Махабхарата · Адхьяя 13.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.116.1
पवित्राणां पवित्रं यच्छ्रेष्ठं लोके च यद्भवेत् ।
पावनं परमं चैव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११६.१ ॥
Что из всего очищающего самое чистое и лучшее в мире, что очищает и является высшим? Скажи мне это, дед.
13.116.2
गावो महार्थाः पुण्याश्च तारयन्ति च मानवान् ।
धारयन्ति प्रजाश्चेमा हविषा पयसा तथा ॥ १३.११६.२ ॥
Коровы очень ценны и священны; они переносят людей через поток, а жертвенным даром и молоком питают эти создания.
13.116.3
न हि पुण्यतमं किञ्चिद्गोभ्यो भरतसत्तम ।
एताः पुण्याः पवित्राश्च त्रिषु लोकेषु सत्तमाः ॥ १३.११६.३ ॥
О лучший из Бхарат, нет ничего священнее коров. Они святы и чисты, лучшие во всех трёх мирах.
13.116.4
देवानामुपरिष्टाच्च गावः प्रतिवसन्ति वै ।
दत्त्वा चैतास्तारयते यान्ति स्वर्गं मनीषिणः ॥ १३.११६.४ ॥
Коровы пребывают даже выше богов. Дав их в дар, мудрецы переправляются и идут на небо.
13.116.5
मान्धाता यौवनाश्वश्च ययातिर्नहुषस्तथा ।
गा वै ददन्तः सततं सहस्रशतसम्मिताः ॥ १३.११६.५ ॥
Мандхата, Яувanашва, Яяти и Нахуша так же непрестанно раздавали коров — сотнями тысяч.
13.116.6
गताः परमकं स्थानं देवैरपि सुदुर्लभम् ।
अपि चात्र पुरावृत्तं कथयिष्यामि तेऽनघ ॥ १३.११६.६ ॥
Они достигли высшей обители, столь труднодостижимой даже для богов. И, безупречный, я расскажу тебе древнее предание об этом.
13.116.7
ऋषीणामुत्तमं धीमान्कृष्णद्वैपायनं शुकः ।
अभिवाद्याह्निकं कृत्वा शुचिः प्रयतमानसः ॥ १३.११६.७ ॥
Шука, мудрейший из мудрецов, почтил Кришну Двайпаяну (Вьясу), совершил ежедневный обряд и, чистый и собранный духом, приготовился слушать.
13.116.8
पितरं परिपप्रच्छ दृष्टलोकपरावरम् ।
को यज्ञः सर्वयज्ञानां वरिष्ठोऽभ्युपलक्ष्यते ॥ १३.११६.८ ॥
Он спросил отца, который видел высшие и низшие миры: какая из всех жертв считается наилучшей?
13.116.9
किञ्च कृत्वा परं स्थानं प्राप्नुवन्ति मनीषिणः ।
केन देवाः पवित्रेण स्वर्गमश्नन्ति वा विभो ॥ १३.११६.९ ॥
Каким деянием мудрецы достигают высшего состояния? И какой чистотой боги наслаждаются небом, о могучий?
13.116.10
किञ्च यज्ञस्य यज्ञत्वं क्व च यज्ञः प्रतिष्ठितः ।
दानानामुत्तमं किञ्च किञ्च सत्रमितः परम्।
पवित्राणां पवित्रं च यत्तद्ब्रूहि महामुने ॥ १३.११६.१० ॥
В чём сущность жертвоприношения и где оно утверждено? Какой дар лучше всех и какое ритуальное собрание выше этого? Скажи, что чище всего чистого, о великий мудрец.
13.116.11
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं व्यासः परमधर्मवित् ।
पुत्रायाकथयत्सर्वं तत्त्वेन भरतर्षभ ॥ १३.११६.११ ॥
Услышав эти слова, Вьяса, знаток высшей дхармы, рассказал сыну всё истинно, о бык бхаратов.
13.116.12
गावः प्रतिष्ठा भूतानां तथा गावः परायणम् ।
गावः पुण्याः पवित्राश्च गोधनं पावनं तथा ॥ १३.११६.१२ ॥
Коровы — опора всех существ, и коровы же — высшее прибежище. Коровы благотворны и чисты, а стадо коров очищает.
13.116.13
पूर्वमासन्नंशृङ्गा वै गाव इत्यनुशश्रुम ।
शृङ्गार्थे समुपासन्त ताः किल प्रभुमव्ययम् ॥ १३.११६.१३ ॥
Некогда, как мы слышали, у коров рога были членами тела; ради рогов они почитали того неизменного владыку.
13.116.14
ततो ब्रह्मा तु गाः सत्रमुपविष्टाः समीक्ष्य ह ।
ईप्सितं प्रददौ ताभ्यो गोभ्यः प्रत्येकशः प्रभुः ॥ १३.११६.१४ ॥
Тогда Брахма, владыка, увидев коров, сидящих на жертвенном собрании, даровал каждой желанное.
13.116.15
तासां शृङ्गाण्यजायन्त तस्या यादृङ्भनोगतम् ।
नानावर्णाः शृङ्गवन्त्यस्ता व्यरोचन्त पुत्रक ॥ १३.११६.१५ ॥
У них выросли рога, какие кто желал в душе; рогатые и многоцветные, они сияли, сын мой.
13.116.16
ब्रह्मणा वरदत्तास्ता हव्यकव्यप्रदाः शुभाः ।
पुण्याः पवित्राः सुभगा दिव्यसंस्थानलक्षणाः ॥ १३.११६.१६ ॥
Одаренные Брахмой, те благие коровы давали подношения havya и kavya; святые, чистые, счастливые, отмеченные божественным обликом и осанкой.
13.116.17
गावस्तेजो महद्दिव्यं गवां दानं प्रशस्यते ।
ये चैताः सम्प्रयच्छन्ति साधवो वीतमत्सराः ॥ १३.११६.१७ ॥
Коровы — великое божественное сияние, и дар коров восхваляется; добрые, дающие их, свободные от зависти.
13.116.18
ते वै सुकृतिनः प्रोक्ताः सर्वदानप्रदाश्च ते ।
गवां लोकं तथा पुण्यमाप्नुवन्ति च तेऽनघ ॥ १३.११६.१८ ॥
Их называют благодетельными, дающими всякий дар; и они достигают священного мира коров, о безгрешный.
13.116.19
यत्र वृक्षा मधुफला दिव्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि दिव्यानि द्विजसत्तम ॥ १३.११६.१९ ॥
Там, где есть деревья со сладкими плодами, покрытые божественными цветами и плодами, и благоухающие божественные цветы, о лучший из дважды рождённых.
13.116.20
सर्वा मणिभयी भूमिः सर्वकाञ्चनवालुकाः ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का निरजाः शुभाः ॥ १३.११६.२० ॥
Вся земля сделана из самоцветов, весь песок — из золота; приятна на ощупь во все времена года, свободна от грязи и пыли, благословенна.
13.116.21
रक्तोत्पलवनैश्चैव मणिखण्डैर्हिरण्मयैः ।
तरुणादित्यसङ्काशैर्भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ १३.११६.२१ ॥
Там сияют водоёмы с рощами красных лотосов и кусками золота и самоцветов, блистающие, как молодое солнце.
13.116.22
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः ।
नीलोत्पलविमिश्रैश्च सरोभिर्बहुपङ्कजैः ॥ १३.११६.२२ ॥
с озёрами, листья которых — из драгоценных самоцветов, а тычинки сияют золотом, перемешанные с синими лотосами и многими лотосами.
13.116.23
करवीरवनैः फुल्लैः सहस्रावर्तसंवृतैः ।
सन्तानकवनैः फुल्लैर्वृक्षेश्च समलङ्कृताः ॥ १३.११६.२३ ॥
украшенные цветущими рощами олеандров, окружённые тысячей водоворотов, с цветущими рощами сантанак и деревьями.
13.116.24
निर्मिलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाप्रभैः ।
उद्भूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्चि निम्नगाः ॥ १३.११६.२४ ॥
и там текут золотые реки с высокими берегами, чистые от жемчуга и самоцветов великого блеска.
13.116.25
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा द्रुमोत्तमैः ।
जातरूपमयैश्चान्यैर्हुताशनसमप्रभैः ॥ १३.११६.२५ ॥
Покрытые превосходными деревьями, все из драгоценностей и чудесные, золотые и прочие, сияющие подобно жертвенному огню.
13.116.26
सौवर्णि गिरयस्तत्र मणिरत्नशिलोच्चयाः ।
सर्वरत्नमयैर्भान्ति शृङ्गैश्चारुभिरुच्छ्रितैः ॥ १३.११६.२६ ॥
Там есть золотые горы, груды скал из самоцветов и драгоценных камней, сияющие высокими прекрасными вершинами из всевозможных самоцветов.
13.116.27
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः ।
दिव्यगन्धरसैः पुष्पैः फलैश्च भरतर्षभ ॥ १३.११६.२७ ॥
Там деревья всегда полны цветов и плодов, заполнены стаями птиц. О бык Бхаратов, их цветы и плоды обладают божественным ароматом и вкусом.
13.116.28
रमन्ते पुण्यकर्माणस्तत्र नित्यं युधिष्ठिर ।
सर्वकामसमृद्धार्था निःशोका गतमन्यवः ॥ १३.११६.२८ ॥
Там творящие благие дела всегда наслаждаются, о Юдхиштхира, исполненные всех желаний и целей, свободные от скорби и от гнева.
13.116.29
विमानेषु विचित्रेषु रमणीयेषु भारत ।
मोदन्ते पुण्यकर्माणो विरहन्तो यशस्विनः ॥ १३.११६.२९ ॥
О Бхарата, прославленные творящие благие дела наслаждаются в чудесных, прекрасных небесных колесницах.
13.116.30
उपक्रीडन्ति तान्राजञ्शुभाश्चाप्सरसां गणाः ।
एतान्लोकानवाप्नोति गां दत्त्वा वै युधिष्ठिर ॥ १३.११६.३० ॥
О царь, стаи прекрасных апсар играют с ними. О Юдхиштхира, отдав корову, действительно обретают эти миры.
13.116.31
यासामधिपतिः पूषा मारुतो बलवान्बले ।
ऐश्वर्ये वरुणो राजा ता मां पान्तु युगन्धराः ॥ १३.११६.३१ ॥
Те, чьим владыкой является Пушан, Марута, могучий в силе, и Варуна, царь во власти, — да защитят меня эти несущие ярмо.
13.116.32
सुरूपा बहुरूपाश्च विश्वरूपाश्च मातरः ।
प्राजापत्या इति ब्रह्मञ्जपेन्नित्यं यतव्रतः ॥ १३.११६.३२ ॥
Матери Сурупа, Бахурупа и Вишварупа — называемые Праджапатьями, — о брахман, верный обетам должен всегда повторять их имена.
13.116.33
गाश्च शुश्रूषते यश्च समन्वेति च सर्वशः ।
तस्मै तुष्टाः प्रयच्छन्ति वरानपि सुदुर्लभान् ॥ १३.११६.३३ ॥
Тому, кто служит коровам и всячески следует за ними, они, довольные, дают даже дары, очень трудно достижимые.
13.116.34
द्रुह्येन मनसा वाऽपि गोषु ता हि सुखप्रदाः ।
अर्चयेत सदा चैव नमस्कारैश्च पूजयेत् ॥ १३.११६.३४ ॥
Не питайте вражды к коровам даже в мыслях, ибо они дарят счастье. Всегда почитайте их и поклоняйтесь им приветствиями.
13.116.35
दान्तः प्रीतमना नित्यं गवां व्युष्टिं तथाऽश्नुते ।
त्र्यहमुष्णं पिबेन्मूत्रं त्र्यहमुष्णं पिबेत्पयः ॥ १३.११६.३५ ॥
Обуздавший себя, всегда радостного духа, так достигает процветания коров. Три дня следует пить тёплую мочу, а три дня — тёплое молоко.
13.116.36
गवामुष्णं पयः पीत्वा त्र्यहमुष्णं घृतं विबेत् ।
त्र्यहमुष्णं घृतं पीत्वा वायुभक्षो भवेत्र्यहम् ॥ १३.११६.३६ ॥
Выпив тёплое молоко коров, следует три дня пить тёплое топлёное масло. Выпив три дня тёплое масло, следует три дня жить одним воздухом.
13.116.37
योन देवाः पवित्रेणि भुञ्जते लोकमुत्तमम् ।
यत्पवित्रं पवित्राणां तद्धृतं शिरसा वहेत् ॥ १३.११६.३७ ॥
Ту топлёную масло, что самое очищающее из очищающих, следует носить на голове; благодаря ему боги наслаждаются высшим миром.
13.116.38
घृतेन जुहुयादग्निं घृतेन स्वस्ति वाचयेत् ।
घृतं प्राशेद्धृतं दद्याद्गवां पुष्टिं तथाऽश्नुते ॥ १३.११६.३८ ॥
Ghee следует приносить в огонь как жертву, с ghee совершать благословение; ghee следует пить и давать; так достигается благополучие коров.
13.116.39
निर्हृतैश्च यवैर्गोभिर्मासं प्रश्रितयावकः ।
ब्रह्महत्यासमं पापं सर्वमेतेन शुध्यते ॥ १३.११६.३९ ॥
В течение месяца, питаясь ячменной похлёбкой с очищенным ячменём и продуктами коровы, очищаются от всякого греха, равного убийству брахмана.
13.116.40
पराभवार्थं दैत्यानां देवैः शौचमिदं कृतम् ।
ते देवत्वमपि प्राप्ताः संसिद्धाश्च महाबलाः ॥ १३.११६.४० ॥
Ради победы над дайтьями боги совершили это очищение; и те могучие достигли даже божественности и стали совершенными.
13.116.41
गावः पवित्राः पुण्याश्च पावनं परमं महत् ।
ताश्च दत्त्वा द्विजातिभ्यो नरः स्वर्गमुपाश्नुते ॥ १३.११६.४१ ॥
Коровы чисты и заслуги, высшее и великое очищающее; отдав их дважды рождённым, человек достигает небес.
13.116.42
गवां मध्ये शुचिर्भूत्वा गोमतीं मनसा जपेत् ।
पूताभिरद्भिराचम्यि शुचिर्भवति निर्मलः ॥ १३.११६.४२ ॥
Очистившись среди коров, следует мысленно произносить мантру Гоматӣ; совершив ачаману очищенной водой, он становится чистым и безупречным.
13.116.43
अग्निमध्ये गवां मध्ये ब्राह्मणानां च संसदि ।
विद्यावेदप्रतस्नाता ब्राह्मणाः पुण्यकर्मिणः ॥ १३.११६.४३ ॥
Посреди огня, посреди коров и в собрании брахманов, брахманы, омытые знанием и Ведами, совершающие благие деяния (чисты).
13.116.44
अध्यापयेरञ्शिष्यान्वै गोमतीं यज्ञसम्मिताम् ।
त्रिरात्रोपोषितो भूत्वा गोमतीं लभते वरम् ॥ १३.११६.४४ ॥
Наставникам следует обучать учеников Гомати, равной жертвоприношению; постившись три ночи, кто читает Гомати, получает благо.
13.116.45
पुत्रिकामश्च लभते पुत्रं धनमथापि वा ।
पतिकामा च भर्तारं सर्वकामांश्च मानवः ॥ १३.११६.४५ ॥
Желающий сына получает сына или богатство; женщина, желающая мужа, получает мужа, и человек получает все желания.
13.116.46
गावस्तुष्टाः प्रयच्छन्ति सेविता वै न संशयः ।
एवमेतां महाभागा यज्ञियाः सर्वकामदाः।
रोहिण्य इति जानीहि नैताभ्यो विद्यते परम् ॥ १३.११६.४६ ॥
Коровы, когда им служат, радуются и даруют блага — в этом нет сомнения. Так знай, что эти весьма счастливые Рохини, достойные жертвы и исполняющие все желания, выше которых ничего нет.
13.116.47
इत्युक्तः स महातेजाः शुकः पित्रा महात्मना ।
पूजयामास तां नित्यं तस्मात्त्वमपि पूजय ॥ १३.११६.४७ ॥
Так наставленный великодушным отцом, блистательный Шука постоянно почитал их; так и ты почитай их.