摩诃婆罗多 · 章 13.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.116.1
पवित्राणां पवित्रं यच्छ्रेष्ठं लोके च यद्भवेत् ।
पावनं परमं चैव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११६.१ ॥
在万物净化之物中，世上最纯净、最殊胜、最能洁净且至上者是什么？祖父，请告诉我。
13.116.2
गावो महार्थाः पुण्याश्च तारयन्ति च मानवान् ।
धारयन्ति प्रजाश्चेमा हविषा पयसा तथा ॥ १३.११६.२ ॥
牛具有极大的价值且神圣；它们使人渡过苦海，并以祭供与乳汁养育这些众生。
13.116.3
न हि पुण्यतमं किञ्चिद्गोभ्यो भरतसत्तम ।
एताः पुण्याः पवित्राश्च त्रिषु लोकेषु सत्तमाः ॥ १३.११६.३ ॥
婆罗多之最，没有什么比牛更神圣。它们圣洁而纯净，是三界中最殊胜者。
13.116.4
देवानामुपरिष्टाच्च गावः प्रतिवसन्ति वै ।
दत्त्वा चैतास्तारयते यान्ति स्वर्गं मनीषिणः ॥ १३.११६.४ ॥
牛居于诸神之上。施舍了牛的智者得以渡过苦海，前往天界。
13.116.5
मान्धाता यौवनाश्वश्च ययातिर्नहुषस्तथा ।
गा वै ददन्तः सततं सहस्रशतसम्मिताः ॥ १३.११६.५ ॥
摩ND哒多、耀凡那什婆、耶耶提与那呼沙同样不断布施牛群，数以十万计。
13.116.6
गताः परमकं स्थानं देवैरपि सुदुर्लभम् ।
अपि चात्र पुरावृत्तं कथयिष्यामि तेऽनघ ॥ १३.११६.६ ॥
他们到达了连诸神也难以企及的至高居所。无垢者啊，关于此事，我还要讲给你一段古老的故事。
13.116.7
ऋषीणामुत्तमं धीमान्कृष्णद्वैपायनं शुकः ।
अभिवाद्याह्निकं कृत्वा शुचिः प्रयतमानसः ॥ १३.११६.७ ॥
智慧第一的诸仙之首曩罗（Śuka）向克利须那·德瓦伊帕亚那（毗耶娑）致敬，完成每日仪式，身心清净、意念专注。
13.116.8
पितरं परिपप्रच्छ दृष्टलोकपरावरम् ।
को यज्ञः सर्वयज्ञानां वरिष्ठोऽभ्युपलक्ष्यते ॥ १३.११६.८ ॥
他询问已洞悉上下诸界的父亲：在一切祭祀之中，哪一种被认为最为殊胜？
13.116.9
किञ्च कृत्वा परं स्थानं प्राप्नुवन्ति मनीषिणः ।
केन देवाः पवित्रेण स्वर्गमश्नन्ति वा विभो ॥ १३.११६.९ ॥
智者通过何种行为达到至上之境？诸天神凭借何种清净而享受天界？啊，无上者？
13.116.10
किञ्च यज्ञस्य यज्ञत्वं क्व च यज्ञः प्रतिष्ठितः ।
दानानामुत्तमं किञ्च किञ्च सत्रमितः परम्।
पवित्राणां पवित्रं च यत्तद्ब्रूहि महामुने ॥ १३.११६.१० ॥
祭祀之所以为祭祀的本质是什么？祭祀依何而立？诸施舍中哪一种最为殊胜？比此更高的“萨特拉”（祭会）又是什么？清净之中最清净者为何，请告诉我，大仙。
13.116.11
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं व्यासः परमधर्मवित् ।
पुत्रायाकथयत्सर्वं तत्त्वेन भरतर्षभ ॥ १३.११६.११ ॥
毗耶娑闻此言语，通晓无上法的他，将一切如实地告诉了自己的儿子，啊，婆罗多族的雄牛。
13.116.12
गावः प्रतिष्ठा भूतानां तथा गावः परायणम् ।
गावः पुण्याः पवित्राश्च गोधनं पावनं तथा ॥ १३.११६.१२ ॥
牛是众生的根基，牛也是至上的归宿。牛是福德之源，清净无染；牛群之财亦能净化。
13.116.13
पूर्वमासन्नंशृङ्गा वै गाव इत्यनुशश्रुम ।
शृङ्गार्थे समुपासन्त ताः किल प्रभुमव्ययम् ॥ १३.११६.१३ ॥
据我们所闻，往昔诸牛以角为肢体；为了角，它们奉事那位不灭的主。
13.116.14
ततो ब्रह्मा तु गाः सत्रमुपविष्टाः समीक्ष्य ह ।
ईप्सितं प्रददौ ताभ्यो गोभ्यः प्रत्येकशः प्रभुः ॥ १३.११६.१४ ॥
于是梵天主见诸牛坐于祭会之中，便各自赐予它们所愿之物。
13.116.15
तासां शृङ्गाण्यजायन्त तस्या यादृङ्भनोगतम् ।
नानावर्णाः शृङ्गवन्त्यस्ता व्यरोचन्त पुत्रक ॥ १३.११६.१५ ॥
它们生出了角，正如各自心中所愿；有角而色彩斑斓，它们光辉灿烂，我的孩子。
13.116.16
ब्रह्मणा वरदत्तास्ता हव्यकव्यप्रदाः शुभाः ।
पुण्याः पवित्राः सुभगा दिव्यसंस्थानलक्षणाः ॥ १३.११६.१६ ॥
梵天所赐之恩的那些吉祥之牛，能供给祭供与祖供；有福、清净、吉祥，具有天界的形相与相貌。
13.116.17
गावस्तेजो महद्दिव्यं गवां दानं प्रशस्यते ।
ये चैताः सम्प्रयच्छन्ति साधवो वीतमत्सराः ॥ १३.११६.१७ ॥
牛是伟大的神圣光辉，布施牛是被赞美的；那些无嫉妒而施予它们的善人。
13.116.18
ते वै सुकृतिनः प्रोक्ताः सर्वदानप्रदाश्च ते ।
गवां लोकं तथा पुण्यमाप्नुवन्ति च तेऽनघ ॥ १३.११६.१८ ॥
他们被称为有福德者，是一切布施的施予者；无罪者啊，他们也得到牛的神圣世界。
13.116.19
यत्र वृक्षा मधुफला दिव्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि दिव्यानि द्विजसत्तम ॥ १३.११६.१९ ॥
在那里有结甜果的树木，披满神圣的花与果，还有芬芳的神圣花朵，啊，再生者中最杰出的人。
13.116.20
सर्वा मणिभयी भूमिः सर्वकाञ्चनवालुकाः ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का निरजाः शुभाः ॥ १३.११६.२० ॥
大地全由宝石构成，沙子全是黄金；四季触感皆宜人，无泥无尘，吉祥。
13.116.21
रक्तोत्पलवनैश्चैव मणिखण्डैर्हिरण्मयैः ।
तरुणादित्यसङ्काशैर्भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ १३.११६.२१ ॥
那里的池塘闪耀着，有红莲丛林、金色与宝石的碎块，光彩如初升的太阳。
13.116.22
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः ।
नीलोत्पलविमिश्रैश्च सरोभिर्बहुपङ्कजैः ॥ १३.११६.२२ ॥
湖中荷叶皆为珍贵宝石，花蕊闪耀金光，杂生青莲，遍布众多莲花。
13.116.23
करवीरवनैः फुल्लैः सहस्रावर्तसंवृतैः ।
सन्तानकवनैः फुल्लैर्वृक्षेश्च समलङ्कृताः ॥ १३.११६.२३ ॥
盛开的夹竹桃林环绕，千道漩涡围绕，盛开的san-tānaka林与树木装点其间。
13.116.24
निर्मिलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाप्रभैः ।
उद्भूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्चि निम्नगाः ॥ १३.११६.२४ ॥
那里流淌着金色的河流，河岸高耸，清澈如珍珠与光彩夺目的宝石。
13.116.25
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा द्रुमोत्तमैः ।
जातरूपमयैश्चान्यैर्हुताशनसमप्रभैः ॥ १३.११६.२५ ॥
覆盖着各种宝石制成的奇妙的上等树木，有金色的及其他的，光芒如祭火一般。
13.116.26
सौवर्णि गिरयस्तत्र मणिरत्नशिलोच्चयाः ।
सर्वरत्नमयैर्भान्ति शृङ्गैश्चारुभिरुच्छ्रितैः ॥ १३.११६.२६ ॥
那里有金色的山岳，由宝石和珍珠的岩石堆积而成，以各种宝石制成的高耸美丽的山峰闪耀光芒。
13.116.27
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः ।
दिव्यगन्धरसैः पुष्पैः फलैश्च भरतर्षभ ॥ १३.११६.२७ ॥
那里的树木常有花果，充满鸟群。婆罗多之牛啊，它们的花和果有神圣的香气与滋味。
13.116.28
रमन्ते पुण्यकर्माणस्तत्र नित्यं युधिष्ठिर ।
सर्वकामसमृद्धार्था निःशोका गतमन्यवः ॥ १३.११६.२८ ॥
那里行善积德的人永远欢喜，尤迪希提罗啊，他们满足了一切欲望与目标，无忧无怒。
13.116.29
विमानेषु विचित्रेषु रमणीयेषु भारत ।
मोदन्ते पुण्यकर्माणो विरहन्तो यशस्विनः ॥ १३.११६.२९ ॥
婆罗多啊，行善而名声显赫的人在奇妙可爱的天车中欢喜。
13.116.30
उपक्रीडन्ति तान्राजञ्शुभाश्चाप्सरसां गणाः ।
एतान्लोकानवाप्नोति गां दत्त्वा वै युधिष्ठिर ॥ १३.११६.३० ॥
国王啊，美丽的天女群与他们嬉戏。尤迪希提罗啊，布施一头牛的人确实能获得这些世界。
13.116.31
यासामधिपतिः पूषा मारुतो बलवान्बले ।
ऐश्वर्ये वरुणो राजा ता मां पान्तु युगन्धराः ॥ १३.११६.३१ ॥
以普山为主、以力量强大的风神摩噜多为力、以王者伐楼那为权威的诸母——愿这些负轭者护佑我。
13.116.32
सुरूपा बहुरूपाश्च विश्वरूपाश्च मातरः ।
प्राजापत्या इति ब्रह्मञ्जपेन्नित्यं यतव्रतः ॥ १३.११६.३२ ॥
名为妙色、多色、遍色的诸母，被称为生主之裔——婆罗门啊，持戒坚定者应当时常诵念她们。
13.116.33
गाश्च शुश्रूषते यश्च समन्वेति च सर्वशः ।
तस्मै तुष्टाः प्रयच्छन्ति वरानपि सुदुर्लभान् ॥ १३.११६.३३ ॥
凡侍奉牛群、处处随从的人，牛群便欢喜地赐予他极难获得的恩惠。
13.116.34
द्रुह्येन मनसा वाऽपि गोषु ता हि सुखप्रदाः ।
अर्चयेत सदा चैव नमस्कारैश्च पूजयेत् ॥ १३.११६.३४ ॥
即使心中也不可对牛群生出敌意，因为它们能带来幸福。应当时常尊敬它们，以礼拜致敬供奉它们。
13.116.35
दान्तः प्रीतमना नित्यं गवां व्युष्टिं तथाऽश्नुते ।
त्र्यहमुष्णं पिबेन्मूत्रं त्र्यहमुष्णं पिबेत्पयः ॥ १३.११६.३५ ॥
自制且心常欢喜的人，便能获得牛群的兴盛。三日饮用温热的牛尿，三日饮用温热的牛乳。
13.116.36
गवामुष्णं पयः पीत्वा त्र्यहमुष्णं घृतं विबेत् ।
त्र्यहमुष्णं घृतं पीत्वा वायुभक्षो भवेत्र्यहम् ॥ १३.११६.३६ ॥
饮用温热的牛乳之后，应当连续三日饮用温热的酥油。饮用温热酥油三日之后，应当三日只以风为食。
13.116.37
योन देवाः पवित्रेणि भुञ्जते लोकमुत्तमम् ।
यत्पवित्रं पवित्राणां तद्धृतं शिरसा वहेत् ॥ १३.११६.३७ ॥
在净物中最为清净的那酥油应当顶戴于头上；诸神借此享有至高的世界。
13.116.38
घृतेन जुहुयादग्निं घृतेन स्वस्ति वाचयेत् ।
घृतं प्राशेद्धृतं दद्याद्गवां पुष्टिं तथाऽश्नुते ॥ १३.११६.३८ ॥
以酥油祭火，以酥油令人诵吉祥祝语；饮酥油，施酥油，如此便得牛的丰盛。
13.116.39
निर्हृतैश्च यवैर्गोभिर्मासं प्रश्रितयावकः ।
ब्रह्महत्यासमं पापं सर्वमेतेन शुध्यते ॥ १३.११६.३९ ॥
以去壳之大麦与牛之产物，仅食大麦粥一月，便能清除一切如同杀婆罗门之罪。
13.116.40
पराभवार्थं दैत्यानां देवैः शौचमिदं कृतम् ।
ते देवत्वमपि प्राप्ताः संसिद्धाश्च महाबलाः ॥ १३.११६.४० ॥
为了战胜达提耶，诸神行此清净之法；那些大力者也得到了神性，成就圆满。
13.116.41
गावः पवित्राः पुण्याश्च पावनं परमं महत् ।
ताश्च दत्त्वा द्विजातिभ्यो नरः स्वर्गमुपाश्नुते ॥ १३.११६.४१ ॥
牛是清净而有功德的，乃至上而伟大的净物；将牛布施给再生者，人便得生天界。
13.116.42
गवां मध्ये शुचिर्भूत्वा गोमतीं मनसा जपेत् ।
पूताभिरद्भिराचम्यि शुचिर्भवति निर्मलः ॥ १३.११६.४२ ॥
在牛群之中保持清净，心中诵持《牛母》咒；以净水漱口后，即成清净无垢。
13.116.43
अग्निमध्ये गवां मध्ये ब्राह्मणानां च संसदि ।
विद्यावेदप्रतस्नाता ब्राह्मणाः पुण्यकर्मिणः ॥ १३.११६.४३ ॥
在火中、在牛群中，以及在婆罗门的集会中，沐浴于学问与吠陀之中、行善业的婆罗门（即为清净）。
13.116.44
अध्यापयेरञ्शिष्यान्वै गोमतीं यज्ञसम्मिताम् ।
त्रिरात्रोपोषितो भूत्वा गोमतीं लभते वरम् ॥ १३.११६.४४ ॥
应当教导弟子诵读与祭祀同等的《戈玛蒂》；斋戒三夜之后，诵读《戈玛蒂》者便能获得恩惠。
13.116.45
पुत्रिकामश्च लभते पुत्रं धनमथापि वा ।
पतिकामा च भर्तारं सर्वकामांश्च मानवः ॥ १३.११६.४५ ॥
求子者得子或得财；求夫之女子得良夫，人亦得一切所愿。
13.116.46
गावस्तुष्टाः प्रयच्छन्ति सेविता वै न संशयः ।
एवमेतां महाभागा यज्ञियाः सर्वकामदाः।
रोहिण्य इति जानीहि नैताभ्यो विद्यते परम् ॥ १३.११६.४६ ॥
被侍奉的牛会欢喜并赐予恩惠，这没有疑问。由此你应知道，这些大福的罗希尼牛，适于祭祀，能满足一切所愿，没有比她们更高的了。
13.116.47
इत्युक्तः स महातेजाः शुकः पित्रा महात्मना ।
पूजयामास तां नित्यं तस्मात्त्वमपि पूजय ॥ १३.११६.४७ ॥
伟大的父亲如此告诫后，光辉的修迦始终恭敬供养她们；因此你也应当供养她们。