摩诃婆罗多 · 章 13.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.117.1
सुराणामसुराणां च भूतानां च पितामह ।
प्रभुः स्रष्टा च भगवान्मुनिभिः स्तूयते भुवि ॥ १३.११७.१ ॥
祖父啊，诸天、阿修罗与一切众生的主宰与创造者，世尊，在大地上被诸仙人所赞颂。
13.117.2
तस्योपरि कथं ह्येष गोलोकः स्थानतां गतः ।
संशयो मे महानेष तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.११७.२ ॥
此上的牛界（戈洛卡）如何成为一处所在？这是我的大疑惑，您应当为我解说。
13.117.3
मनोवाग्बुद्धयस्तावदेकस्थाः कुरुसत्तम ।
ततो मे शृणु कार्त्स्न्येन गोमहाभाग्यमुत्तमम् ॥ १३.११७.३ ॥
俱卢之最，心、语、智此时都安住于一处。现在请从我这里完整地听闻牛的至上大福德。
13.117.4
पुण्यं यशस्यमायुष्यं तथा स्वस्त्ययनं महत् ।
कीर्तिर्विहरता लोके गवां यो गोषु भक्तिमान् ॥ १३.११७.४ ॥
若有人对牛虔诚奉献，便获得功德、名誉、长寿与广大的吉祥之道；他行走于世间，名声便会传扬。
13.117.5
श्रूयते हि पुराणेषु महर्षीणां महात्मनाम् ।
संस्थाने सर्वलोकानां देवानां चापि सम्भवे ॥ १३.११७.५ ॥
在往世书中，从伟大而高尚的大仙口中听闻：在一切世界的确立之时，乃至诸神的诞生之际，（牛具有重要地位）。
13.117.6
देवतार्थेऽमृतार्थे च यज्ञार्थे चैव भारत ।
सुरभिर्नाम विख्याता रोहिणी कामरूपिणी ॥ १३.११७.६ ॥
婆罗多之子啊，为了诸天，为了甘露，也为了祭祀，出现了名为苏罗毗的罗呵尼，她能随意变化形体。
13.117.7
सङ्कल्प्य मनसा पूर्वं रोहिणी ह्यमृतात्मना ।
घोरं तपः समास्थाय निर्मिती विस्वकर्मणा ॥ १३.११७.७ ॥
罗希尼以不朽之性，先在心中立下决心，修习严苛的苦行，由毗首羯磨所造。
13.117.8
पुरुषं चासृजद्भूस्तेजसा तपसा च ह ।
देदीप्यमानं वपुषा समिद्धमिव पावकम् ॥ १३.११७.८ ॥
大地以光辉与苦行生出一人，其身如燃起的火焰般光耀。
13.117.9
सोऽपश्यदिष्टरूपां तां सुरभिं रोहिणीं तदा ।
दृष्ट्वैव चातिविमनाः सोऽभवत्काममोहितः ॥ १३.११७.९ ॥
那时他看见了形貌可爱的苏罗毗-罗希尼；一见之下，他便心神大乱，为欲望所迷。
13.117.10
तं कामार्तमथो ज्ञात्वा स्वयंभूर्लोकभावनः ।
माऽऽर्तो भव तथा चैष भगवानभ्यभाषत ॥ १३.११७.१० ॥
知其为欲望所苦，世界的护持者自生之主对他说：“不要悲伤。”
13.117.11
ततः स भगवांस्तत्र मार्ताण्ड इति विश्रुतः ।
चकार नाम तं दृष्ट्वा तस्यार्तीभावमुत्तमम् ॥ १३.११७.११ ॥
那时，在那里以摩尔坦达之名著称的世尊看着他，见他痛苦到了极点，便为他取名。
13.117.12
सोऽददाद्भगवांस्तस्मै मार्ताण्डाय महात्मने ।
सुरूपां सुरभिं कन्यां तपस्तेजोमयीं शुभाम् ॥ १३.११७.१२ ॥
世尊将形貌端美、由苦行与光辉所成的吉祥少女苏罗毗赠予那位大德的摩尔坦达。
13.117.13
यथा मयैष चोद्भूतस्त्वं चैवषा च रोहिणी ।
मैथुनं गतवन्तौ च तथा चोत्पत्स्यति प्रजा ॥ १३.११७.१३ ॥
如同此人由我而生，你、她与罗希妮也已出生并相交，如此后代将会诞生。
13.117.14
प्रजा भविष्यते पुण्या पवित्रं परमं च वाम् ।
न चाप्यगम्यागमनाद्दोषं प्राप्स्यसि कर्हिचित् ॥ १३.११७.१४ ॥
后代将充满功德，这对你们二人是至高的清净。即使有不当的结合，你们也永远不会有过失。
13.117.15
त्वत्प्रजासम्भवं क्षीरं भविष्यति परं हविः ।
यज्ञेषु चाज्यभागानां त्वत्प्रजामूलजो विधिः ॥ १३.११७.१५ ॥
由你们的后代所生的乳，将成为至高的供品；祭祀中酥油分取的规则，也将以你们的后代为根本。
13.117.16
प्रजाशुश्रूषवश्चैव ये भविष्यन्ति रोहिणि ।
तव तेनैव पुण्येनि गोलोकं यान्तु मानवाः ॥ १३.११७.१६ ॥
啊，罗希妮！愿那些侍奉你后代的人，凭着这同样的功德，前往牛界。
13.117.17
इदं पवित्रं परममृषभं नाम कर्हिचित् ।
यद्वै ज्ञात्वा द्विजा लोके मोक्ष्यन्ते योनिसङ्करात् ॥ १३.११७.१७ ॥
这至高的清净之法名为“牡牛”，知晓它的婆罗门在此世可从种姓混杂中解脱。
13.117.18
एतत्क्रियाः प्रवर्तन्ते मन्त्रब्राह्मणसंस्कृताः ।
देवतानां वितॄणां च हव्यकव्यपुरोगमाः ॥ १३.११७.१८ ॥
这些由咒语与婆罗门所成就的仪式得以进行，以对诸神与祖先的供奉（havya、kavya）为先导。
13.117.19
तत एतेन पुण्येन प्रजास्तव तु रोहिणि ।
ऊर्ध्वं ममापि लोकस्य वत्स्यन्ते निरुपद्रवाः ॥ १३.११७.१९ ॥
那时，凭借此功德，罗奚尼啊，你的子孙也将在上方我的世界中无患而居。
13.117.20
भद्रं तेभ्यश्च भद्रं ते ये प्रजासु भवन्ति वै ।
युगन्धराश्च ते पुत्राः सन्तु लोकस्य धारणे ॥ १३.११७.२० ॥
愿他们吉祥，也愿你吉祥；愿众生中的那些人，都成为承担重轭以维持世界的儿子。
13.117.21
यान्यान्कामयसे लोकांस्ताँल्लोकाननुयास्यसि ।
सर्वदेवगणश्चैव तव यास्यन्ति पुत्रताम्।
तव स्तनसमुद्भूतं पिबन्तोऽमृतमुत्तमम् ॥ १३.११७.२१ ॥
你所愿往的任何世界，你都将前往；一切天神之众也将成为你的儿子，饮用从你乳房中生出的至上甘露。
13.117.22
एवमेतान्वरान्सर्वानगृह्णात्सुरभिस्तदा ।
ब्रुवतः सर्वलोकेशान्निर्वृतिं चागमत्पराम् ॥ १३.११७.२२ ॥
于是，苏罗毗那时接受了所有这些恩赐；当诸世界之主说话时，她获得了至上的满足。
13.117.23
सृष्ट्वा प्रजाश्च विपुला लोकसन्धारणाय वै ।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता सुरभिर्लोकमाविशत् ॥ १३.११७.२३ ॥
苏罗毗创造了众多生灵以维持世界，并获得梵天的允许，遂进入世界。
13.117.24
एवं वरप्रदानेन स्वयंभोरेव भारत ।
उपरिष्टाद्गवां लोकः प्रोक्तस्ते सर्वमादितः ॥ १३.११७.२४ ॥
因此，婆罗多啊，由于自生者赐予恩惠，牛的世界在上方；这一切我都从头告诉了你。