Mahābhārata · Adhyāya 13.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.116.1
पवित्राणां पवित्रं यच्छ्रेष्ठं लोके च यद्भवेत् ।
पावनं परमं चैव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.११६.१ ॥
Dari segala yang menyucikan, apakah yang paling suci dan terbaik di dunia, yang menyucikan dan tertinggi? Katakanlah itu kepadaku, kakek.
13.116.2
गावो महार्थाः पुण्याश्च तारयन्ति च मानवान् ।
धारयन्ति प्रजाश्चेमा हविषा पयसा तथा ॥ १३.११६.२ ॥
Sapi-sapi bernilai besar dan suci; mereka menyeberangkan manusia, dan dengan persembahan serta susu mereka memelihara makhluk-makhluk ini.
13.116.3
न हि पुण्यतमं किञ्चिद्गोभ्यो भरतसत्तम ।
एताः पुण्याः पवित्राश्च त्रिषु लोकेषु सत्तमाः ॥ १३.११६.३ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, tidak ada yang lebih suci daripada sapi. Mereka kudus dan murni, yang terbaik di ketiga dunia.
13.116.4
देवानामुपरिष्टाच्च गावः प्रतिवसन्ति वै ।
दत्त्वा चैतास्तारयते यान्ति स्वर्गं मनीषिणः ॥ १३.११६.४ ॥
Sapi bersemayam di atas bahkan para dewa. Setelah memberikannya sebagai dana, para bijak diseberangkan dan pergi ke surga.
13.116.5
मान्धाता यौवनाश्वश्च ययातिर्नहुषस्तथा ।
गा वै ददन्तः सततं सहस्रशतसम्मिताः ॥ १३.११६.५ ॥
Māndhātā, Yauvanāśva, Yayāti dan Nahuṣa juga terus-menerus memberikan sapi, ratusan ribuan jumlahnya.
13.116.6
गताः परमकं स्थानं देवैरपि सुदुर्लभम् ।
अपि चात्र पुरावृत्तं कथयिष्यामि तेऽनघ ॥ १३.११६.६ ॥
Mereka mencapai tempat tertinggi yang sukar dicapai bahkan oleh para dewa. Dan, wahai yang tak bercela, akan kuceritakan juga kisah kuno tentang hal ini.
13.116.7
ऋषीणामुत्तमं धीमान्कृष्णद्वैपायनं शुकः ।
अभिवाद्याह्निकं कृत्वा शुचिः प्रयतमानसः ॥ १३.११६.७ ॥
Śuka, yang paling bijak di antara para resi, memberi hormat kepada Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa), melaksanakan ritual hariannya, lalu duduk dengan suci dan pikiran yang terkendali.
13.116.8
पितरं परिपप्रच्छ दृष्टलोकपरावरम् ।
को यज्ञः सर्वयज्ञानां वरिष्ठोऽभ्युपलक्ष्यते ॥ १३.११६.८ ॥
Ia bertanya kepada ayahnya, yang telah melihat dunia tinggi dan rendah: Di antara semua yajña, yajña manakah yang dianggap paling utama?
13.116.9
किञ्च कृत्वा परं स्थानं प्राप्नुवन्ति मनीषिणः ।
केन देवाः पवित्रेण स्वर्गमश्नन्ति वा विभो ॥ १३.११६.९ ॥
Dengan perbuatan apakah para bijak mencapai keadaan tertinggi? Dan dengan kesucian apakah para dewa menikmati surga, wahai yang perkasa?
13.116.10
किञ्च यज्ञस्य यज्ञत्वं क्व च यज्ञः प्रतिष्ठितः ।
दानानामुत्तमं किञ्च किञ्च सत्रमितः परम्।
पवित्राणां पवित्रं च यत्तद्ब्रूहि महामुने ॥ १३.११६.१० ॥
Apakah hakikat yajña sebagai yajña, dan di manakah yajña berdiri? Manakah dana yang paling utama, dan sesi ritual apa yang lebih tinggi darinya? Katakanlah apa yang paling suci di antara yang suci, wahai resi agung.
13.116.11
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं व्यासः परमधर्मवित् ।
पुत्रायाकथयत्सर्वं तत्त्वेन भरतर्षभ ॥ १३.११६.११ ॥
Setelah mendengar ucapan ini, Vyāsa, yang memahami dharma tertinggi, menceritakan segalanya kepada putranya dengan sebenarnya, wahai banteng keturunan Bharata.
13.116.12
गावः प्रतिष्ठा भूतानां तथा गावः परायणम् ।
गावः पुण्याः पवित्राश्च गोधनं पावनं तथा ॥ १३.११६.१२ ॥
Sapi adalah fondasi makhluk hidup, dan demikian pula sapi adalah perlindungan tertinggi. Sapi membawa pahala dan suci, dan kekayaan sapi pun menyucikan.
13.116.13
पूर्वमासन्नंशृङ्गा वै गाव इत्यनुशश्रुम ।
शृङ्गार्थे समुपासन्त ताः किल प्रभुमव्ययम् ॥ १३.११६.१३ ॥
Dahulu, demikian kami dengar, sapi-sapi memiliki tanduk sebagai anggota tubuh; demi tanduk, mereka memuja Tuhan yang tak binasa itu.
13.116.14
ततो ब्रह्मा तु गाः सत्रमुपविष्टाः समीक्ष्य ह ।
ईप्सितं प्रददौ ताभ्यो गोभ्यः प्रत्येकशः प्रभुः ॥ १३.११६.१४ ॥
Kemudian Brahmā, sang Tuhan, melihat sapi-sapi yang duduk dalam sesi kurban, lalu memberikan kepada masing-masing apa yang diinginkannya.
13.116.15
तासां शृङ्गाण्यजायन्त तस्या यादृङ्भनोगतम् ।
नानावर्णाः शृङ्गवन्त्यस्ता व्यरोचन्त पुत्रक ॥ १३.११६.१५ ॥
Tanduk tumbuh pada mereka sesuai dengan keinginan hati masing-masing; bertanduk dan beraneka warna, mereka bersinar, wahai anakku.
13.116.16
ब्रह्मणा वरदत्तास्ता हव्यकव्यप्रदाः शुभाः ।
पुण्याः पवित्राः सुभगा दिव्यसंस्थानलक्षणाः ॥ १३.११६.१६ ॥
Dianugerahi anugerah oleh Brahmā, sapi-sapi yang membawa keberuntungan itu memberikan persembahan havya dan kavya; suci, murni, beruntung, dan bercirikan rupa serta sikap ilahi.
13.116.17
गावस्तेजो महद्दिव्यं गवां दानं प्रशस्यते ।
ये चैताः सम्प्रयच्छन्ति साधवो वीतमत्सराः ॥ १३.११६.१७ ॥
Sapi adalah cahaya ilahi yang agung, dan pemberian sapi dipuji; orang-orang baik yang memberikannya tanpa iri hati.
13.116.18
ते वै सुकृतिनः प्रोक्ताः सर्वदानप्रदाश्च ते ।
गवां लोकं तथा पुण्यमाप्नुवन्ति च तेऽनघ ॥ १३.११६.१८ ॥
Mereka disebut yang berjasa, pemberi segala dana; dan mereka mencapai dunia suci sapi, wahai yang tak berdosa.
13.116.19
यत्र वृक्षा मधुफला दिव्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि दिव्यानि द्विजसत्तम ॥ १३.११६.१९ ॥
Di sana ada pepohonan berbuah manis, penuh bunga dan buah ilahi, serta bunga-bunga ilahi yang harum, wahai yang terbaik di antara dwija.
13.116.20
सर्वा मणिभयी भूमिः सर्वकाञ्चनवालुकाः ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का निरजाः शुभाः ॥ १३.११६.२० ॥
Seluruh tanahnya terbuat dari permata, pasirnya seluruhnya emas; nyaman disentuh di setiap musim, bebas lumpur dan debu, membawa keberuntungan.
13.116.21
रक्तोत्पलवनैश्चैव मणिखण्डैर्हिरण्मयैः ।
तरुणादित्यसङ्काशैर्भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ १३.११६.२१ ॥
Di sana tampak telaga-telaga berkilau, dengan rimbun teratai merah dan keping emas serta permata, bercahaya seperti matahari pagi.
13.116.22
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः ।
नीलोत्पलविमिश्रैश्च सरोभिर्बहुपङ्कजैः ॥ १३.११६.२२ ॥
dengan telaga-telaga yang berdaun permata sangat berharga dan berbunga keemasan, bercampur teratai biru serta banyak teratai.
13.116.23
करवीरवनैः फुल्लैः सहस्रावर्तसंवृतैः ।
सन्तानकवनैः फुल्लैर्वृक्षेश्च समलङ्कृताः ॥ १३.११६.२३ ॥
dihiasi rimbun kembang karavīra yang mekar, dikelilingi seribu pusaran, dengan rimbun santānaka yang mekar dan pepohonan.
13.116.24
निर्मिलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाप्रभैः ।
उद्भूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्चि निम्नगाः ॥ १३.११६.२४ ॥
dan di sana mengalir sungai-sungai emas dengan tepi yang tinggi, jernih oleh mutiara dan permata yang sangat berkilau.
13.116.25
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा द्रुमोत्तमैः ।
जातरूपमयैश्चान्यैर्हुताशनसमप्रभैः ॥ १३.११६.२५ ॥
Tertutup pohon-pohon terbaik yang indah, semuanya terbuat dari permata, berwarna emas dan lainnya, bercahaya seperti api kurban.
13.116.26
सौवर्णि गिरयस्तत्र मणिरत्नशिलोच्चयाः ।
सर्वरत्नमयैर्भान्ति शृङ्गैश्चारुभिरुच्छ्रितैः ॥ १३.११६.२६ ॥
Di sana ada gunung-gunung emas, tumpukan batu dari permata dan batu mulia, yang bersinar dengan puncak-puncak tinggi dan indah yang terbuat dari segala jenis permata.
13.116.27
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः ।
दिव्यगन्धरसैः पुष्पैः फलैश्च भरतर्षभ ॥ १३.११६.२७ ॥
Di sana pepohonan selalu penuh bunga dan buah, dipenuhi kawanan burung. Wahai banteng keturunan Bharata, bunga dan buahnya memiliki wangi dan rasa yang ilahi.
13.116.28
रमन्ते पुण्यकर्माणस्तत्र नित्यं युधिष्ठिर ।
सर्वकामसमृद्धार्था निःशोका गतमन्यवः ॥ १३.११६.२८ ॥
Di sana orang-orang yang berbuat jasa selalu bersuka cita, wahai Yudhiṣṭhira, terpenuhi segala keinginan dan tujuannya, bebas dari duka dan bebas dari amarah.
13.116.29
विमानेषु विचित्रेषु रमणीयेषु भारत ।
मोदन्ते पुण्यकर्माणो विरहन्तो यशस्विनः ॥ १३.११६.२९ ॥
Wahai Bhārata, orang-orang termasyhur yang berbuat jasa bersuka cita di dalam kereta-kereta surgawi yang indah dan menawan.
13.116.30
उपक्रीडन्ति तान्राजञ्शुभाश्चाप्सरसां गणाः ।
एतान्लोकानवाप्नोति गां दत्त्वा वै युधिष्ठिर ॥ १३.११६.३० ॥
Wahai raja, rombongan apsara yang elok bermain bersama mereka. Wahai Yudhiṣṭhira, dengan memberikan seekor sapi, seseorang sungguh memperoleh dunia-dunia ini.
13.116.31
यासामधिपतिः पूषा मारुतो बलवान्बले ।
ऐश्वर्ये वरुणो राजा ता मां पान्तु युगन्धराः ॥ १३.११६.३१ ॥
Mereka yang dipimpin oleh Pūṣan, Māruta yang perkasa dalam kekuatan, dan Varuṇa sang raja dalam kekuasaan — semoga para pengemban kuk itu melindungiku.
13.116.32
सुरूपा बहुरूपाश्च विश्वरूपाश्च मातरः ।
प्राजापत्या इति ब्रह्मञ्जपेन्नित्यं यतव्रतः ॥ १३.११६.३२ ॥
Para ibu Surūpā, Bahurūpā dan Viśvarūpā — yang disebut Prājāpatya — wahai brahmana, hendaknya orang yang teguh dalam sumpahnya selalu melafalkan mereka.
13.116.33
गाश्च शुश्रूषते यश्च समन्वेति च सर्वशः ।
तस्मै तुष्टाः प्रयच्छन्ति वरानपि सुदुर्लभान् ॥ १३.११६.३३ ॥
Bagi orang yang melayani sapi-sapi dan mengikuti mereka dalam segala hal, mereka dengan senang hati memberikan anugerah yang amat sulit diperoleh.
13.116.34
द्रुह्येन मनसा वाऽपि गोषु ता हि सुखप्रदाः ।
अर्चयेत सदा चैव नमस्कारैश्च पूजयेत् ॥ १३.११६.३४ ॥
Janganlah seseorang menyimpan permusuhan terhadap sapi, bahkan dalam pikiran, sebab merekalah pemberi kebahagiaan. Hendaknya ia selalu menghormati mereka dan memuja mereka dengan sembah sujud.
13.116.35
दान्तः प्रीतमना नित्यं गवां व्युष्टिं तथाऽश्नुते ।
त्र्यहमुष्णं पिबेन्मूत्रं त्र्यहमुष्णं पिबेत्पयः ॥ १३.११६.३५ ॥
Orang yang menguasai diri dan selalu berhati senang memperoleh kemakmuran sapi. Selama tiga hari ia harus meminum air kencing sapi yang hangat, dan selama tiga hari meminum susu yang hangat.
13.116.36
गवामुष्णं पयः पीत्वा त्र्यहमुष्णं घृतं विबेत् ।
त्र्यहमुष्णं घृतं पीत्वा वायुभक्षो भवेत्र्यहम् ॥ १३.११६.३६ ॥
Setelah meminum susu hangat sapi, hendaknya ia meminum ghee hangat selama tiga hari. Setelah meminum ghee hangat selama tiga hari, hendaknya ia menjadi pemakan udara selama tiga hari.
13.116.37
योन देवाः पवित्रेणि भुञ्जते लोकमुत्तमम् ।
यत्पवित्रं पवित्राणां तद्धृतं शिरसा वहेत् ॥ १३.११६.३७ ॥
Ghee, yang paling suci di antara benda-benda yang menyucikan, hendaknya dijunjung di atas kepala; dengannya para dewa menikmati dunia tertinggi.
13.116.38
घृतेन जुहुयादग्निं घृतेन स्वस्ति वाचयेत् ।
घृतं प्राशेद्धृतं दद्याद्गवां पुष्टिं तथाऽश्नुते ॥ १३.११६.३८ ॥
Hendaknya ia mempersembahkan persembahan ke dalam api dengan ghee, mengucapkan doa keselamatan dengan ghee; hendaknya ia meminum ghee dan memberikan ghee; dengan demikian ia memperoleh kemakmuran sapi.
13.116.39
निर्हृतैश्च यवैर्गोभिर्मासं प्रश्रितयावकः ।
ब्रह्महत्यासमं पापं सर्वमेतेन शुध्यते ॥ १३.११६.३९ ॥
Selama sebulan hidup dengan bubur jelai bersama jelai yang telah dikupas dan hasil sapi, seseorang disucikan dari segala dosa setara pembunuhan seorang brahmana.
13.116.40
पराभवार्थं दैत्यानां देवैः शौचमिदं कृतम् ।
ते देवत्वमपि प्राप्ताः संसिद्धाश्च महाबलाः ॥ १३.११६.४० ॥
Demi mengalahkan para daitya, para dewa melaksanakan penyucian ini; dan mereka yang perkasa itu pun mencapai keilahian dan menjadi sempurna.
13.116.41
गावः पवित्राः पुण्याश्च पावनं परमं महत् ।
ताश्च दत्त्वा द्विजातिभ्यो नरः स्वर्गमुपाश्नुते ॥ १३.११६.४१ ॥
Sapi itu suci dan berpahala, penyuci tertinggi dan agung; dengan memberikannya kepada kaum dwija, seseorang mencapai surga.
13.116.42
गवां मध्ये शुचिर्भूत्वा गोमतीं मनसा जपेत् ।
पूताभिरद्भिराचम्यि शुचिर्भवति निर्मलः ॥ १३.११६.४२ ॥
Berada suci di tengah sapi, hendaknya ia mengucapkan mantra Gomatī dalam hati; setelah berāchamana dengan air yang disucikan, ia menjadi suci dan tanpa noda.
13.116.43
अग्निमध्ये गवां मध्ये ब्राह्मणानां च संसदि ।
विद्यावेदप्रतस्नाता ब्राह्मणाः पुण्यकर्मिणः ॥ १३.११६.४३ ॥
Di tengah api, di tengah sapi, dan dalam sidang para brahmana, para brahmana yang telah mandi dalam ilmu dan Weda, pelaku perbuatan berjasa (adalah suci).
13.116.44
अध्यापयेरञ्शिष्यान्वै गोमतीं यज्ञसम्मिताम् ।
त्रिरात्रोपोषितो भूत्वा गोमतीं लभते वरम् ॥ १३.११६.४४ ॥
Hendaknya mereka mengajarkan kepada murid Gomatī yang setara dengan persembahan; setelah berpuasa tiga malam, orang yang melafalkan Gomatī memperoleh anugerah.
13.116.45
पुत्रिकामश्च लभते पुत्रं धनमथापि वा ।
पतिकामा च भर्तारं सर्वकामांश्च मानवः ॥ १३.११६.४५ ॥
Orang yang menginginkan putra memperoleh putra atau harta; wanita yang menginginkan suami memperoleh suami, dan manusia memperoleh segala keinginannya.
13.116.46
गावस्तुष्टाः प्रयच्छन्ति सेविता वै न संशयः ।
एवमेतां महाभागा यज्ञियाः सर्वकामदाः।
रोहिण्य इति जानीहि नैताभ्यो विद्यते परम् ॥ १३.११६.४६ ॥
Sapi, bila dilayani, menjadi senang dan menganugerahkan berkah—tidak diragukan lagi. Maka ketahuilah bahwa ini adalah Rohiṇī yang sangat beruntung, layak untuk persembahan, pemberi segala keinginan; tidak ada yang lebih tinggi dari mereka.
13.116.47
इत्युक्तः स महातेजाः शुकः पित्रा महात्मना ।
पूजयामास तां नित्यं तस्मात्त्वमपि पूजय ॥ १३.११६.४७ ॥
Setelah diberi tahu demikian oleh ayahnya yang agung, Śuka yang bercahaya selalu memuliakan mereka; maka engkau pun hendaknya memuliakan mereka.