॥ १३.११६.४७ ॥
Ainsi instruit par son père magnanime, le brillant Śuka les honora constamment ; toi aussi, honore-les donc.