Mahābhārata · Adhyāya 13.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.117.1
सुराणामसुराणां च भूतानां च पितामह ।
प्रभुः स्रष्टा च भगवान्मुनिभिः स्तूयते भुवि ॥ १३.११७.१ ॥
Abuelo, el señor y creador de los dioses, de los asuras y de todos los seres, el bienaventurado, es alabado en la tierra por los sabios.
13.117.2
तस्योपरि कथं ह्येष गोलोकः स्थानतां गतः ।
संशयो मे महानेष तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.११७.२ ॥
¿Cómo llegó Goloka a ser un lugar por encima de él? Esta es una gran duda mía; te corresponde explicármela.
13.117.3
मनोवाग्बुद्धयस्तावदेकस्थाः कुरुसत्तम ।
ततो मे शृणु कार्त्स्न्येन गोमहाभाग्यमुत्तमम् ॥ १३.११७.३ ॥
Mejor de los Kuru, la mente, el habla y el intelecto están, hasta aquí, todos situados en un solo lugar. Ahora escucha de mí, por completo, la suprema gran fortuna de las vacas.
13.117.4
पुण्यं यशस्यमायुष्यं तथा स्वस्त्ययनं महत् ।
कीर्तिर्विहरता लोके गवां यो गोषु भक्तिमान् ॥ १३.११७.४ ॥
Quien es devoto de las vacas obtiene mérito, fama, larga vida y el gran camino de la auspiciosidad; mientras recorre el mundo, su gloria se extiende.
13.117.5
श्रूयते हि पुराणेषु महर्षीणां महात्मनाम् ।
संस्थाने सर्वलोकानां देवानां चापि सम्भवे ॥ १३.११७.५ ॥
En los Purāṇas se oye, de boca de los grandes sabios de alma elevada, que en el establecimiento de todos los mundos e incluso en el origen de los dioses, (las vacas tienen importancia).
13.117.6
देवतार्थेऽमृतार्थे च यज्ञार्थे चैव भारत ।
सुरभिर्नाम विख्याता रोहिणी कामरूपिणी ॥ १३.११७.६ ॥
Oh Bhārata, para los dioses, para el néctar y, en efecto, para el sacrificio, apareció Rohiṇī, famosa con el nombre de Surabhi, que podía tomar la forma que quisiera.
13.117.7
सङ्कल्प्य मनसा पूर्वं रोहिणी ह्यमृतात्मना ।
घोरं तपः समास्थाय निर्मिती विस्वकर्मणा ॥ १३.११७.७ ॥
Tras resolverlo primero en su mente, Rohiṇī, de naturaleza inmortal, emprendió una austera penitencia y fue creada por Viśvakarman.
13.117.8
पुरुषं चासृजद्भूस्तेजसा तपसा च ह ।
देदीप्यमानं वपुषा समिद्धमिव पावकम् ॥ १३.११७.८ ॥
La tierra, por el resplandor y la austeridad, engendró a un varón que brillaba en su cuerpo como un fuego encendido.
13.117.9
सोऽपश्यदिष्टरूपां तां सुरभिं रोहिणीं तदा ।
दृष्ट्वैव चातिविमनाः सोऽभवत्काममोहितः ॥ १३.११७.९ ॥
Entonces vio a Surabhi-Rohiṇī, de forma deseada; y en cuanto la vio quedó profundamente turbado y cegado por el deseo.
13.117.10
तं कामार्तमथो ज्ञात्वा स्वयंभूर्लोकभावनः ।
माऽऽर्तो भव तथा चैष भगवानभ्यभाषत ॥ १३.११७.१० ॥
Sabiendo que estaba atormentado por el deseo, el Señor autoexistente, sustentador de los mundos, le habló: "No te aflijas."
13.117.11
ततः स भगवांस्तत्र मार्ताण्ड इति विश्रुतः ।
चकार नाम तं दृष्ट्वा तस्यार्तीभावमुत्तमम् ॥ १३.११७.११ ॥
Entonces el bienaventurado, allí célebre como Mārtāṇḍa, lo miró y, viendo su extremo estado de aflicción, le dio un nombre.
13.117.12
सोऽददाद्भगवांस्तस्मै मार्ताण्डाय महात्मने ।
सुरूपां सुरभिं कन्यां तपस्तेजोमयीं शुभाम् ॥ १३.११७.१२ ॥
El bienaventurado dio a aquel gran Mārtāṇḍa a la doncella Surabhi, de hermosa forma, hecha de austeridad y resplandor, auspiciosa.
13.117.13
यथा मयैष चोद्भूतस्त्वं चैवषा च रोहिणी ।
मैथुनं गतवन्तौ च तथा चोत्पत्स्यति प्रजा ॥ १३.११७.१३ ॥
Así como de mí nació este, y como tú, ella y Rohiṇī nacisteis y os unisteis, así nacerá la descendencia.
13.117.14
प्रजा भविष्यते पुण्या पवित्रं परमं च वाम् ।
न चाप्यगम्यागमनाद्दोषं प्राप्स्यसि कर्हिचित् ॥ १३.११७.१४ ॥
La descendencia será meritoria, y esto es sumamente puro para ambos. Por la unión con lo prohibido nunca incurriréis en falta.
13.117.15
त्वत्प्रजासम्भवं क्षीरं भविष्यति परं हविः ।
यज्ञेषु चाज्यभागानां त्वत्प्रजामूलजो विधिः ॥ १३.११७.१५ ॥
La leche nacida de vuestra descendencia será la oblación suprema, y la regla de las porciones de mantequilla clarificada en los sacrificios tendrá su raíz en vuestra descendencia.
13.117.16
प्रजाशुश्रूषवश्चैव ये भविष्यन्ति रोहिणि ।
तव तेनैव पुण्येनि गोलोकं यान्तु मानवाः ॥ १३.११७.१६ ॥
Oh Rohiṇī, que los hombres que sirvan a tu descendencia vayan al mundo de las vacas por ese mismo mérito.
13.117.17
इदं पवित्रं परममृषभं नाम कर्हिचित् ।
यद्वै ज्ञात्वा द्विजा लोके मोक्ष्यन्ते योनिसङ्करात् ॥ १३.११७.१७ ॥
Este purificador supremo llamado Ṛṣabha, cuyo conocimiento libera a los dvijas en este mundo de la confusión de linajes.
13.117.18
एतत्क्रियाः प्रवर्तन्ते मन्त्रब्राह्मणसंस्कृताः ।
देवतानां वितॄणां च हव्यकव्यपुरोगमाः ॥ १३.११७.१८ ॥
Estos ritos, consagrados por mantras y brahmanes, se llevan a cabo, precedidos por las ofrendas havya y kavya a los dioses y a los antepasados.
13.117.19
तत एतेन पुण्येन प्रजास्तव तु रोहिणि ।
ऊर्ध्वं ममापि लोकस्य वत्स्यन्ते निरुपद्रवाः ॥ १३.११७.१९ ॥
Entonces, por este mérito, oh Rohiṇī, tus descendientes también habitarán arriba, en mi mundo, libres de daño.
13.117.20
भद्रं तेभ्यश्च भद्रं ते ये प्रजासु भवन्ति वै ।
युगन्धराश्च ते पुत्राः सन्तु लोकस्य धारणे ॥ १३.११७.२० ॥
Bienestar para ellos, y bienestar para ti; que los que existan entre las criaturas sean hijos que lleven el yugo para sostener el mundo.
13.117.21
यान्यान्कामयसे लोकांस्ताँल्लोकाननुयास्यसि ।
सर्वदेवगणश्चैव तव यास्यन्ति पुत्रताम्।
तव स्तनसमुद्भूतं पिबन्तोऽमृतमुत्तमम् ॥ १३.११७.२१ ॥
A cualquier mundo que desees, a esos mundos irás; y todas las huestes de dioses se volverán tus hijos, bebiendo el néctar supremo nacido de tu ubre.
13.117.22
एवमेतान्वरान्सर्वानगृह्णात्सुरभिस्तदा ।
ब्रुवतः सर्वलोकेशान्निर्वृतिं चागमत्पराम् ॥ १३.११७.२२ ॥
Así, Surabhi aceptó entonces todos estos dones, y mientras hablaban los señores de todos los mundos, alcanzó la suprema satisfacción.
13.117.23
सृष्ट्वा प्रजाश्च विपुला लोकसन्धारणाय वै ।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता सुरभिर्लोकमाविशत् ॥ १३.११७.२३ ॥
Tras crear abundantes criaturas para sostener el mundo, y habiendo recibido el permiso de Brahmā, Surabhi entró en el mundo.
13.117.24
एवं वरप्रदानेन स्वयंभोरेव भारत ।
उपरिष्टाद्गवां लोकः प्रोक्तस्ते सर्वमादितः ॥ १३.११७.२४ ॥
Así, oh Bhārata, por el otorgamiento de dones de Svayambhū, el mundo de las vacas está arriba; todo ello te ha sido narrado desde el principio.