Mahābhārata · Adhyāya 13.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.117.1
सुराणामसुराणां च भूतानां च पितामह ।
प्रभुः स्रष्टा च भगवान्मुनिभिः स्तूयते भुवि ॥ १३.११७.१ ॥
Kakek, Tuhan dan pencipta para dewa, asura, dan semua makhluk, Yang Mulia, dipuji di bumi oleh para resi.
13.117.2
तस्योपरि कथं ह्येष गोलोकः स्थानतां गतः ।
संशयो मे महानेष तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.११७.२ ॥
Bagaimana Goloka menjadi suatu tempat di atasnya? Ini keraguan besar bagiku; pantas bagimu untuk menjelaskannya kepadaku.
13.117.3
मनोवाग्बुद्धयस्तावदेकस्थाः कुरुसत्तम ।
ततो मे शृणु कार्त्स्न्येन गोमहाभाग्यमुत्तमम् ॥ १३.११७.३ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, pikiran, ucapan, dan kecerdasan, sejauh ini, semuanya berada di satu tempat. Kini dengarkanlah dariku secara lengkap tentang keberuntungan agung tertinggi para sapi.
13.117.4
पुण्यं यशस्यमायुष्यं तथा स्वस्त्ययनं महत् ।
कीर्तिर्विहरता लोके गवां यो गोषु भक्तिमान् ॥ १३.११७.४ ॥
Orang yang berbakti kepada sapi memperoleh pahala, kemasyhuran, umur panjang, dan jalan keberuntungan yang agung; selagi ia melangkah di dunia, kemuliaannya tersebar.
13.117.5
श्रूयते हि पुराणेषु महर्षीणां महात्मनाम् ।
संस्थाने सर्वलोकानां देवानां चापि सम्भवे ॥ १३.११७.५ ॥
Dikatakan dalam Purāṇa, dari para resi agung yang berjiwa mulia, bahwa pada penetapan semua dunia dan bahkan pada asal mula para dewa, (sapi memiliki arti penting).
13.117.6
देवतार्थेऽमृतार्थे च यज्ञार्थे चैव भारत ।
सुरभिर्नाम विख्याता रोहिणी कामरूपिणी ॥ १३.११७.६ ॥
Wahai Bhārata, demi para dewa, demi amṛta, dan terutama demi yajña, muncullah Rohiṇī yang terkenal dengan nama Surabhi, yang dapat mengambil rupa apa pun yang dikehendakinya.
13.117.7
सङ्कल्प्य मनसा पूर्वं रोहिणी ह्यमृतात्मना ।
घोरं तपः समास्थाय निर्मिती विस्वकर्मणा ॥ १३.११७.७ ॥
Setelah lebih dulu bertekad dalam batinnya, Rohiṇī yang berhakikat abadi menjalankan tapa yang keras dan diciptakan oleh Viśvakarman.
13.117.8
पुरुषं चासृजद्भूस्तेजसा तपसा च ह ।
देदीप्यमानं वपुषा समिद्धमिव पावकम् ॥ १३.११७.८ ॥
Bumi, dengan cahaya dan tapa, melahirkan seorang laki-laki yang berkilau pada tubuhnya seperti api yang menyala.
13.117.9
सोऽपश्यदिष्टरूपां तां सुरभिं रोहिणीं तदा ।
दृष्ट्वैव चातिविमनाः सोऽभवत्काममोहितः ॥ १३.११७.९ ॥
Ia kemudian melihat Surabhi-Rohiṇī yang berwujud menawan; begitu melihatnya ia sangat gelisah dan terpikat oleh nafsu.
13.117.10
तं कामार्तमथो ज्ञात्वा स्वयंभूर्लोकभावनः ।
माऽऽर्तो भव तथा चैष भगवानभ्यभाषत ॥ १३.११७.१० ॥
Mengetahui ia dilanda nafsu, Tuhan yang ada dengan sendirinya, pemelihara dunia, berkata kepadanya: "Janganlah engkau bersedih."
13.117.11
ततः स भगवांस्तत्र मार्ताण्ड इति विश्रुतः ।
चकार नाम तं दृष्ट्वा तस्यार्तीभावमुत्तमम् ॥ १३.११७.११ ॥
Kemudian Yang Mulia, yang di sana terkenal sebagai Mārtāṇḍa, memandangnya; melihat keadaan dukanya yang luar biasa, ia memberinya sebuah nama.
13.117.12
सोऽददाद्भगवांस्तस्मै मार्ताण्डाय महात्मने ।
सुरूपां सुरभिं कन्यां तपस्तेजोमयीं शुभाम् ॥ १३.११७.१२ ॥
Yang Mulia memberikan kepada Mārtāṇḍa yang berjiwa agung itu seorang gadis Surabhi, berwujud elok, tercipta dari tapa dan cahaya, membawa keberuntungan.
13.117.13
यथा मयैष चोद्भूतस्त्वं चैवषा च रोहिणी ।
मैथुनं गतवन्तौ च तथा चोत्पत्स्यति प्रजा ॥ १३.११७.१३ ॥
Sebagaimana ini lahir dari-Ku, dan sebagaimana engkau, dia, dan Rohiṇī lahir serta bersatu, demikian pula keturunan akan lahir.
13.117.14
प्रजा भविष्यते पुण्या पवित्रं परमं च वाम् ।
न चाप्यगम्यागमनाद्दोषं प्राप्स्यसि कर्हिचित् ॥ १३.११७.१४ ॥
Keturunan akan menjadi berpahala, dan ini sangat suci bagi kalian berdua. Karena persatuan yang terlarang, kalian tidak akan pernah menanggung dosa.
13.117.15
त्वत्प्रजासम्भवं क्षीरं भविष्यति परं हविः ।
यज्ञेषु चाज्यभागानां त्वत्प्रजामूलजो विधिः ॥ १३.११७.१५ ॥
Susu yang lahir dari keturunanmu akan menjadi persembahan tertinggi, dan aturan bagian mentega jernih dalam yajña akan berakar pada keturunanmu.
13.117.16
प्रजाशुश्रूषवश्चैव ये भविष्यन्ति रोहिणि ।
तव तेनैव पुण्येनि गोलोकं यान्तु मानवाः ॥ १३.११७.१६ ॥
Wahai Rohiṇī, semoga manusia yang melayani keturunanmu pergi ke dunia sapi dengan pahala yang sama itu.
13.117.17
इदं पवित्रं परममृषभं नाम कर्हिचित् ।
यद्वै ज्ञात्वा द्विजा लोके मोक्ष्यन्ते योनिसङ्करात् ॥ १३.११७.१७ ॥
Ini adalah penyuci tertinggi yang bernama Ṛṣabha; dengan mengetahuinya, kaum dvija di dunia ini terbebas dari percampuran kelahiran.
13.117.18
एतत्क्रियाः प्रवर्तन्ते मन्त्रब्राह्मणसंस्कृताः ।
देवतानां वितॄणां च हव्यकव्यपुरोगमाः ॥ १३.११७.१८ ॥
Ritus-ritus ini, disucikan oleh mantra dan para brāhmaṇa, berlangsung, didahului oleh persembahan havya dan kavya kepada para dewa dan leluhur.
13.117.19
तत एतेन पुण्येन प्रजास्तव तु रोहिणि ।
ऊर्ध्वं ममापि लोकस्य वत्स्यन्ते निरुपद्रवाः ॥ १३.११७.१९ ॥
Maka dengan jasa ini, wahai Rohiṇī, keturunanmu juga akan tinggal di atas, di duniaku, bebas dari bahaya.
13.117.20
भद्रं तेभ्यश्च भद्रं ते ये प्रजासु भवन्ति वै ।
युगन्धराश्च ते पुत्राः सन्तु लोकस्य धारणे ॥ १३.११७.२० ॥
Keberuntungan bagi mereka dan keberuntunganmu juga; semoga mereka yang ada di antara makhluk menjadi putra-putra pemikul kuk untuk menopang dunia.
13.117.21
यान्यान्कामयसे लोकांस्ताँल्लोकाननुयास्यसि ।
सर्वदेवगणश्चैव तव यास्यन्ति पुत्रताम्।
तव स्तनसमुद्भूतं पिबन्तोऽमृतमुत्तमम् ॥ १३.११७.२१ ॥
Ke dunia mana pun yang kau inginkan, ke sanalah engkau akan pergi; dan semua golongan dewa akan menjadi putra-putramu, meminum amerta tertinggi yang lahir dari payudaramu.
13.117.22
एवमेतान्वरान्सर्वानगृह्णात्सुरभिस्तदा ।
ब्रुवतः सर्वलोकेशान्निर्वृतिं चागमत्पराम् ॥ १३.११७.२२ ॥
Demikianlah Surabhi kemudian menerima semua anugerah ini, dan ketika para penguasa segala dunia berbicara, ia mencapai ketenangan tertinggi.
13.117.23
सृष्ट्वा प्रजाश्च विपुला लोकसन्धारणाय वै ।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता सुरभिर्लोकमाविशत् ॥ १३.११७.२३ ॥
Setelah menciptakan makhluk-makhluk yang melimpah untuk menopang dunia, dan atas izin Brahmā, Surabhi memasuki dunia.
13.117.24
एवं वरप्रदानेन स्वयंभोरेव भारत ।
उपरिष्टाद्गवां लोकः प्रोक्तस्ते सर्वमादितः ॥ १३.११७.२४ ॥
Demikianlah, wahai Bhārata, berkat anugerah Svayambhū, dunia sapi ada di atas; semua itu telah kuceritakan kepadamu dari awal.