মহাভারত · অধ্যায় 13.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.117.1
सुराणामसुराणां च भूतानां च पितामह ।
प्रभुः स्रष्टा च भगवान्मुनिभिः स्तूयते भुवि ॥ १३.११७.१ ॥
হে পিতামহ! দেবতা, অসুর ও সমস্ত প্রাণীর প্রভু ও স্রষ্টা ভগবান পৃথিবীতে মুনিদের দ্বারা স্তুত হন।
13.117.2
तस्योपरि कथं ह्येष गोलोकः स्थानतां गतः ।
संशयो मे महानेष तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.११७.२ ॥
তার উপরে এই গোলোক কীভাবে স্থান লাভ করল? এটি আমার মহা সংশয়; তা আমাকে ব্যাখ্যা করা আপনার উচিত।
13.117.3
मनोवाग्बुद्धयस्तावदेकस्थाः कुरुसत्तम ।
ततो मे शृणु कार्त्स्न्येन गोमहाभाग्यमुत्तमम् ॥ १३.११७.३ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ! মন, বাক্য ও বুদ্ধি—এরা সবই এক স্থানে অবস্থিত। এখন আমার কাছ থেকে গোসমূহের উত্তম মহাভাগ্য সম্পূর্ণরূপে শোনো।
13.117.4
पुण्यं यशस्यमायुष्यं तथा स्वस्त्ययनं महत् ।
कीर्तिर्विहरता लोके गवां यो गोषु भक्तिमान् ॥ १३.११७.४ ॥
যে গোসমূহে ভক্তিমান, সে পুণ্য, যশ, দীর্ঘায়ু ও মহাকল্যাণের পথ লাভ করে; জগতে বিচরণ করতে করতে তার কীর্তি ছড়িয়ে পড়ে।
13.117.5
श्रूयते हि पुराणेषु महर्षीणां महात्मनाम् ।
संस्थाने सर्वलोकानां देवानां चापि सम्भवे ॥ १३.११७.५ ॥
পুরাণে মহাত্মা মহর্ষিদের কাছ থেকে শোনা যায়—সকল লোকের স্থিতিতে এবং দেবতাদের উদ্ভবেও (গোসমূহের মহিমা আছে)।
13.117.6
देवतार्थेऽमृतार्थे च यज्ञार्थे चैव भारत ।
सुरभिर्नाम विख्याता रोहिणी कामरूपिणी ॥ १३.११७.६ ॥
হে ভারত! দেবতাদের জন্য, অমৃতের জন্য এবং যজ্ঞের জন্যই সুরভি নামে বিখ্যাত, ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম রোহিণী আবির্ভূত হয়েছিলেন।
13.117.7
सङ्कल्प्य मनसा पूर्वं रोहिणी ह्यमृतात्मना ।
घोरं तपः समास्थाय निर्मिती विस्वकर्मणा ॥ १३.११७.७ ॥
পূর্বে মনে মনে সংকল্প করে অমৃতাত্মা রোহিণী ঘোর তপস্যা আশ্রয় করে বিশ্বকর্মা কর্তৃক নির্মিত হলেন।
13.117.8
पुरुषं चासृजद्भूस्तेजसा तपसा च ह ।
देदीप्यमानं वपुषा समिद्धमिव पावकम् ॥ १३.११७.८ ॥
ভূমি তেজ ও তপস্যার দ্বারা এক পুরুষ সৃষ্টি করলেন; তিনি দেহে প্রজ্বলিত অগ্নির ন্যায় দীপ্ত ছিলেন।
13.117.9
सोऽपश्यदिष्टरूपां तां सुरभिं रोहिणीं तदा ।
दृष्ट्वैव चातिविमनाः सोऽभवत्काममोहितः ॥ १३.११७.९ ॥
তখন তিনি ইষ্টরূপা সেই সুরভি-রোহিণীকে দেখলেন; তাঁকে দেখামাত্র তিনি অত্যন্ত বিচলিত হয়ে কামে মোহিত হলেন।
13.117.10
तं कामार्तमथो ज्ञात्वा स्वयंभूर्लोकभावनः ।
माऽऽर्तो भव तथा चैष भगवानभ्यभाषत ॥ १३.११७.१० ॥
তাঁকে কামে পীড়িত জেনে লোকপালক স্বয়ম্ভূ ভগবান বললেন, "বিচলিত হয়ো না।"
13.117.11
ततः स भगवांस्तत्र मार्ताण्ड इति विश्रुतः ।
चकार नाम तं दृष्ट्वा तस्यार्तीभावमुत्तमम् ॥ १३.११७.११ ॥
তখন সেখানে মার্তাণ্ড নামে বিখ্যাত সেই ভগবান তাঁকে দেখে, তাঁর চরম বেদনার অবস্থা লক্ষ করে তাঁর নামকরণ করলেন।
13.117.12
सोऽददाद्भगवांस्तस्मै मार्ताण्डाय महात्मने ।
सुरूपां सुरभिं कन्यां तपस्तेजोमयीं शुभाम् ॥ १३.११७.१२ ॥
সেই ভগবান মহাত্মা মার্তাণ্ডকে তপস্যা ও তেজোময়ী, সুরূপা ও শুভা কন্যা সুরভিকে দান করলেন।
13.117.13
यथा मयैष चोद्भूतस्त्वं चैवषा च रोहिणी ।
मैथुनं गतवन्तौ च तथा चोत्पत्स्यति प्रजा ॥ १३.११७.१३ ॥
আমার থেকে যেমন এ জন্মেছে, তুমি, এ এবং রোহিণীও জন্মে মিলিত হয়েছ; তেমনই প্রজা উৎপন্ন হবে।
13.117.14
प्रजा भविष्यते पुण्या पवित्रं परमं च वाम् ।
न चाप्यगम्यागमनाद्दोषं प्राप्स्यसि कर्हिचित् ॥ १३.११७.१४ ॥
প্রজা পুণ্যময় হবে; তোমাদের দুজনের জন্য এটি পরম পবিত্র। অগম্যগমনের দোষ তোমরা কখনো পাবে না।
13.117.15
त्वत्प्रजासम्भवं क्षीरं भविष्यति परं हविः ।
यज्ञेषु चाज्यभागानां त्वत्प्रजामूलजो विधिः ॥ १३.११७.१५ ॥
তোমার প্রজা থেকে জাত দুধ পরম হবি হবে; যজ্ঞে ঘৃতভাগের বিধি তোমার প্রজাতেই মূল হবে।
13.117.16
प्रजाशुश्रूषवश्चैव ये भविष्यन्ति रोहिणि ।
तव तेनैव पुण्येनि गोलोकं यान्तु मानवाः ॥ १३.११७.१६ ॥
হে রোহিণী, যারা তোমার প্রজার সেবা করবে, সেই মানুষেরা সেই পুণ্যেই গোলোকে যাক।
13.117.17
इदं पवित्रं परममृषभं नाम कर्हिचित् ।
यद्वै ज्ञात्वा द्विजा लोके मोक्ष्यन्ते योनिसङ्करात् ॥ १३.११७.१७ ॥
এটি পরম পবিত্র 'ঋষভ' নামের; এটি জেনে দ্বিজরা এই জগতে যোনিসংকর থেকে মুক্ত হবেন।
13.117.18
एतत्क्रियाः प्रवर्तन्ते मन्त्रब्राह्मणसंस्कृताः ।
देवतानां वितॄणां च हव्यकव्यपुरोगमाः ॥ १३.११७.१८ ॥
মন্ত্র ও ব্রাহ্মণদের দ্বারা সংস্কৃত এই ক্রিয়াগুলি প্রবর্তিত হয়; দেবতা ও পিতৃদের হব্য-কব্যের অগ্রগামী এগুলি।
13.117.19
तत एतेन पुण्येन प्रजास्तव तु रोहिणि ।
ऊर्ध्वं ममापि लोकस्य वत्स्यन्ते निरुपद्रवाः ॥ १३.११७.१९ ॥
তখন এই পুণ্যের ফলে, হে রোহিণী, তোমার প্রজারাও উর্ধ্বে আমার লোকে উপদ্রবহীন হয়ে বাস করবে।
13.117.20
भद्रं तेभ्यश्च भद्रं ते ये प्रजासु भवन्ति वै ।
युगन्धराश्च ते पुत्राः सन्तु लोकस्य धारणे ॥ १३.११७.२० ॥
তাদের মঙ্গল হোক, তোমারও মঙ্গল হোক; প্রজাদের মধ্যে যারা থাকবে, তারা জগৎ ধারণের জন্য যুগভার বহনকারী পুত্র হোক।
13.117.21
यान्यान्कामयसे लोकांस्ताँल्लोकाननुयास्यसि ।
सर्वदेवगणश्चैव तव यास्यन्ति पुत्रताम्।
तव स्तनसमुद्भूतं पिबन्तोऽमृतमुत्तमम् ॥ १३.११७.२१ ॥
তুমি যে যে লোক কামনা করবে, সেই সেই লোকেই যাবে; সমস্ত দেবগণও তোমার পুত্র হবে, তোমার স্তন থেকে উদ্ভূত উত্তম অমৃত পান করবে।
13.117.22
एवमेतान्वरान्सर्वानगृह्णात्सुरभिस्तदा ।
ब्रुवतः सर्वलोकेशान्निर्वृतिं चागमत्पराम् ॥ १३.११७.२२ ॥
এইভাবে সুরভি তখন এই সমস্ত বর গ্রহণ করল; সর্বলোকেশ্বরেরা বলতে থাকলে সে পরম তৃপ্তি লাভ করল।
13.117.23
सृष्ट्वा प्रजाश्च विपुला लोकसन्धारणाय वै ।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता सुरभिर्लोकमाविशत् ॥ १३.११७.२३ ॥
লোক ধারণের জন্য বিপুল প্রজা সৃষ্টি করে, ব্রহ্মার অনুমতি পেয়ে সুরভি লোকে প্রবেশ করল।
13.117.24
एवं वरप्रदानेन स्वयंभोरेव भारत ।
उपरिष्टाद्गवां लोकः प्रोक्तस्ते सर्वमादितः ॥ १३.११७.२४ ॥
এইভাবে, হে ভারত, স্বয়ম্ভূর বরদানের ফলে গাভীদের লোক উর্ধ্বে; তা সমস্তই আমি আদি থেকে তোমাকে বললাম।