مهابهاراتا · أدهيايا 13.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.118.1
सुरभेः काः प्रजाः पूर्वं मार्ताण्डादभवन्पुरा ।
एतन्मे शंस तत्वेनि गोषु मे प्रीयते मनः ॥ १३.११८.१ ॥
أيُّ ذرّيةٍ وُلدت في القديم من سوراتي ومن مارتاندا، أي الشمس؟ قل لي هذا بحقيقته، فإنّ قلبي يُسَرّ بما يتعلّق بالأبقار.
13.118.2
शृणु नामानि दिव्यानि गोमातॄणां विशेषतः ।
याभिर्व्याप्तास्त्रयो लोकाः कल्याणीभिर्जनाधिप ॥ १३.११८.२ ॥
اسمعْ يا سيّدَ الناسِ أسماءَ أمّهاتِ الأبقارِ الإلهيّةِ، ولا سيّما تلك المباركاتِ اللواتي بهنّ امتلأت العوالمُ الثلاثةُ.
13.118.3
सुरभ्यः प्रथमोद्भूता याश्च स्युः प्रथमाः प्रजाः ।
मयोच्यमानाः शृणु ताः प्राप्स्यसे विपुलं यशः ॥ १३.११८.३ ॥
أمّا السوراباياتُ اللواتي وُلِدن أوّلاً، وكنّ الذرّيّةَ الأولى، فأنا مُخبِرُك عنهنّ؛ فاسمعْ، فتنال شهرةً واسعة.
13.118.4
तप्त्वा तपो घोरतपाः सुरभिर्दिप्ततेजसः ।
सुषावैकादश सुतान्रुद्रा ये च्छन्दसि स्तुताः ॥ १३.११८.४ ॥
بعد أن مارست التقشّفَ الشديد، ولَدت سورابهي ذاتُ البهاء المتّقد أحدَ عشرَ ابنًا، وهم الرُّدْرَات الذين يُمدَحون في الفيدا.
13.118.5
अजैकपादहिर्बुध्न्यस्त्र्यम्बकश्च महायशाः ।
वृषाकपिश्च शम्भुश्च कपाली रैवतस्तथा ॥ १३.११८.५ ॥
أَجَ-إيكَبادَ، وأهِيربُدهنيَ، وتريَمبَكُ ذو الشهرةِ العظيمة، وفريشاكَبي، وشَمبهو، وكَبالي، وريفَتَ، وكذلك.
13.118.6
हरश्च बहुरूपश्च उग्र उग्रोऽथ वीर्यवान् ।
तस्य चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः ॥ १३.११८.६ ॥
هارا وبهورُوبا، وأُغرا وأُغرا، ثم الشديدُ القوّة؛ وابنُه المجيدُ فِشْفَروبا، عظيمُ الشهرة.
13.118.7
एकादशैते कथिता रुद्रास्ते नाम नामतः ।
महात्मानो महायोगास्तेजोयुक्ता महाबलाः ॥ १३.११८.७ ॥
وقد ذُكر هؤلاء الأحد عشر رُدرًا بأسمائهم: أصحاب نفوس عظيمة، ذوو قدرة يوغية كبيرة، متلألئون بالنور، وذوو قوة عظيمة.
13.118.8
एते वरिष्ठजन्मानो देवानां ब्रह्मवादिनाम् ।
विप्राणां प्रकृतिर्लोके एत एव हि विश्रुताः ॥ १३.११८.८ ॥
هؤلاء، ذوو المولد الأسمى بين الآلهة، المتكلمون بالفيدا، هم حقًا طبيعة البراهمة في العالم، لأنهم المشهورون.
13.118.9
एत एकादश प्रोक्ता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ।
शतं त्वेतत्समाख्यातं शतरुद्रं महात्मनाम् ॥ १३.११८.९ ॥
وقد أُعلن أن هؤلاء الأحد عشر رُدرًا أرباب العوالم الثلاثة؛ وهكذا رُوي «مئة الرُّدر» لأصحاب النفوس العظيمة.
13.118.10
सुषुवे प्रथमां कन्यां सुरभिः पृथिवीं तदा ।
विश्वकामदुघा धेनुर्या धारयति देहिनः ॥ १३.११८.१० ॥
ثم ولدت سُرَبهي ابنتها الأولى، الأرض؛ وتلك البقرة التي تَدِرّ كل الرغبات هي التي تحمل الكائنات المتجسدة.
13.118.11
सुतं गोब्राह्मणं राजन्नेकमित्यभिधीयते ।
गोब्राह्मणस्य जननी सुरभिः परिकीर्त्यते ॥ १३.११८.११ ॥
أيها الملك، يُدعى ابن واحد «غو-براهمانا»؛ وتُذكر سُرَبهي أمًّا لـ«غو-براهمانا».
13.118.12
सृष्ट्वा तु प्रथमं रुद्रान्वरदान्रुद्रसम्भवान् ।
पश्चात्प्रभुं ग्रहपतिं सुषुवे लोकसम्मतम् ॥ १३.११८.१२ ॥
بعدما أبدعت أولًا الرُّدرَ المانحين للنعم، المولودين من رُدْر، ولدت بعد ذلك السيد غرهاباتي، المحترم عند العوالم.
13.118.13
सोमराजानममृतं यज्ञसर्वस्वमुत्तमम् ।
ओषधीनां रसानां च देवानां जीवितस्य च ॥ १३.११८.१३ ॥
الملك سوما، الخالد، جوهر القربان كله، الأعلى، عصارة الأعشاب، وحياة الآلهة.
13.118.14
ततः श्रियं च मेधां च कीर्तिं देवीं सरस्वतीम् ।
चतस्रः सुषुवे कन्या योगेषु नियताः स्तिताः ॥ १३.११८.१४ ॥
ثم أنجب أربع فتيات: شري، ميدها، كيرتي، والإلهة سارسفاتي، وكنّ منضبطات ثابتات في اليوغا.
13.118.15
एताः सृष्ट्वा प्रजा एषा सुरभिः कामरूपिणी ।
सुषुवे परमं भूयो दिव्या गोमातरः शुभाः ॥ १३.११८.१५ ॥
بعد أن خلقت هذه الكائنات، ولدت سورابهي، القادرة على اتخاذ أي هيئة تشاء، من جديد أمهات الماشية الإلهيات المباركات على أعلى درجة.
13.118.16
पुण्यां मायां मधुश्च्योतां शिवां शीघ्रां सरिद्वराम् ।
हिरण्यवर्णां सुभगां गव्यां पृश्नीं कुथावतीम् ॥ १३.११८.१६ ॥
بونيا، ماياه، شيفا ذات قطرات العسل، شيغرا السريعة، أفضل الأنهار، سوبهاغا ذات اللون الذهبي، غافيا، بريشني، وكوثافاتي.
13.118.17
अङ्गावतीं घृतवतीं दधिक्षीरपयोवतीम् ।
अमोघां सुरमां सत्यां रेवतीं मारुतीं रसाम् ॥ १३.११८.१७ ॥
أنغاواتي، الغنية بالسمن، الغنية بالرائب واللبن ومصل اللبن، غير المخيبة، العطرة سورابها، الصادقة ساتيا، ريفاتي، ماروتي، وراسا.
13.118.18
अजां च सिकतां चैव शुद्धधूमामधारिणीम् ।
जीवां प्राणवतीं धन्यां शुद्धां धेनुं धनावहाम् ॥ १३.११८.१८ ॥
أجا وسيكاتا، شودهادهومة وأدهارينى، جيفا، برانافاتي، المباركة، البقرة الحلوب الطاهرة، جالبة الثروة.
13.118.19
इन्द्रामृद्धिं च शान्ति च शान्तपापां सरिद्वराम् ।
चत्वारिंशतिमेकां च धन्यास्ता दिवि पूजिताः ॥ १३.११८.१९ ॥
إندرا، والازدهار والسلام، وشانتاباپا، أفضل الأنهار — هؤلاء الواحدة والأربعون مباركات ومُكرَّمات في السماء.
13.118.20
भूयो जज्ञे सुरभ्याश्च श्रीमांश्चन्द्रांशुसप्रभः ।
वृपो दक्ष इति ख्यातः कण्ढे मणितलप्रभः। ॥ १३.११८.२० ॥
ثم وُلد من سورابهي ثورٌ جليل، متلألئ كأشعة القمر؛ اشتهر باسم داكشا، وعلى عنقه بريقٌ كسطح الجوهرة.
13.118.21
स्रग्वी ककुद्मान्द्युतिमान्मृणालसदृशप्रभः ।
सुरभ्यनुमते दत्तो ध्वजो माहेशअवरस्तु सः ॥ १३.११८.२१ ॥
متوّج بالأكاليل، ذو سنام، متألق، بلمعان كساق اللوتس — بموافقة سورابهي أُعطي رايةً؛ وهو أفضل ثيران ماهيشا.
13.118.22
सुरभ्यः कामरूपिण्यो गावः पुण्यार्थमुत्कटाः ।
आदित्येभ्यो वसुभ्यश्च विश्वेभ्यश्च ददौ वरान् ॥ १३.११८.२२ ॥
أبقار سورابهي القادرة على اتخاذ أي هيئة بإرادتها، المتميزة بالفضل، منحت البركات للآديتيا والفاسو والفيشفادِفا.
13.118.23
सुरभिस्तु तपस्तप्त्वा सुषुवे गास्ततः पुनः ।
या दत्ता लोकपालानामिन्द्रादीनां युधिष्ठिर ॥ १३.११८.२३ ॥
وقد أنجبت سورابهي، بعد أن مارست التقشف، أبقاراً أخرى، أُعطيت لحماة العوالم، إندرا وغيره، يا يوديشتيرا.
13.118.24
सुष्टुनां कपिलां चैव रोहिणीं च यशस्विनीम् ।
सर्वकामदुघां चैव मरुतां कामरूपिणीम् ॥ १३.११८.२४ ॥
سوشتونا، وكابيلا، والمشهورة روهيني، التي تحلب كل الأماني، البقرة القادرة على اتخاذ أي هيئة بإرادتها بين المارُوتا.
13.118.25
गावो मृष्टदुघा ह्येतास्ताश्चतस्रोऽत्र संस्तुताः ।
यासां भूत्वा पुरा वत्साः पिबन्त्यमृतमुत्तमम् ॥ १३.११८.२५ ॥
هذه البقرات تدرّ لبنًا حلوًا؛ وهنا يُمدح هذه الأربع، التي كانت عجولها في القديم تشرب الأمرِت الأسمى.
13.118.26
सुष्टुतां देवराजाय वासवाय महात्मने ।
कपिलां धर्मराजाय वरुणाय च रोहिणीम् ॥ १३.११८.२६ ॥
المُمدوحة للعظيم واسافا، ملك الآلهة ذي النفس الكبيرة؛ وكابيلا لملك الدهرما، وروهيني لفارونا.
13.118.27
सर्वकामदुघां धेनुं राज्ञे वैश्रवणाय च ।
इत्येता लोकमहिता विश्रुताः सुरभेः प्रजाः ॥ १३.११८.२७ ॥
البقرة المُعطية كل الرغبات للملك ولفايشرافانا (كوبيرا). وهكذا فهذه، المكرَّمة عند العوالم، هي ذرية سورابي المشهورة.
13.118.28
एतासां प्रजया पूर्णा पृथिवी मुनिपुङ्गवः ।
गोभ्यः प्रभवते सर्वं यत्किंचिदिह शोभनम् ॥ १३.११८.२८ ॥
الأرض مملوءة بذريتها؛ ومن البقر، يا خير الحكماء، ينشأ كل ما هو مبارك هنا.
13.118.29
सुरभ्यपत्यमित्येतन्नामतस्तेऽनुपूर्वशः ।
कीर्तितं ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.११८.२९ ॥
هكذا ذُكرت لك ذرية سورابي بأسمائها على الترتيب. تكلّم، يا سيد الملوك، فماذا أقص عليك بعد؟