മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.118.1
सुरभेः काः प्रजाः पूर्वं मार्ताण्डादभवन्पुरा ।
एतन्मे शंस तत्वेनि गोषु मे प्रीयते मनः ॥ १३.११८.१ ॥
പണ്ട് സുരഭിയിൽനിന്നും മാർത്താണ്ഡനിൽനിന്നും (സൂര്യനിൽനിന്നും) ഏതേത് സന്തതികൾ ഉണ്ടായി? അത് സത്യമായി എന്നോട് പറയൂ; പശുക്കളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് സന്തോഷിക്കുന്നു.
13.118.2
शृणु नामानि दिव्यानि गोमातॄणां विशेषतः ।
याभिर्व्याप्तास्त्रयो लोकाः कल्याणीभिर्जनाधिप ॥ १३.११८.२ ॥
ജനാധിപാ, ഗോമാതാക്കളുടെ ദിവ്യനാമങ്ങൾ വിശേഷിച്ചു കേൾക്കുക; ആ മംഗളകാരികളായ മാതാക്കളാൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
13.118.3
सुरभ्यः प्रथमोद्भूता याश्च स्युः प्रथमाः प्रजाः ।
मयोच्यमानाः शृणु ताः प्राप्स्यसे विपुलं यशः ॥ १३.११८.३ ॥
ആദ്യം ഉത്ഭവിച്ച സുരഭികൾ, ആദ്യ സന്തതികളായവർ — ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന അവരെ കേൾക്കുക; നിനക്ക് വിപുലമായ യശസ്സ് ലഭിക്കും.
13.118.4
तप्त्वा तपो घोरतपाः सुरभिर्दिप्ततेजसः ।
सुषावैकादश सुतान्रुद्रा ये च्छन्दसि स्तुताः ॥ १३.११८.४ ॥
കഠിനതപസ്സു ചെയ്ത, തിളങ്ങുന്ന തേജസ്സുള്ള സുരഭി പതിനൊന്നു പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു; അവരാണ് വേദങ്ങളിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട രുദ്രന്മാർ.
13.118.5
अजैकपादहिर्बुध्न्यस्त्र्यम्बकश्च महायशाः ।
वृषाकपिश्च शम्भुश्च कपाली रैवतस्तथा ॥ १३.११८.५ ॥
അജൈകപാദൻ, അഹിർബുധ്ന്യൻ, മഹായശസ്വിയായ ത്ര്യംബകൻ, വൃഷാകപി, ശംഭു, കപാലി, രൈവതൻ — ഇങ്ങനെ.
13.118.6
हरश्च बहुरूपश्च उग्र उग्रोऽथ वीर्यवान् ।
तस्य चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः ॥ १३.११८.६ ॥
ഹരൻ, ബഹുരൂപൻ, ഉഗ്രൻ, ഉഗ്രൻ, പിന്നെ വീര്യവാൻ; അവന്റെ പുത്രനായ ശ്രീമാൻ വിശ്വരൂപൻ, മഹായശസ്വി.
13.118.7
एकादशैते कथिता रुद्रास्ते नाम नामतः ।
महात्मानो महायोगास्तेजोयुक्ता महाबलाः ॥ १३.११८.७ ॥
ഈ പതിനൊന്ന് രുദ്രന്മാരെ അവരുടെ പേരുകളാൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവർ മഹാത്മാക്കളും മഹായോഗികളും തേജസ്വികളും മഹാബലശാലികളുമാണ്.
13.118.8
एते वरिष्ठजन्मानो देवानां ब्रह्मवादिनाम् ।
विप्राणां प्रकृतिर्लोके एत एव हि विश्रुताः ॥ १३.११८.८ ॥
ഇവർ ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ ജന്മമുള്ളവരും ബ്രഹ്മവാദികളുമാണ്; ലോകത്തിൽ ബ്രാഹ്മണരുടെ സ്വഭാവം ഇവർതന്നെയാണ്, കാരണം ഇവരാണ് പ്രസിദ്ധർ.
13.118.9
एत एकादश प्रोक्ता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ।
शतं त्वेतत्समाख्यातं शतरुद्रं महात्मनाम् ॥ १३.११८.९ ॥
ഈ പതിനൊന്ന് രുദ്രന്മാർ ത്രിലോകങ്ങളുടെ ഈശ്വരന്മാരെന്ന് പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; മഹാത്മാക്കളുടെ 'ശതരുദ്രം' എന്നിതാണ് വിവരിക്കപ്പെട്ടത്.
13.118.10
सुषुवे प्रथमां कन्यां सुरभिः पृथिवीं तदा ।
विश्वकामदुघा धेनुर्या धारयति देहिनः ॥ १३.११८.१० ॥
അപ്പോൾ സുരഭി ആദ്യ പുത്രിയായി ഭൂമിയെ പ്രസവിച്ചു; സകല കാമങ്ങളും ചുരത്തുന്ന ആ ധേനു ദേഹികളെ താങ്ങുന്നു.
13.118.11
सुतं गोब्राह्मणं राजन्नेकमित्यभिधीयते ।
गोब्राह्मणस्य जननी सुरभिः परिकीर्त्यते ॥ १३.११८.११ ॥
രാജാവേ, ഒരു പുത്രൻ ഗോബ്രാഹ്മണൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു; ഗോബ്രാഹ്മണന്റെ മാതാവ് സുരഭി എന്ന് കീർത്തിക്കപ്പെടുന്നു.
13.118.12
सृष्ट्वा तु प्रथमं रुद्रान्वरदान्रुद्रसम्भवान् ।
पश्चात्प्रभुं ग्रहपतिं सुषुवे लोकसम्मतम् ॥ १३.११८.१२ ॥
ആദ്യം രുദ്രനിൽനിന്ന് ജനിച്ച വരദായകരായ രുദ്രന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചശേഷം, പിന്നീട് ലോകസമ്മതനായ പ്രഭു ഗ്രഹപതിയെ പ്രസവിച്ചു.
13.118.13
सोमराजानममृतं यज्ञसर्वस्वमुत्तमम् ।
ओषधीनां रसानां च देवानां जीवितस्य च ॥ १३.११८.१३ ॥
സോമരാജാവിനെയും അമൃതിനെയും യജ്ഞത്തിന്റെ സർവസ്വത്തെയും ഉത്തമത്തെയും ഔഷധികളുടെ രസങ്ങളെയും ദേവന്മാരുടെ ജീവനെയും.
13.118.14
ततः श्रियं च मेधां च कीर्तिं देवीं सरस्वतीम् ।
चतस्रः सुषुवे कन्या योगेषु नियताः स्तिताः ॥ १३.११८.१४ ॥
പിന്നെ ശ്രീ, മേധ, കീർത്തി, ദേവി സരസ്വതി എന്നീ നാല് കന്യകമാരെ അവൻ പ്രസവിച്ചു; അവർ യോഗത്തിൽ നിയതരും സ്ഥിതരുമായിരുന്നു.
13.118.15
एताः सृष्ट्वा प्रजा एषा सुरभिः कामरूपिणी ।
सुषुवे परमं भूयो दिव्या गोमातरः शुभाः ॥ १३.११८.१५ ॥
ഈ പ്രജകളെ സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം കാമരൂപിണിയായ സുരഭി വീണ്ടും പരമദിവ്യരും ശുഭരുമായ ഗോമാതാക്കളെ പ്രസവിച്ചു.
13.118.16
पुण्यां मायां मधुश्च्योतां शिवां शीघ्रां सरिद्वराम् ।
हिरण्यवर्णां सुभगां गव्यां पृश्नीं कुथावतीम् ॥ १३.११८.१६ ॥
പുണ്യ, മായ, മധു ചൊരിയുന്ന ശിവ, ശീഘ്ര, നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠ, സ്വർണവർണ്ണ, സുഭഗ, ഗവ്യ, പൃശ്നി, കുഥാവതി.
13.118.17
अङ्गावतीं घृतवतीं दधिक्षीरपयोवतीम् ।
अमोघां सुरमां सत्यां रेवतीं मारुतीं रसाम् ॥ १३.११८.१७ ॥
അംഗാവതി, ഘൃതവതി, ദധി-ക്ഷീര-പയോവതി, അമോഘ, സുരഭ, സത്യ, രേവതി, മാരുതി, രസ.
13.118.18
अजां च सिकतां चैव शुद्धधूमामधारिणीम् ।
जीवां प्राणवतीं धन्यां शुद्धां धेनुं धनावहाम् ॥ १३.११८.१८ ॥
അജ, സികത, ശുദ്ധധൂമ, അധാരിണി, ജീവ, പ്രാണവതി, ധന്യ, ശുദ്ധ എന്നീ ധേനുക്കൾ; അവ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നവ.
13.118.19
इन्द्रामृद्धिं च शान्ति च शान्तपापां सरिद्वराम् ।
चत्वारिंशतिमेकां च धन्यास्ता दिवि पूजिताः ॥ १३.११८.१९ ॥
ഇന്ദ്ര, സമൃദ്ധി, ശാന്തി, പാപങ്ങളെ ശമിപ്പിക്കുന്ന ശാന്തപാപ, നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായവൾ — ഇവർ നാല്പത്തിയൊന്ന്; ധന്യരായവർ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പൂജിതർ.
13.118.20
भूयो जज्ञे सुरभ्याश्च श्रीमांश्चन्द्रांशुसप्रभः ।
वृपो दक्ष इति ख्यातः कण्ढे मणितलप्रभः। ॥ १३.११८.२० ॥
വീണ്ടും സുരഭിയിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രരശ്മിപോലെ പ്രഭയുള്ള ഒരു ശ്രീമാനായ കാള ജനിച്ചു; അത് ദക്ഷൻ എന്നു പ്രസിദ്ധമായി, കഴുത്തിൽ മണിത്തളത്തിന്റെ പ്രഭയുണ്ടായിരുന്നു.
13.118.21
स्रग्वी ककुद्मान्द्युतिमान्मृणालसदृशप्रभः ।
सुरभ्यनुमते दत्तो ध्वजो माहेशअवरस्तु सः ॥ १३.११८.२१ ॥
മാല ധരിച്ചവൻ, കൂമ്പുള്ളവൻ, ദീപ്തിയുള്ളവൻ, താമരത്തണ്ടുപോലെ പ്രഭയുള്ളവൻ — സുരഭിയുടെ അനുമതിയോടെ ആ ധ്വജമായി നൽകപ്പെട്ടു; അവൻ മഹേശന്റെ ശ്രേഷ്ഠ കാളയാണ്.
13.118.22
सुरभ्यः कामरूपिण्यो गावः पुण्यार्थमुत्कटाः ।
आदित्येभ्यो वसुभ्यश्च विश्वेभ्यश्च ददौ वरान् ॥ १३.११८.२२ ॥
ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാവുന്ന സുരഭിപ്പശുക്കൾ, പുണ്യത്തിനായി ഉത്കൃഷ്ടർ — അവ ആദിത്യർക്കും വസുക്കൾക്കും വിശ്വദേവകൾക്കും വരങ്ങൾ നൽകി.
13.118.23
सुरभिस्तु तपस्तप्त्वा सुषुवे गास्ततः पुनः ।
या दत्ता लोकपालानामिन्द्रादीनां युधिष्ठिर ॥ १३.११८.२३ ॥
സുരഭി തപസ്സു ചെയ്ത് വീണ്ടും പശുക്കളെ പ്രസവിച്ചു; ഓ യുധിഷ്ഠിരാ, അവ ഇന്ദ്രാദി ലോകപാലകർക്ക് നൽകപ്പെട്ടു.
13.118.24
सुष्टुनां कपिलां चैव रोहिणीं च यशस्विनीम् ।
सर्वकामदुघां चैव मरुतां कामरूपिणीम् ॥ १३.११८.२४ ॥
സുഷ്ടുന, കപില, യശസ്വിനിയായ രോഹിണി, സർവകാമങ്ങളും കറക്കുന്നവൾ, മരുത്തുകൾക്ക് ഇഷ്ടരൂപിണിയായവൾ.
13.118.25
गावो मृष्टदुघा ह्येतास्ताश्चतस्रोऽत्र संस्तुताः ।
यासां भूत्वा पुरा वत्साः पिबन्त्यमृतमुत्तमम् ॥ १३.११८.२५ ॥
മധുരപ്പാൽ ചുരത്തുന്ന ഈ പശുക്കൾ; ഇവിടെ ഈ നാലിനെയും സ്തുതിച്ചിരിക്കുന്നു. പണ്ട് ഇവയുടെ കിടാക്കളായിരുന്നവർ ഉത്തമമായ അമൃതം പാനം ചെയ്തു.
13.118.26
सुष्टुतां देवराजाय वासवाय महात्मने ।
कपिलां धर्मराजाय वरुणाय च रोहिणीम् ॥ १३.११८.२६ ॥
ദേവരാജനും മഹാത്മാവുമായ വാസവന് (ഇന്ദ്രന്) സ്തുതിക്കപ്പെട്ട പശു; ധർമ്മരാജാവിന് കപിലയും വരുണന് രോഹിണിയും.
13.118.27
सर्वकामदुघां धेनुं राज्ञे वैश्रवणाय च ।
इत्येता लोकमहिता विश्रुताः सुरभेः प्रजाः ॥ १३.११८.२७ ॥
സർവകാമങ്ങളും നൽകുന്ന ധേനു രാജാവിന്; വൈശ്രവണന് (കുബേരന്). ഇങ്ങനെ ഇവർ ലോകങ്ങളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട, സുരഭിയുടെ പ്രസിദ്ധ സന്തതികളാണ്.
13.118.28
एतासां प्रजया पूर्णा पृथिवी मुनिपुङ्गवः ।
गोभ्यः प्रभवते सर्वं यत्किंचिदिह शोभनम् ॥ १३.११८.२८ ॥
ഇവയുടെ സന്തതികളാൽ ഭൂമി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; മുനിശ്രേഷ്ഠാ, പശുക്കളിൽ നിന്നാണ് ഇവിടെ ശുഭമായതെല്ലാം ഉണ്ടാകുന്നത്.
13.118.29
सुरभ्यपत्यमित्येतन्नामतस्तेऽनुपूर्वशः ।
कीर्तितं ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.११८.२९ ॥
സുരഭിയുടെ സന്തതി ഇങ്ങനെ, പേരുകളനുസരിച്ച് ക്രമത്തിൽ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതന്നു. രാജേന്ദ്രാ, പറയൂ, നിനക്ക് ഇനി എന്ത് പറയണം?