Махабхарата · Адхьяя 13.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.117.1
सुराणामसुराणां च भूतानां च पितामह ।
प्रभुः स्रष्टा च भगवान्मुनिभिः स्तूयते भुवि ॥ १३.११७.१ ॥
Дед, владыка и творец богов, асуров и всех существ, благословенный, восхваляется на земле мудрецами.
13.117.2
तस्योपरि कथं ह्येष गोलोकः स्थानतां गतः ।
संशयो मे महानेष तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.११७.२ ॥
Как Голока стала местом над ним? Это моё великое сомнение; тебе надлежит объяснить мне это.
13.117.3
मनोवाग्बुद्धयस्तावदेकस्थाः कुरुसत्तम ।
ततो मे शृणु कार्त्स्न्येन गोमहाभाग्यमुत्तमम् ॥ १३.११७.३ ॥
Лучший из Куру, ум, речь и разум пока все пребывают в одном месте. Теперь выслушай от меня полностью высшее великое благо коров.
13.117.4
पुण्यं यशस्यमायुष्यं तथा स्वस्त्ययनं महत् ।
कीर्तिर्विहरता लोके गवां यो गोषु भक्तिमान् ॥ १३.११७.४ ॥
Тот, кто предан коровам, обретает заслугу, славу, долголетие и великий путь благополучия; пока он странствует по миру, его слава разносится.
13.117.5
श्रूयते हि पुराणेषु महर्षीणां महात्मनाम् ।
संस्थाने सर्वलोकानां देवानां चापि सम्भवे ॥ १३.११७.५ ॥
В Пуранах слышно от великих мудрецов высокой души, что при установлении всех миров и даже при происхождении богов (коровы имеют значение).
13.117.6
देवतार्थेऽमृतार्थे च यज्ञार्थे चैव भारत ।
सुरभिर्नाम विख्याता रोहिणी कामरूपिणी ॥ १३.११७.६ ॥
О Бхарата, ради богов, ради амриты и именно ради жертвоприношения явилась Рохини, известная под именем Сурабхи, способная принимать любой желанный облик.
13.117.7
सङ्कल्प्य मनसा पूर्वं रोहिणी ह्यमृतात्मना ।
घोरं तपः समास्थाय निर्मिती विस्वकर्मणा ॥ १३.११७.७ ॥
Сначала решив в уме, Рохини, по своей бессмертной природе, предалась суровому подвижничеству и была создана Вишвакарманом.
13.117.8
पुरुषं चासृजद्भूस्तेजसा तपसा च ह ।
देदीप्यमानं वपुषा समिद्धमिव पावकम् ॥ १३.११७.८ ॥
Земля, силою сияния и подвижничества, породила мужа, который в теле сиял, как разожжённый огонь.
13.117.9
सोऽपश्यदिष्टरूपां तां सुरभिं रोहिणीं तदा ।
दृष्ट्वैव चातिविमनाः सोऽभवत्काममोहितः ॥ १३.११७.९ ॥
Тогда он увидел Сурабхи-Рохини, принявшую желанный облик; едва увидев её, он пришёл в глубокое смятение и был помрачён страстью.
13.117.10
तं कामार्तमथो ज्ञात्वा स्वयंभूर्लोकभावनः ।
माऽऽर्तो भव तथा चैष भगवानभ्यभाषत ॥ १३.११७.१० ॥
Зная, что он томим страстью, самосущий Господь, хранитель миров, обратился к нему: «Не терзайся».
13.117.11
ततः स भगवांस्तत्र मार्ताण्ड इति विश्रुतः ।
चकार नाम तं दृष्ट्वा तस्यार्तीभावमुत्तमम् ॥ १३.११७.११ ॥
Тогда блаженный, там известный как Мартанда, взглянул на него и, видя его крайнее мучение, дал ему имя.
13.117.12
सोऽददाद्भगवांस्तस्मै मार्ताण्डाय महात्मने ।
सुरूपां सुरभिं कन्यां तपस्तेजोमयीं शुभाम् ॥ १३.११७.१२ ॥
Блаженный дал тому великодушному Мартанде деву Сурабхи, прекрасного облика, созданную из подвижничества и сияния, благостную.
13.117.13
यथा मयैष चोद्भूतस्त्वं चैवषा च रोहिणी ।
मैथुनं गतवन्तौ च तथा चोत्पत्स्यति प्रजा ॥ १३.११७.१३ ॥
Как этот родился от меня, и как ты, она и Рохини родились и соединились, так родится потомство.
13.117.14
प्रजा भविष्यते पुण्या पवित्रं परमं च वाम् ।
न चाप्यगम्यागमनाद्दोषं प्राप्स्यसि कर्हिचित् ॥ १३.११७.१४ ॥
Потомство будет благим, и это высшая чистота для вас обоих. Через запретное соединение вы никогда не навлечёте вины.
13.117.15
त्वत्प्रजासम्भवं क्षीरं भविष्यति परं हविः ।
यज्ञेषु चाज्यभागानां त्वत्प्रजामूलजो विधिः ॥ १३.११७.१५ ॥
Молоко, рождённое от вашего потомства, станет высшим подношением, а предписание о порциях топлёного масла в жертвоприношениях будет корениться в вашем потомстве.
13.117.16
प्रजाशुश्रूषवश्चैव ये भविष्यन्ति रोहिणि ।
तव तेनैव पुण्येनि गोलोकं यान्तु मानवाः ॥ १३.११७.१६ ॥
О Рохини, пусть люди, которые будут служить твоему потомству, по этой самой заслуге отправятся в мир коров.
13.117.17
इदं पवित्रं परममृषभं नाम कर्हिचित् ।
यद्वै ज्ञात्वा द्विजा लोके मोक्ष्यन्ते योनिसङ्करात् ॥ १३.११७.१७ ॥
Это высшее очищающее, называемое Ришабха; познав его, дважды рождённые в этом мире освобождаются от смешения рождений.
13.117.18
एतत्क्रियाः प्रवर्तन्ते मन्त्रब्राह्मणसंस्कृताः ।
देवतानां वितॄणां च हव्यकव्यपुरोगमाः ॥ १३.११७.१८ ॥
Эти обряды, освящённые мантрами и брахманами, совершаются, предваряемые подношениями хавья и кавья богам и предкам.
13.117.19
तत एतेन पुण्येन प्रजास्तव तु रोहिणि ।
ऊर्ध्वं ममापि लोकस्य वत्स्यन्ते निरुपद्रवाः ॥ १३.११७.१९ ॥
Тогда по этой заслуге, о Рохини, твоё потомство также будет жить выше, в моём мире, свободное от бед.
13.117.20
भद्रं तेभ्यश्च भद्रं ते ये प्रजासु भवन्ति वै ।
युगन्धराश्च ते पुत्राः सन्तु लोकस्य धारणे ॥ १३.११७.२० ॥
Благо им и благо тебе; пусть те, кто будут среди существ, станут сыновьями, несущими ярмо для поддержания мира.
13.117.21
यान्यान्कामयसे लोकांस्ताँल्लोकाननुयास्यसि ।
सर्वदेवगणश्चैव तव यास्यन्ति पुत्रताम्।
तव स्तनसमुद्भूतं पिबन्तोऽमृतमुत्तमम् ॥ १३.११७.२१ ॥
В любые миры, которые ты пожелаешь, туда и пойдёшь; и все сонмы богов станут твоими сыновьями, пия высший амрита, рождённый из твоего вымени.
13.117.22
एवमेतान्वरान्सर्वानगृह्णात्सुरभिस्तदा ।
ब्रुवतः सर्वलोकेशान्निर्वृतिं चागमत्पराम् ॥ १३.११७.२२ ॥
Так Сурабхи тогда приняла все эти дары, и пока говорили владыки всех миров, она обрела высшее удовлетворение.
13.117.23
सृष्ट्वा प्रजाश्च विपुला लोकसन्धारणाय वै ।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता सुरभिर्लोकमाविशत् ॥ १३.११७.२३ ॥
Создав многочисленные существа для поддержания мира и получив разрешение Брахмы, Сурабхи вошла в мир.
13.117.24
एवं वरप्रदानेन स्वयंभोरेव भारत ।
उपरिष्टाद्गवां लोकः प्रोक्तस्ते सर्वमादितः ॥ १३.११७.२४ ॥
Так, о Бхарата, по дарованию Свайямбху мир коров находится выше; всё это тебе рассказано с самого начала.