மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.118.1
सुरभेः काः प्रजाः पूर्वं मार्ताण्डादभवन्पुरा ।
एतन्मे शंस तत्वेनि गोषु मे प्रीयते मनः ॥ १३.११८.१ ॥
முன்பு சுரபியிடமிருந்தும் மார்த்தாண்டனிடமிருந்தும் எந்தெந்த சந்ததிகள் தோன்றின? அதை உண்மையாக எனக்குச் சொல்லுங்கள்; பசுக்களைப் பற்றிக் கேட்கையில் என் மனம் மகிழ்கிறது.
13.118.2
शृणु नामानि दिव्यानि गोमातॄणां विशेषतः ।
याभिर्व्याप्तास्त्रयो लोकाः कल्याणीभिर्जनाधिप ॥ १३.११८.२ ॥
மக்களின் அதிபதியே, கோமாதாக்களின் தெய்வீகப் பெயர்களைக் கேள்; அந்த மங்களகரமான தாய்களால் மூன்று உலகங்களும் நிறைந்திருக்கின்றன.
13.118.3
सुरभ्यः प्रथमोद्भूता याश्च स्युः प्रथमाः प्रजाः ।
मयोच्यमानाः शृणु ताः प्राप्स्यसे विपुलं यशः ॥ १३.११८.३ ॥
சுரபிகள் — முதலில் தோன்றியவையும் முதன்மையான சந்ததிகளுமானவை — நான் சொல்லப்போகின்றேன்; அவற்றைக் கேள், உனக்கு பெரும் புகழ் கிடைக்கும்.
13.118.4
तप्त्वा तपो घोरतपाः सुरभिर्दिप्ततेजसः ।
सुषावैकादश सुतान्रुद्रा ये च्छन्दसि स्तुताः ॥ १३.११८.४ ॥
கடும் தவம் செய்த, ஒளிர் தேஜஸ் கொண்ட சுரபி பதினொரு மகன்களைப் பெற்றாள்; அவர்களே ருத்ரர்கள், வேதத்தில் துதிக்கப்பட்டவர்கள்.
13.118.5
अजैकपादहिर्बुध्न्यस्त्र्यम्बकश्च महायशाः ।
वृषाकपिश्च शम्भुश्च कपाली रैवतस्तथा ॥ १३.११८.५ ॥
அஜ-ஏகபாதன், அஹிர்புத்நியன், மகாயசஸ்வியான த்ர்யம்பகன், வ்ருஷாகபி, சம்பு, கபாலி, ரைவதன் — இவ்வாறே.
13.118.6
हरश्च बहुरूपश्च उग्र उग्रोऽथ वीर्यवान् ।
तस्य चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः ॥ १३.११८.६ ॥
ஹரன், பஹுரூபன், உக்ரன், உக்ரன், பின்னர் வீரியவான்; அவனுடைய மகனான ஸ்ரீமான் விஸ்வரூபன், மகாயசஸ்வி.
13.118.7
एकादशैते कथिता रुद्रास्ते नाम नामतः ।
महात्मानो महायोगास्तेजोयुक्ता महाबलाः ॥ १३.११८.७ ॥
இந்த பதினொரு ருத்ரர்களும் அவர்களின் பெயர்களால் கூறப்பட்டவர்கள்; அவர்கள் மகாத்மாக்கள், பெரும் யோகிகள், ஒளியுடையவர்கள், மிகுந்த பலமுடையவர்கள்.
13.118.8
एते वरिष्ठजन्मानो देवानां ब्रह्मवादिनाम् ।
विप्राणां प्रकृतिर्लोके एत एव हि विश्रुताः ॥ १३.११८.८ ॥
இவர்கள் தேவர்களுள் சிறந்த பிறப்புடையவர்கள், வேதம் பேசுபவர்கள்; உலகில் பிராமணர்களின் இயல்பு இவர்களே, ஏனெனில் இவர்களே புகழ்பெற்றவர்கள்.
13.118.9
एत एकादश प्रोक्ता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ।
शतं त्वेतत्समाख्यातं शतरुद्रं महात्मनाम् ॥ १३.११८.९ ॥
இந்த பதினொரு ருத்ரர்களும் மூன்று உலகங்களின் அதிபதிகள் எனக் கூறப்பட்டனர்; மகாத்மாக்களின் 'நூறு ருத்ரர்கள்' என்பது இதுவே என விவரிக்கப்பட்டது.
13.118.10
सुषुवे प्रथमां कन्यां सुरभिः पृथिवीं तदा ।
विश्वकामदुघा धेनुर्या धारयति देहिनः ॥ १३.११८.१० ॥
அப்போது சுரபி முதல் மகளாக பூமியைப் பெற்றாள்; எல்லா விருப்பங்களையும் பொழியும் அந்த பசு உயிருள்ளவற்றைத் தாங்குகிறது.
13.118.11
सुतं गोब्राह्मणं राजन्नेकमित्यभिधीयते ।
गोब्राह्मणस्य जननी सुरभिः परिकीर्त्यते ॥ १३.११८.११ ॥
அரசே, ஒரு மகன் கோப்ராஹ்மணன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்; கோப்ராஹ்மணனின் தாயாக சுரபி புகழப்படுகிறாள்.
13.118.12
सृष्ट्वा तु प्रथमं रुद्रान्वरदान्रुद्रसम्भवान् ।
पश्चात्प्रभुं ग्रहपतिं सुषुवे लोकसम्मतम् ॥ १३.११८.१२ ॥
முதலில் ருத்ரனிடமிருந்து தோன்றிய வரமளிக்கும் ருத்ரர்களைப் படைத்த பின், பின்னர் உலகங்களால் மதிக்கப்படும் பிரபுவான கிரகபதியைப் பெற்றாள்.
13.118.13
सोमराजानममृतं यज्ञसर्वस्वमुत्तमम् ।
ओषधीनां रसानां च देवानां जीवितस्य च ॥ १३.११८.१३ ॥
சோம அரசனை, அமிர்தத்தை, யாகத்தின் சர்வஸ்வத்தை, மிக உயர்ந்ததை, ஓஷதிகளின் சாறுகளையும், தேவர்களின் உயிரையும்.
13.118.14
ततः श्रियं च मेधां च कीर्तिं देवीं सरस्वतीम् ।
चतस्रः सुषुवे कन्या योगेषु नियताः स्तिताः ॥ १३.११८.१४ ॥
பின்னர் ஸ்ரீ, மேதா, கீர்த்தி, தேவி சரஸ்வதி ஆகிய நான்கு கன்னியரை அவர் பெற்றார்; அவர்கள் யோகத்தில் நிலைபெற்று நியமமுடையவர்களாக இருந்தனர்.
13.118.15
एताः सृष्ट्वा प्रजा एषा सुरभिः कामरूपिणी ।
सुषुवे परमं भूयो दिव्या गोमातरः शुभाः ॥ १३.११८.१५ ॥
இந்தப் பிரஜைகளைப் படைத்த பின், விரும்பிய வடிவு கொள்ளும் சுரபி மீண்டும் மிகச் சிறந்த, தெய்வீக, சுபமான கோமாதாக்களைப் பெற்றாள்.
13.118.16
पुण्यां मायां मधुश्च्योतां शिवां शीघ्रां सरिद्वराम् ।
हिरण्यवर्णां सुभगां गव्यां पृश्नीं कुथावतीम् ॥ १३.११८.१६ ॥
புண்யா, மாயா, தேன் சொட்டும் சிவா, சீக்ரா, நதிகளில் சிறந்தவள், பொன்னிறமான சுபகா, கவ்யா, ப்ருஷ்னி, குதாவதீ.
13.118.17
अङ्गावतीं घृतवतीं दधिक्षीरपयोवतीम् ।
अमोघां सुरमां सत्यां रेवतीं मारुतीं रसाम् ॥ १३.११८.१७ ॥
அங்காவதீ, க்ருதவதீ, தயி-க்ஷீர-பயோவதீ, அமோகா, சுரபா, சத்யா, ரேவதீ, மாருதீ, ரசா.
13.118.18
अजां च सिकतां चैव शुद्धधूमामधारिणीम् ।
जीवां प्राणवतीं धन्यां शुद्धां धेनुं धनावहाम् ॥ १३.११८.१८ ॥
அஜா, சிகதா, சுத்ததூமா, அதாரிணீ, ஜீவா, பிராணவதீ, தன்யா, சுத்தா எனும் பசுக்கள்; அவை செல்வத்தைக் கொண்டு வருபவை.
13.118.19
इन्द्रामृद्धिं च शान्ति च शान्तपापां सरिद्वराम् ।
चत्वारिंशतिमेकां च धन्यास्ता दिवि पूजिताः ॥ १३.११८.१९ ॥
இந்திரை, செழிப்பு, சாந்தி, பாவங்களை அடக்கும் சாந்தபாபா, நதிகளில் சிறந்தவள் — இவர்கள் நாற்பத்தொன்று, புண்ணியமுள்ளவர்கள், சொர்க்கத்தில் போற்றப்பட்டவர்கள்.
13.118.20
भूयो जज्ञे सुरभ्याश्च श्रीमांश्चन्द्रांशुसप्रभः ।
वृपो दक्ष इति ख्यातः कण्ढे मणितलप्रभः। ॥ १३.११८.२० ॥
மீண்டும் சுரபியிலிருந்து சந்திர ஒளிக்கு ஒப்பான ஒளி பொருந்திய ஒரு செல்வமிக்க காளை பிறந்தது; அது தட்சன் என்று புகழ் பெற்றது, கழுத்தில் மணித்தள ஒளி கொண்டது.
13.118.21
स्रग्वी ककुद्मान्द्युतिमान्मृणालसदृशप्रभः ।
सुरभ्यनुमते दत्तो ध्वजो माहेशअवरस्तु सः ॥ १३.११८.२१ ॥
மாலை அணிந்தவன், கூம்புடையவன், ஒளிபொருந்தியவன், தாமரைத்தண்டு போன்ற ஒளியுடையவன் — சுரபியின் அனுமதியால் அந்தக் கொடியாக (த்வஜமாக) அளிக்கப்பட்டான்; அவனே மகேசனின் சிறந்த காளை.
13.118.22
सुरभ्यः कामरूपिण्यो गावः पुण्यार्थमुत्कटाः ।
आदित्येभ्यो वसुभ्यश्च विश्वेभ्यश्च ददौ वरान् ॥ १३.११८.२२ ॥
விரும்பிய வடிவம் எடுக்கவல்ல சுரபிப் பசுக்கள், புண்ணியத்திற்காக சிறந்தவை — அவை ஆதித்தியர்களுக்கும், வசுக்களுக்கும், விசுவதேவர்களுக்கும் வரங்களை அளித்தன.
13.118.23
सुरभिस्तु तपस्तप्त्वा सुषुवे गास्ततः पुनः ।
या दत्ता लोकपालानामिन्द्रादीनां युधिष्ठिर ॥ १३.११८.२३ ॥
சுரபி தவம் செய்து மீண்டும் பசுக்களைப் பெற்றாள்; ஓ யுதிஷ்டிரா, அவை இந்திரன் முதலிய லோகபாலர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டன.
13.118.24
सुष्टुनां कपिलां चैव रोहिणीं च यशस्विनीम् ।
सर्वकामदुघां चैव मरुतां कामरूपिणीम् ॥ १३.११८.२४ ॥
சுஷ்டுனா, கபிலை, புகழ்பெற்ற ரோகிணி, அனைத்து விருப்பங்களையும் கறப்பவள், மருத்களின் விரும்பிய வடிவம் எடுக்கவல்லவள் — ஆகியோரும்.
13.118.25
गावो मृष्टदुघा ह्येतास्ताश्चतस्रोऽत्र संस्तुताः ।
यासां भूत्वा पुरा वत्साः पिबन्त्यमृतमुत्तमम् ॥ १३.११८.२५ ॥
இனிய பாலைத் தரும் இந்தப் பசுக்கள்; இங்கே இந்த நான்கும் போற்றப்படுகின்றன. முன்பு இவற்றின் கன்றுகளாக இருந்தவர்கள் உயர்ந்த அமுதத்தைப் பருகினர்.
13.118.26
सुष्टुतां देवराजाय वासवाय महात्मने ।
कपिलां धर्मराजाय वरुणाय च रोहिणीम् ॥ १३.११८.२६ ॥
தேவர்களின் அரசனும் மகாத்மாவுமான வாசவனுக்குப் போற்றப்பட்ட பசு; தர்மராஜனுக்குக் கபிலை, வருணனுக்கு ரோகிணி.
13.118.27
सर्वकामदुघां धेनुं राज्ञे वैश्रवणाय च ।
इत्येता लोकमहिता विश्रुताः सुरभेः प्रजाः ॥ १३.११८.२७ ॥
எல்லா விருப்பங்களையும் அளிக்கும் பசு அரசனுக்கும், வைசிரவணனுக்கும் உரியது; இவ்வாறு இவை உலகங்களால் போற்றப்பட்ட, சுரபியின் புகழ்பெற்ற மக்கள்.
13.118.28
एतासां प्रजया पूर्णा पृथिवी मुनिपुङ्गवः ।
गोभ्यः प्रभवते सर्वं यत्किंचिदिह शोभनम् ॥ १३.११८.२८ ॥
இவற்றின் சந்ததியால் பூமி நிறைந்துள்ளது; முனிவர்களில் சிறந்தவனே, பசுக்களிலிருந்தே இங்கு எது சுபமோ அனைத்தும் தோன்றுகிறது.
13.118.29
सुरभ्यपत्यमित्येतन्नामतस्तेऽनुपूर्वशः ।
कीर्तितं ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.११८.२९ ॥
சுரபியின் சந்ததி இவ்வாறு, பெயர்களின்படி வரிசையாக உனக்குக் கூறப்பட்டது. அரசர்களின் தலைவனே, சொல், உனக்கு மேலும் என்ன சொல்லட்டும்?