マハーバーラタ · 章 13.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.117.1
सुराणामसुराणां च भूतानां च पितामह ।
प्रभुः स्रष्टा च भगवान्मुनिभिः स्तूयते भुवि ॥ १३.११७.१ ॥
祖父よ、神々・阿修羅・一切の存在の主にして創造者である尊き方は、地上で聖仙たちによって讃えられています。
13.117.2
तस्योपरि कथं ह्येष गोलोकः स्थानतां गतः ।
संशयो मे महानेष तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.११७.२ ॥
その上にあるゴローカはどうして一つの場所となったのでしょうか。これは私の大きな疑問です。どうか私に説き明かしてください。
13.117.3
मनोवाग्बुद्धयस्तावदेकस्थाः कुरुसत्तम ।
ततो मे शृणु कार्त्स्न्येन गोमहाभाग्यमुत्तमम् ॥ १३.११७.३ ॥
クルの最良の者よ、心と言葉と知性は、今のところすべて一つの場所に定まっています。では、牛の最上の大いなる福徳を、私から余すところなく聞きなさい。
13.117.4
पुण्यं यशस्यमायुष्यं तथा स्वस्त्ययनं महत् ।
कीर्तिर्विहरता लोके गवां यो गोषु भक्तिमान् ॥ १३.११७.४ ॥
牛に信愛を抱く者は、功徳、名声、長寿、そして大いなる吉祥の道を得る。世を歩む間に、その名声は広がる。
13.117.5
श्रूयते हि पुराणेषु महर्षीणां महात्मनाम् ।
संस्थाने सर्वलोकानां देवानां चापि सम्भवे ॥ १३.११७.५ ॥
プラーナの中で、偉大な魂を持つ大聖仙たちから聞かれるところによれば、あらゆる世界の確立のときにも、神々の起源にさえも、（牛は重要な位置を占めている）。
13.117.6
देवतार्थेऽमृतार्थे च यज्ञार्थे चैव भारत ।
सुरभिर्नाम विख्याता रोहिणी कामरूपिणी ॥ १३.११७.६ ॥
バーラタよ、神々のため、甘露のため、そして何よりも祭祀のために、スラビという名で名高く、望むままに姿を変えられるローヒニーが現れた。
13.117.7
सङ्कल्प्य मनसा पूर्वं रोहिणी ह्यमृतात्मना ।
घोरं तपः समास्थाय निर्मिती विस्वकर्मणा ॥ १३.११७.७ ॥
まず心に誓いを立て、不死の本性を持つローヒニーは苛烈な苦行を行い、ヴィシュヴァカルマンによって造られた。
13.117.8
पुरुषं चासृजद्भूस्तेजसा तपसा च ह ।
देदीप्यमानं वपुषा समिद्धमिव पावकम् ॥ १३.११७.८ ॥
大地は光輝と苦行によって一人の男を生み出した。その身体は燃え上がる火のように輝いていた。
13.117.9
सोऽपश्यदिष्टरूपां तां सुरभिं रोहिणीं तदा ।
दृष्ट्वैव चातिविमनाः सोऽभवत्काममोहितः ॥ १३.११७.९ ॥
そのとき彼は、望みの姿をしたスラビ＝ローヒニーを見た。彼女を見るや否や、彼は大いに動揺し、欲望に惑わされた。
13.117.10
तं कामार्तमथो ज्ञात्वा स्वयंभूर्लोकभावनः ।
माऽऽर्तो भव तथा चैष भगवानभ्यभाषत ॥ १३.११७.१० ॥
彼が欲望に苦しんでいると知り、世界を保つ自生の主は言った。「苦しむな。」
13.117.11
ततः स भगवांस्तत्र मार्ताण्ड इति विश्रुतः ।
चकार नाम तं दृष्ट्वा तस्यार्तीभावमुत्तमम् ॥ १३.११७.११ ॥
そのとき、そこでマールターンダとして名高い世尊は彼を見つめ、その極度の苦悩の状態を見て、彼に名を与えた。
13.117.12
सोऽददाद्भगवांस्तस्मै मार्ताण्डाय महात्मने ।
सुरूपां सुरभिं कन्यां तपस्तेजोमयीं शुभाम् ॥ १३.११७.१२ ॥
世尊はその偉大な魂のマールターンダに、美しい姿で、苦行と光輝から成る、吉祥な乙女スラビを与えた。
13.117.13
यथा मयैष चोद्भूतस्त्वं चैवषा च रोहिणी ।
मैथुनं गतवन्तौ च तथा चोत्पत्स्यति प्रजा ॥ १३.११७.१३ ॥
私からこれが生まれたように、あなたとこの女、ロヒニーも生まれて交わった。そのように子孫が生まれるであろう。
13.117.14
प्रजा भविष्यते पुण्या पवित्रं परमं च वाम् ।
न चाप्यगम्यागमनाद्दोषं प्राप्स्यसि कर्हिचित् ॥ १३.११७.१४ ॥
子孫は功徳あるものとなり、これは二人にとって最上の清浄である。禁じられた交わりによって、あなたたちが罪を負うことは決してない。
13.117.15
त्वत्प्रजासम्भवं क्षीरं भविष्यति परं हविः ।
यज्ञेषु चाज्यभागानां त्वत्प्रजामूलजो विधिः ॥ १३.११७.१५ ॥
あなたたちの子孫から生じる乳は最上の供物となり、祭祀における酥油の分配の規定も、あなたたちの子孫を根本とするであろう。
13.117.16
प्रजाशुश्रूषवश्चैव ये भविष्यन्ति रोहिणि ।
तव तेनैव पुण्येनि गोलोकं यान्तु मानवाः ॥ १३.११७.१६ ॥
ロヒニーよ、あなたの子孫に仕える人々は、その同じ功徳によって牛の世界へ行くがよい。
13.117.17
इदं पवित्रं परममृषभं नाम कर्हिचित् ।
यद्वै ज्ञात्वा द्विजा लोके मोक्ष्यन्ते योनिसङ्करात् ॥ १३.११७.१७ ॥
これは最上の浄化であり「ṛṣabha（牡牛）」と呼ばれる。これを知る再生者たちは、この世で種姓の混交から解放される。
13.117.18
एतत्क्रियाः प्रवर्तन्ते मन्त्रब्राह्मणसंस्कृताः ।
देवतानां वितॄणां च हव्यकव्यपुरोगमाः ॥ १३.११७.१८ ॥
マントラとバラモンによって成就されたこれらの儀礼は行われ、神々と祖霊への供物（havya・kavya）がそれに先立つ。
13.117.19
तत एतेन पुण्येन प्रजास्तव तु रोहिणि ।
ऊर्ध्वं ममापि लोकस्य वत्स्यन्ते निरुपद्रवाः ॥ १३.११७.१९ ॥
その時、この功徳によって、ローヒニーよ、お前の子孫もまた上の私の世界で、災いなく住むであろう。
13.117.20
भद्रं तेभ्यश्च भद्रं ते ये प्रजासु भवन्ति वै ।
युगन्धराश्च ते पुत्राः सन्तु लोकस्य धारणे ॥ १३.११७.२० ॥
彼らに吉祥があれ、そなたにも吉祥があれ。生類の中にいる者たちは、世界を支えるために軛を負う息子たちとなれ。
13.117.21
यान्यान्कामयसे लोकांस्ताँल्लोकाननुयास्यसि ।
सर्वदेवगणश्चैव तव यास्यन्ति पुत्रताम्।
तव स्तनसमुद्भूतं पिबन्तोऽमृतमुत्तमम् ॥ १३.११७.२१ ॥
そなたが望むどの世界へも、そなたは行くであろう。神々の全ての群れもそなたの息子となり、そなたの乳房から生じた至高の甘露を飲むであろう。
13.117.22
एवमेतान्वरान्सर्वानगृह्णात्सुरभिस्तदा ।
ब्रुवतः सर्वलोकेशान्निर्वृतिं चागमत्पराम् ॥ १३.११७.२२ ॥
こうしてスラビはこれらのすべての恩恵を受け入れ、諸世界の主たちが語る間に、無上の安らぎに達した。
13.117.23
सृष्ट्वा प्रजाश्च विपुला लोकसन्धारणाय वै ।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता सुरभिर्लोकमाविशत् ॥ १३.११७.२३ ॥
世界を支えるために多くの生類を創造し、ブラフマーの許しを得て、スラビは世界に入った。
13.117.24
एवं वरप्रदानेन स्वयंभोरेव भारत ।
उपरिष्टाद्गवां लोकः प्रोक्तस्ते सर्वमादितः ॥ १३.११७.२४ ॥
このように、バーラタよ、スヴァヤンブーの恩恵によって牛の世界は上にある。そのすべてを、初めからそなたに語った。