ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.118.1
सुरभेः काः प्रजाः पूर्वं मार्ताण्डादभवन्पुरा ।
एतन्मे शंस तत्वेनि गोषु मे प्रीयते मनः ॥ १३.११८.१ ॥
ಹಿಂದೆ ಸುರಭಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಮಾರ್ತಾಂಡನಿಂದ (ಸೂರ್ಯನಿಂದ) ಯಾವ ಸಂತತಿಗಳು ಉದ್ಭವಿಸಿದವು? ಅದನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿ; ಗೋವುಗಳ ಕುರಿತಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
13.118.2
शृणु नामानि दिव्यानि गोमातॄणां विशेषतः ।
याभिर्व्याप्तास्त्रयो लोकाः कल्याणीभिर्जनाधिप ॥ १३.११८.२ ॥
ಜನಾಧಿಪನೇ, ಗೋಮಾತೆಯರ ದಿವ್ಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೇಳು; ಆ ಮಂಗಳಕರ ತಾಯಂದಿರಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿವೆ.
13.118.3
सुरभ्यः प्रथमोद्भूता याश्च स्युः प्रथमाः प्रजाः ।
मयोच्यमानाः शृणु ताः प्राप्स्यसे विपुलं यशः ॥ १३.११८.३ ॥
ಮೊದಲು ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಸುರಭಿಗಳು, ಮೊದಲ ಸಂತತಿಗಳಾದವರನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅವರನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನಗೆ ಅಪಾರ ಕೀರ್ತಿ ಸಿಗುವುದು.
13.118.4
तप्त्वा तपो घोरतपाः सुरभिर्दिप्ततेजसः ।
सुषावैकादश सुतान्रुद्रा ये च्छन्दसि स्तुताः ॥ १३.११८.४ ॥
ಘೋರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ, ಹೊಳೆಯುವ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಸುರಭಿ ಹನ್ನೊಂದು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಅವರೇ ರುದ್ರರು, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತರಾದವರು.
13.118.5
अजैकपादहिर्बुध्न्यस्त्र्यम्बकश्च महायशाः ।
वृषाकपिश्च शम्भुश्च कपाली रैवतस्तथा ॥ १३.११८.५ ॥
ಅಜೈಕಪಾದ, ಅಹಿರ್ಬುಧ್ನ್ಯ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ತ್ರ್ಯಂಬಕ, ವೃಷಾಕಪಿ, ಶಂಭು, ಕಪಾಲಿ, ರೈವತ — ಹೀಗೆ.
13.118.6
हरश्च बहुरूपश्च उग्र उग्रोऽथ वीर्यवान् ।
तस्य चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः ॥ १३.११८.६ ॥
ಹರ, ಬಹುರೂಪ, ಉಗ್ರ, ಉಗ್ರ, ಆಮೇಲೆ ವೀರ್ಯವಂತ; ಅವನ ಮಗನಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ವಿಶ್ವರೂಪ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ.
13.118.7
एकादशैते कथिता रुद्रास्ते नाम नामतः ।
महात्मानो महायोगास्तेजोयुक्ता महाबलाः ॥ १३.११८.७ ॥
ಈ ಹನ್ನೊಂದು ರುದ್ರರು ಅವರ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಮಹಾತ್ಮರು, ಮಹಾಯೋಗಿಗಳು, ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು.
13.118.8
एते वरिष्ठजन्मानो देवानां ब्रह्मवादिनाम् ।
विप्राणां प्रकृतिर्लोके एत एव हि विश्रुताः ॥ १३.११८.८ ॥
ಇವರು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನ್ಮದವರು, ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳು; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸ್ವಭಾವ ಇವರೇ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವರೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು.
13.118.9
एत एकादश प्रोक्ता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ।
शतं त्वेतत्समाख्यातं शतरुद्रं महात्मनाम् ॥ १३.११८.९ ॥
ಈ ಹನ್ನೊಂದು ರುದ್ರರು ತ್ರಿಭುವನಗಳ ಈಶ್ವರರು ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಮಹಾತ್ಮರ 'ಶತರುದ್ರ'ವೆಂದು ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
13.118.10
सुषुवे प्रथमां कन्यां सुरभिः पृथिवीं तदा ।
विश्वकामदुघा धेनुर्या धारयति देहिनः ॥ १३.११८.१० ॥
ಆಗ ಸುರಭಿ ಮೊದಲ ಮಗಳಾಗಿ ಪೃಥ್ವಿಯನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಸಕಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಆ ಧೇನು ದೇಹಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
13.118.11
सुतं गोब्राह्मणं राजन्नेकमित्यभिधीयते ।
गोब्राह्मणस्य जननी सुरभिः परिकीर्त्यते ॥ १३.११८.११ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಒಬ್ಬ ಮಗ ಗೋಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಗೋಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ತಾಯಿ ಸುರಭಿ ಎಂದು ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ.
13.118.12
सृष्ट्वा तु प्रथमं रुद्रान्वरदान्रुद्रसम्भवान् ।
पश्चात्प्रभुं ग्रहपतिं सुषुवे लोकसम्मतम् ॥ १३.११८.१२ ॥
ಮೊದಲು ರುದ್ರನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವರದಾಯಕ ರುದ್ರರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಆಮೇಲೆ ಲೋಕಗಳಿಂದ ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆದ ಪ್ರಭು ಗ್ರಹಪತಿಯನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
13.118.13
सोमराजानममृतं यज्ञसर्वस्वमुत्तमम् ।
ओषधीनां रसानां च देवानां जीवितस्य च ॥ १३.११८.१३ ॥
ಸೋಮರಾಜನನ್ನು, ಅಮೃತವನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನು, ಅತ್ಯುತ್ತಮವನ್ನು, ಓಷಧಿಗಳ ರಸಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಜೀವವನ್ನು.
13.118.14
ततः श्रियं च मेधां च कीर्तिं देवीं सरस्वतीम् ।
चतस्रः सुषुवे कन्या योगेषु नियताः स्तिताः ॥ १३.११८.१४ ॥
ಬಳಿಕ ಶ್ರೀ, ಮೇಧಾ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿ ಎಂಬ ನಾಲ್ವರು ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಅವನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ಅವರು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿಯತರಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು.
13.118.15
एताः सृष्ट्वा प्रजा एषा सुरभिः कामरूपिणी ।
सुषुवे परमं भूयो दिव्या गोमातरः शुभाः ॥ १३.११८.१५ ॥
ಈ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಇಚ್ಛಾರೂಪಿಣಿ ಸುರಭಿ ಮತ್ತೆ ಪರಮ ದಿವ್ಯ ಶುಭ ಗೋಮಾತೆಯರನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
13.118.16
पुण्यां मायां मधुश्च्योतां शिवां शीघ्रां सरिद्वराम् ।
हिरण्यवर्णां सुभगां गव्यां पृश्नीं कुथावतीम् ॥ १३.११८.१६ ॥
ಪುಣ್ಯಾ, ಮಾಯಾ, ಮಧುಸ್ರಾವಿ ಶಿವಾ, ಶೀಘ್ರಾ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠೆ, ಸುವರ್ಣವರ್ಣೆ, ಸುಭಗಾ, ಗವ್ಯಾ, ಪೃಶ್ನಿ, ಕುಥಾವತಿ.
13.118.17
अङ्गावतीं घृतवतीं दधिक्षीरपयोवतीम् ।
अमोघां सुरमां सत्यां रेवतीं मारुतीं रसाम् ॥ १३.११८.१७ ॥
ಅಂಗಾವತಿ, ಘೃತವತಿ, ದಧಿ-ಕ್ಷೀರ-ಪಯೋವತಿ, ಅಮೋಘಾ, ಸುರಭಾ, ಸತ್ಯಾ, ರೇವತಿ, ಮಾರುತಿ, ರಸಾ.
13.118.18
अजां च सिकतां चैव शुद्धधूमामधारिणीम् ।
जीवां प्राणवतीं धन्यां शुद्धां धेनुं धनावहाम् ॥ १३.११८.१८ ॥
ಅಜಾ, ಸಿಕತಾ, ಶುದ್ಧಧೂಮಾ, ಅಧಾರಿಣಿ, ಜೀವಾ, ಪ್ರಾಣವತಿ, ಧನ್ಯಾ, ಶುದ್ಧಾ ಎಂಬ ಧೇನುಗಳು; ಅವು ಧನವನ್ನು ತರುವವು.
13.118.19
इन्द्रामृद्धिं च शान्ति च शान्तपापां सरिद्वराम् ।
चत्वारिंशतिमेकां च धन्यास्ता दिवि पूजिताः ॥ १३.११८.१९ ॥
ಇಂದ್ರಾ, ಸಮೃದ್ಧಿ, ಶಾಂತಿ, ಪಾಪಗಳನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವ ಶಾಂತಪಾಪಾ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠೆ — ಇವರು ನಲವತ್ತೊಂದು, ಧನ್ಯರು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪೂಜಿತರು.
13.118.20
भूयो जज्ञे सुरभ्याश्च श्रीमांश्चन्द्रांशुसप्रभः ।
वृपो दक्ष इति ख्यातः कण्ढे मणितलप्रभः। ॥ १३.११८.२० ॥
ಮತ್ತೆ ಸುರಭಿಯಿಂದ ಚಂದ್ರಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಒಂದು ಶ್ರೀಮಂತ ಗೂಳಿ ಹುಟ್ಟಿತು; ಅದು ದಕ್ಷ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು, ಕತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಮಣಿತಲದ ಪ್ರಭೆ ಇತ್ತು.
13.118.21
स्रग्वी ककुद्मान्द्युतिमान्मृणालसदृशप्रभः ।
सुरभ्यनुमते दत्तो ध्वजो माहेशअवरस्तु सः ॥ १३.११८.२१ ॥
ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದವನು, ಗೂನು ಇದ್ದವನು, ಹೊಳೆಯುವವನು, ತಾವರೆಯ ದಂಟಿನಂತೆ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವನು — ಸುರಭಿಯ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಆ ಧ್ವಜವಾಗಿ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟನು; ಅವನು ಮಹೇಶನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗೂಳಿ.
13.118.22
सुरभ्यः कामरूपिण्यो गावः पुण्यार्थमुत्कटाः ।
आदित्येभ्यो वसुभ्यश्च विश्वेभ्यश्च ददौ वरान् ॥ १३.११८.२२ ॥
ಇಚ್ಛಿತ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲ ಸುರಭಿ ಹಸುಗಳು, ಪುಣ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವು — ಅವು ಆದಿತ್ಯರಿಗೆ, ವಸುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವೇದೇವರಿಗೆ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದವು.
13.118.23
सुरभिस्तु तपस्तप्त्वा सुषुवे गास्ततः पुनः ।
या दत्ता लोकपालानामिन्द्रादीनां युधिष्ठिर ॥ १३.११८.२३ ॥
ಸುರಭಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಮತ್ತೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಅವು ಇಂದ್ರಾದಿ ಲೋಕಪಾಲಕರಿಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
13.118.24
सुष्टुनां कपिलां चैव रोहिणीं च यशस्विनीम् ।
सर्वकामदुघां चैव मरुतां कामरूपिणीम् ॥ १३.११८.२४ ॥
ಸುಷ್ಟುನಾ, ಕಪಿಲೆ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿನಿ ರೋಹಿಣಿ, ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯುವವಳು, ಮರುತ್ತುಗಳ ಇಚ್ಛಾರೂಪಿ ಹಸು.
13.118.25
गावो मृष्टदुघा ह्येतास्ताश्चतस्रोऽत्र संस्तुताः ।
यासां भूत्वा पुरा वत्साः पिबन्त्यमृतमुत्तमम् ॥ १३.११८.२५ ॥
ಸಿಹಿ ಹಾಲನ್ನು ಕೊಡುವ ಈ ಹಸುಗಳು; ಇಲ್ಲಿ ಈ ನಾಲ್ಕನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಿಂದೆ ಇವುಗಳ ಕರುಗಳಾಗಿದ್ದವರು ಉತ್ತಮ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿದರು.
13.118.26
सुष्टुतां देवराजाय वासवाय महात्मने ।
कपिलां धर्मराजाय वरुणाय च रोहिणीम् ॥ १३.११८.२६ ॥
ದೇವರಾಜ, ಮಹಾತ್ಮ ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ)ನಿಗೆ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಹಸು; ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಕಪಿಲೆ, ವರುಣನಿಗೆ ರೋಹಿಣಿ.
13.118.27
सर्वकामदुघां धेनुं राज्ञे वैश्रवणाय च ।
इत्येता लोकमहिता विश्रुताः सुरभेः प्रजाः ॥ १३.११८.२७ ॥
ಸರ್ವಕಾಮಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಧೇನು ರಾಜನಿಗೆ, ವೈಶ್ರವಣನಿಗೆ (ಕುಬೇರನಿಗೆ); ಹೀಗೆ ಇವು ಲೋಕಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತವಾದ, ಸುರಭಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂತತಿ.
13.118.28
एतासां प्रजया पूर्णा पृथिवी मुनिपुङ्गवः ।
गोभ्यः प्रभवते सर्वं यत्किंचिदिह शोभनम् ॥ १३.११८.२८ ॥
ಇವುಗಳ ಸಂತತಿಯಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿದೆ; ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹಸುಗಳಿಂದಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಶುಭವಾದುದೆಲ್ಲವೂ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ.
13.118.29
सुरभ्यपत्यमित्येतन्नामतस्तेऽनुपूर्वशः ।
कीर्तितं ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.११८.२९ ॥
ಸುರಭಿಯ ಸಂತತಿ ಹೀಗೆ, ಹೆಸರುಗಳಂತೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಹೇಳು, ನಿನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲಿ?