مہابھارت · ادھیائے 13.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.116.1
पवित्राणां पवित्रं यच्छ्रेष्ठं लोके च यद्भवेत् ।
पावनं परमं चैव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११६.१ ॥
پاکوں میں جو سب سے پاک ہے، دنیا میں جو سب سے بہتر، پاکیزہ اور اعلیٰ ہے، اے پِتامَہ، وہ مجھے بتائیے۔
13.116.2
गावो महार्थाः पुण्याश्च तारयन्ति च मानवान् ।
धारयन्ति प्रजाश्चेमा हविषा पयसा तथा ॥ १३.११६.२ ॥
گائیں بڑی قدر والی اور مقدّس ہیں؛ وہ انسانوں کو پار لگاتی ہیں۔ وہ ہَوِش اور دودھ سے ان مخلوقات کو سنبھالتی ہیں۔
13.116.3
न हि पुण्यतमं किञ्चिद्गोभ्यो भरतसत्तम ।
एताः पुण्याः पवित्राश्च त्रिषु लोकेषु सत्तमाः ॥ १३.११६.३ ॥
اے بھرت سردار، گایوں سے بڑھ کر کوئی چیز پاک تر نہیں۔ یہ مقدّس اور پاک ہیں، تینوں لوکوں میں سب سے اعلیٰ ہیں۔
13.116.4
देवानामुपरिष्टाच्च गावः प्रतिवसन्ति वै ।
दत्त्वा चैतास्तारयते यान्ति स्वर्गं मनीषिणः ॥ १३.११६.४ ॥
گائیں دیوتاؤں سے بھی اوپر بسیرا کرتی ہیں۔ انہیں دان دے کر دانا لوگ پار ہو کر جنت کو جاتے ہیں۔
13.116.5
मान्धाता यौवनाश्वश्च ययातिर्नहुषस्तथा ।
गा वै ददन्तः सततं सहस्रशतसम्मिताः ॥ १३.११६.५ ॥
مانّدھاتا، یوون اشو، یَیاتی اور نہوش بھی اسی طرح مسلسل سیکڑوں ہزاروں گائیں دان کرتے رہے۔
13.116.6
गताः परमकं स्थानं देवैरपि सुदुर्लभम् ।
अपि चात्र पुरावृत्तं कथयिष्यामि तेऽनघ ॥ १३.११६.६ ॥
وہ دیوتاؤں کے لیے بھی نہایت دشوار پرم مقام کو پہنچے۔ اے بے عیب، اس بارے میں ایک قدیم روایت بھی میں تمہیں سناؤں گا۔
13.116.7
ऋषीणामुत्तमं धीमान्कृष्णद्वैपायनं शुकः ।
अभिवाद्याह्निकं कृत्वा शुचिः प्रयतमानसः ॥ १३.११६.७ ॥
رشیوں میں افضل، دانا شُک نے کرشن دویپایَن (ویاس) کو سلام کیا، روزانہ کا فریضہ ادا کیا، پاک اور پرسکون دل کے ساتھ۔
13.116.8
पितरं परिपप्रच्छ दृष्टलोकपरावरम् ।
को यज्ञः सर्वयज्ञानां वरिष्ठोऽभ्युपलक्ष्यते ॥ १३.११६.८ ॥
عالموں کی بلندی و پستی کو دیکھنے والے اپنے باپ (ویاس) سے (شُک نے) پوچھا: تمام یگیوں میں کون سا یگیہ سب سے افضل سمجھا جاتا ہے؟
13.116.9
किञ्च कृत्वा परं स्थानं प्राप्नुवन्ति मनीषिणः ।
केन देवाः पवित्रेण स्वर्गमश्नन्ति वा विभो ॥ १३.११६.९ ॥
کون سا عمل کر کے دانا لوگ پرم مقام پاتے ہیں؟ کس پاکیزگی سے دیوتا سورگ کا لطف اٹھاتے ہیں، اے وبھو؟
13.116.10
किञ्च यज्ञस्य यज्ञत्वं क्व च यज्ञः प्रतिष्ठितः ।
दानानामुत्तमं किञ्च किञ्च सत्रमितः परम्।
पवित्राणां पवित्रं च यत्तद्ब्रूहि महामुने ॥ १३.११६.१० ॥
یگیہ کا یگیہ پن کیا ہے، اور یگیہ کہاں قائم ہے؟ دانوں میں سب سے افضل کون سا ہے، اور اس سے بڑھ کر کون سا ستر ہے؟ پاکیزوں میں جو سب سے پاک ہے وہ بتائیے، اے مہامنی۔
13.116.11
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं व्यासः परमधर्मवित् ।
पुत्रायाकथयत्सर्वं तत्त्वेन भरतर्षभ ॥ १३.११६.११ ॥
یہ بات سن کر پرم دھرم کے جاننے والے ویاس نے اپنے بیٹے کو سب کچھ حقیقت کے مطابق سنایا، اے بھرت کے سردار۔
13.116.12
गावः प्रतिष्ठा भूतानां तथा गावः परायणम् ।
गावः पुण्याः पवित्राश्च गोधनं पावनं तथा ॥ १३.११६.१२ ॥
گائیں مخلوقات کی بنیاد ہیں، اور اسی طرح گائیں پرم سہارا بھی ہیں۔ گائیں پُن کی اور پاک ہیں؛ گئو دھن بھی پاکیزہ کرنے والا ہے۔
13.116.13
पूर्वमासन्नंशृङ्गा वै गाव इत्यनुशश्रुम ।
शृङ्गार्थे समुपासन्त ताः किल प्रभुमव्ययम् ॥ १३.११६.१३ ॥
پہلے گائیں سینگوں والی تھیں، ایسا ہم نے سنا ہے۔ سینگوں کے لیے انہوں نے اس لافانی پروردگار کی عبادت کی۔
13.116.14
ततो ब्रह्मा तु गाः सत्रमुपविष्टाः समीक्ष्य ह ।
ईप्सितं प्रददौ ताभ्यो गोभ्यः प्रत्येकशः प्रभुः ॥ १३.११६.१४ ॥
پھر ستر میں بیٹھی ان گایوں کو دیکھ کر برہما نے، اس پروردگار نے، ہر ایک کو اس کی مطلوبہ چیز عطا کی۔
13.116.15
तासां शृङ्गाण्यजायन्त तस्या यादृङ्भनोगतम् ।
नानावर्णाः शृङ्गवन्त्यस्ता व्यरोचन्त पुत्रक ॥ १३.११६.१५ ॥
ان کے سینگ نکل آئے، جیسا ان کے دل میں تھا۔ اے بیٹے، مختلف رنگوں کے سینگوں والی وہ جگمگا اٹھیں۔
13.116.16
ब्रह्मणा वरदत्तास्ता हव्यकव्यप्रदाः शुभाः ।
पुण्याः पवित्राः सुभगा दिव्यसंस्थानलक्षणाः ॥ १३.११६.१६ ॥
برہما کے عطا کردہ وردان سے وہ مبارک گائیں ہویہ اور کویہ دینے والی تھیں؛ پاکیزہ، مقدس، خوش نصیب اور الٰہی شکل و نشانات والی۔
13.116.17
गावस्तेजो महद्दिव्यं गवां दानं प्रशस्यते ।
ये चैताः सम्प्रयच्छन्ति साधवो वीतमत्सराः ॥ १३.११६.१७ ॥
گائیں عظیم دیوی تیج ہیں، اور گائے کا دان قابلِ ستائش ہے۔ جو نیک لوگ حسد سے خالی ہو کر انہیں دان کرتے ہیں۔
13.116.18
ते वै सुकृतिनः प्रोक्ताः सर्वदानप्रदाश्च ते ।
गवां लोकं तथा पुण्यमाप्नुवन्ति च तेऽनघ ॥ १३.११६.१८ ॥
وہی نیک کردار کہلائے گئے ہیں، اور وہ سب دانوں کے دینے والے ہیں۔ اے بے گناہ، وہ گایوں کا پاکیزہ عالم بھی پاتے ہیں۔
13.116.19
यत्र वृक्षा मधुफला दिव्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि दिव्यानि द्विजसत्तम ॥ १३.११६.१९ ॥
جہاں میٹھے پھلوں والے درخت ہیں، جو دیوی پھولوں اور پھلوں سے لدے ہیں، اور خوشبودار دیوی پھول ہیں، اے دویجوں میں سب سے افضل۔
13.116.20
सर्वा मणिभयी भूमिः सर्वकाञ्चनवालुकाः ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का निरजाः शुभाः ॥ १३.११६.२० ॥
ساری زمین جواہرات سے بنی ہے، ریت سب سونے کی؛ ہر موسم میں خوشگوار لمس والی، کیچڑ اور گرد سے پاک، مبارک۔
13.116.21
रक्तोत्पलवनैश्चैव मणिखण्डैर्हिरण्मयैः ।
तरुणादित्यसङ्काशैर्भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ १३.११६.२१ ॥
وہاں سرخ کنول کے جنگلوں، سنہری جواہر کے ٹکڑوں سے، نئے سورج جیسے چمکتے ہوئے تالاب جگمگاتے ہیں۔
13.116.22
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः ।
नीलोत्पलविमिश्रैश्च सरोभिर्बहुपङ्कजैः ॥ १३.११६.२२ ॥
نہایت قیمتی جواہر کے پتوں اور سنہری چمک کے زیرہ/کیسروں والے، نیلے کنولوں سے ملے ہوئے، بہت سے کنولوں سے بھرے تالابوں سے۔
13.116.23
करवीरवनैः फुल्लैः सहस्रावर्तसंवृतैः ।
सन्तानकवनैः फुल्लैर्वृक्षेश्च समलङ्कृताः ॥ १३.११६.२३ ॥
کھلے ہوئے کَرویر کے جنگلوں، ہزاروں بھنوروں سے گھرے، کھلے سنتانک جنگلوں اور درختوں سے آراستہ۔
13.116.24
निर्मिलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाप्रभैः ।
उद्भूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्चि निम्नगाः ॥ १३.११६.२४ ॥
صاف موتیوں اور نہایت تابناک جواہر سے؛ بلند کناروں والی سنہری ندیاں وہاں بہتی ہیں۔
13.116.25
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा द्रुमोत्तमैः ।
जातरूपमयैश्चान्यैर्हुताशनसमप्रभैः ॥ १३.११६.२५ ॥
تمام جواہرات سے بنے ہوئے، رنگارنگ، عمدہ درختوں سے ڈھکے ہوئے، سونے کے بنے ہوئے اور دوسروں سے، ہوم کی آگ کی مانند روشنی والے۔
13.116.26
सौवर्णि गिरयस्तत्र मणिरत्नशिलोच्चयाः ।
सर्वरत्नमयैर्भान्ति शृङ्गैश्चारुभिरुच्छ्रितैः ॥ १३.११६.२६ ॥
وہاں سنہری پہاڑ ہیں، جواہرات اور موتیوں کی چٹانوں کے ڈھیر۔ تمام جواہرات سے بنی بلند خوبصورت چوٹیوں سے وہ چمکتے ہیں۔
13.116.27
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः ।
दिव्यगन्धरसैः पुष्पैः फलैश्च भरतर्षभ ॥ १३.११६.२७ ॥
وہاں درخت ہمیشہ پھولوں اور پھلوں والے ہوتے ہیں، پرندوں کے جھنڈوں سے بھرے ہوئے۔ اے بھرت کے بہترین، ان کے پھول اور پھل دیوی خوشبو اور ذائقے والے ہیں۔
13.116.28
रमन्ते पुण्यकर्माणस्तत्र नित्यं युधिष्ठिर ।
सर्वकामसमृद्धार्था निःशोका गतमन्यवः ॥ १३.११६.२८ ॥
وہاں نیک کام کرنے والے ہمیشہ خوش رہتے ہیں۔ اے یدھشٹھر، وہ تمام خواہشات اور مقاصد سے بھرپور، غم سے آزاد اور غصے سے خالی ہوتے ہیں۔
13.116.29
विमानेषु विचित्रेषु रमणीयेषु भारत ।
मोदन्ते पुण्यकर्माणो विरहन्तो यशस्विनः ॥ १३.११६.२९ ॥
اے بھارت، نیک کام کرنے والے، شہرت یافتہ لوگ عجیب و خوبصورت وِمانوں میں خوش ہوتے ہیں۔
13.116.30
उपक्रीडन्ति तान्राजञ्शुभाश्चाप्सरसां गणाः ।
एतान्लोकानवाप्नोति गां दत्त्वा वै युधिष्ठिर ॥ १३.११६.३० ॥
اے راجا، خوبصورت اپسراؤں کے جھنڈ ان کے ساتھ کھیلتے ہیں۔ اے یدھشٹھر، گائے کا دان دے کر آدمی ان لوکوں کو پاتا ہے۔
13.116.31
यासामधिपतिः पूषा मारुतो बलवान्बले ।
ऐश्वर्ये वरुणो राजा ता मां पान्तु युगन्धराः ॥ १३.११६.३१ ॥
جن کے مالک پوشا ہیں، طاقت میں بلوان ماروت ہیں، اور اقتدار میں بادشاہ ورون ہیں — وہ یُگندھرا (مائیں) میری حفاظت کریں۔
13.116.32
सुरूपा बहुरूपाश्च विश्वरूपाश्च मातरः ।
प्राजापत्या इति ब्रह्मञ्जपेन्नित्यं यतव्रतः ॥ १३.११६.३२ ॥
سُروپا، بہُروپا اور وشوروپا مائیں — جو پراجاپتیہ کہلاتی ہیں — اے برہمن، وratوں میں ثابت قدم شخص انہیں ہمیشہ جپے۔
13.116.33
गाश्च शुश्रूषते यश्च समन्वेति च सर्वशः ।
तस्मै तुष्टाः प्रयच्छन्ति वरानपि सुदुर्लभान् ॥ १३.११६.३३ ॥
جو گایوں کی خدمت کرتا ہے اور ہر طرح سے ان کے ساتھ رہتا ہے، اس سے خوش ہو کر وہ نہایت دشوار حاصل ہونے والی نعمتیں بھی عطا کرتی ہیں۔
13.116.34
द्रुह्येन मनसा वाऽपि गोषु ता हि सुखप्रदाः ।
अर्चयेत सदा चैव नमस्कारैश्च पूजयेत् ॥ १३.११६.३४ ॥
گایوں کے ساتھ دل سے بھی دشمنی نہ کرے، کیونکہ وہی سکھ دینے والی ہیں۔ ہمیشہ ان کی عزت کرے اور تعظیم سے ان کی پوجا کرے۔
13.116.35
दान्तः प्रीतमना नित्यं गवां व्युष्टिं तथाऽश्नुते ।
त्र्यहमुष्णं पिबेन्मूत्रं त्र्यहमुष्णं पिबेत्पयः ॥ १३.११६.३५ ॥
جو اپنے حواس پر قابو رکھتا اور ہمیشہ خوش دل ہو، وہ گایوں کی افزائش پاتا ہے۔ تین دن گرم گوموتر پیے، اور تین دن گرم دودھ پیے۔
13.116.36
गवामुष्णं पयः पीत्वा त्र्यहमुष्णं घृतं विबेत् ।
त्र्यहमुष्णं घृतं पीत्वा वायुभक्षो भवेत्र्यहम् ॥ १३.११६.३६ ॥
گائے کا گرم دودھ پی کر تین دن گرم گھی پیے۔ تین دن گرم گھی پینے کے بعد تین دن صرف ہوا کھانے والا ہو جائے۔
13.116.37
योन देवाः पवित्रेणि भुञ्जते लोकमुत्तमम् ।
यत्पवित्रं पवित्राणां तद्धृतं शिरसा वहेत् ॥ १३.११६.३७ ॥
جو پاکیزگیوں میں بھی پاکیزہ ہے، وہ گھی سر پر اٹھانا چاہیے، جس سے دیوتا بہترین عالم سے لطف اٹھاتے ہیں۔
13.116.38
घृतेन जुहुयादग्निं घृतेन स्वस्ति वाचयेत् ।
घृतं प्राशेद्धृतं दद्याद्गवां पुष्टिं तथाऽश्नुते ॥ १३.११६.३८ ॥
گھی سے آگ میں ہون کرے، گھی سے سواستی واچن کرائے؛ گھی پیے اور گھی دے، اسی طرح گائیوں کی پرورش حاصل کرتا ہے۔
13.116.39
निर्हृतैश्च यवैर्गोभिर्मासं प्रश्रितयावकः ।
ब्रह्महत्यासमं पापं सर्वमेतेन शुध्यते ॥ १३.११६.३९ ॥
ایک ماہ چھلکے سے نکلے جَو اور گائے کی پیداوار کے ساتھ صرف جَو کا لیس کھا کر رہے؛ برہمن کے قتل جیسا گناہ بھی اس سے پاک ہو جاتا ہے۔
13.116.40
पराभवार्थं दैत्यानां देवैः शौचमिदं कृतम् ।
ते देवत्वमपि प्राप्ताः संसिद्धाश्च महाबलाः ॥ १३.११६.४० ॥
دیتیوں کو شکست دینے کے لیے دیوتاؤں نے یہ شوچ کیا؛ وہ مہابلی دیوتا پن اور کمال کو بھی پا گئے۔
13.116.41
गावः पवित्राः पुण्याश्च पावनं परमं महत् ।
ताश्च दत्त्वा द्विजातिभ्यो नरः स्वर्गमुपाश्नुते ॥ १३.११६.४१ ॥
گائیں پاکیزہ اور پُنیہ دار ہیں، پرم اور عظیم پاون ہیں؛ انہیں دویجوں کو دان دے کر انسان سورگ پاتا ہے۔
13.116.42
गवां मध्ये शुचिर्भूत्वा गोमतीं मनसा जपेत् ।
पूताभिरद्भिराचम्यि शुचिर्भवति निर्मलः ॥ १३.११६.४२ ॥
گائیوں کے درمیان پاکیزہ ہو کر دل سے گومتی منتر جپے؛ پاک پانی سے آچمن کر کے وہ پاک اور بےداغ ہو جاتا ہے۔
13.116.43
अग्निमध्ये गवां मध्ये ब्राह्मणानां च संसदि ।
विद्यावेदप्रतस्नाता ब्राह्मणाः पुण्यकर्मिणः ॥ १३.११६.४३ ॥
آگ کے درمیان، گایوں کے درمیان، اور برہمنوں کی مجلس میں، علم اور وید میں غسل کیے ہوئے، نیک اعمال کرنے والے برہمن (پاک ہوتے ہیں)۔
13.116.44
अध्यापयेरञ्शिष्यान्वै गोमतीं यज्ञसम्मिताम् ।
त्रिरात्रोपोषितो भूत्वा गोमतीं लभते वरम् ॥ १३.११६.४४ ॥
شاگردوں کو یज्ञ کے برابر گومتی سکھانی چاہیے۔ تین رات روزہ رکھ کر گومتی (کا ورد کرنے والا) برکت پاتا ہے۔
13.116.45
पुत्रिकामश्च लभते पुत्रं धनमथापि वा ।
पतिकामा च भर्तारं सर्वकामांश्च मानवः ॥ १३.११६.४५ ॥
بیٹے کی خواہش رکھنے والا بیٹا یا مال پاتا ہے؛ شوہر کی خواہش رکھنے والی عورت شوہر پاتی ہے، اور انسان تمام خواہشات پاتا ہے۔
13.116.46
गावस्तुष्टाः प्रयच्छन्ति सेविता वै न संशयः ।
एवमेतां महाभागा यज्ञियाः सर्वकामदाः।
रोहिण्य इति जानीहि नैताभ्यो विद्यते परम् ॥ १३.११६.४६ ॥
خدمت کی گئی گائیں خوش ہو کر برکت دیتی ہیں، اس میں شک نہیں۔ اس طرح یہ مہابھاگا، یज्ञ کے لائق، ہر خواہش پوری کرنے والی روہنی گائیں ہیں، یہ جان لو؛ ان سے بڑھ کر کچھ نہیں۔
13.116.47
इत्युक्तः स महातेजाः शुकः पित्रा महात्मना ।
पूजयामास तां नित्यं तस्मात्त्वमपि पूजय ॥ १३.११६.४७ ॥
مہاتما باپ کے یوں کہنے پر مہاتیجسوی شک نے ان (گایوں) کی روزانہ پوجا کی؛ اس لیے تم بھی ان کی پوجا کرو۔