マハーバーラタ · 章 13.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.118.1
सुरभेः काः प्रजाः पूर्वं मार्ताण्डादभवन्पुरा ।
एतन्मे शंस तत्वेनि गोषु मे प्रीयते मनः ॥ १३.११८.१ ॥
昔、スラビ（スラビ）と太陽マールタンダから、どのような子孫が生まれたのか。真実を私に語ってください。牛のことを聞くと、私の心は喜ぶのです。
13.118.2
शृणु नामानि दिव्यानि गोमातॄणां विशेषतः ।
याभिर्व्याप्तास्त्रयो लोकाः कल्याणीभिर्जनाधिप ॥ १३.११८.२ ॥
人の王よ、牛母たちの神聖な名前を特に聞きなさい。その吉祥なる母たちによって三界は満ちているのだ。
13.118.3
सुरभ्यः प्रथमोद्भूता याश्च स्युः प्रथमाः प्रजाः ।
मयोच्यमानाः शृणु ताः प्राप्स्यसे विपुलं यशः ॥ १३.११८.३ ॥
最初に生まれたスラビたち、そして最初の子孫であった者たちを、私は語ろう。それを聞けば、あなたは広大な名声を得るだろう。
13.118.4
तप्त्वा तपो घोरतपाः सुरभिर्दिप्ततेजसः ।
सुषावैकादश सुतान्रुद्रा ये च्छन्दसि स्तुताः ॥ १३.११८.४ ॥
恐ろしい苦行を行い、輝く威光のスラビは十一人の息子を産んだ。彼らはヴェーダで讃えられるルドラたちである。
13.118.5
अजैकपादहिर्बुध्न्यस्त्र्यम्बकश्च महायशाः ।
वृषाकपिश्च शम्भुश्च कपाली रैवतस्तथा ॥ १३.११८.५ ॥
アジャ＝エーカパーダ、アヒルブドゥニヤ、大いに名高いトリャンバカ、ヴリシャーカピ、シャンブ、カパーリン、ライヴァタ、同様に。
13.118.6
हरश्च बहुरूपश्च उग्र उग्रोऽथ वीर्यवान् ।
तस्य चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः ॥ १३.११८.६ ॥
ハラとバフルーパ、ウグラとウグラ、そして力ある者。その子は栄光あるヴィシュヴァルーパで、大いに名高い。
13.118.7
एकादशैते कथिता रुद्रास्ते नाम नामतः ।
महात्मानो महायोगास्तेजोयुक्ता महाबलाः ॥ १३.११८.७ ॥
これら十一のルドラは名によって語られた。偉大な魂、大いなるヨーガの力を持ち、輝きに満ち、大いなる力を備えた者たちである。
13.118.8
एते वरिष्ठजन्मानो देवानां ब्रह्मवादिनाम् ।
विप्राणां प्रकृतिर्लोके एत एव हि विश्रुताः ॥ १३.११८.८ ॥
神々の中で最も優れた生まれをもち、ヴェーダを語る者であるこの者たちこそ、世における婆羅門の本性である。まことに彼らこそ名高いのだから。
13.118.9
एत एकादश प्रोक्ता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ।
शतं त्वेतत्समाख्यातं शतरुद्रं महात्मनाम् ॥ १३.११८.९ ॥
これら十一のルドラは三界の主と宣言された。こうして偉大な魂たちの「百のルドラ」が語られたのである。
13.118.10
सुषुवे प्रथमां कन्यां सुरभिः पृथिवीं तदा ।
विश्वकामदुघा धेनुर्या धारयति देहिनः ॥ १३.११८.१० ॥
そのとき、スラビは最初の娘として大地を産んだ。あらゆる願いを満たすあの牝牛こそ、肉体を持つ者たちを支えるものである。
13.118.11
सुतं गोब्राह्मणं राजन्नेकमित्यभिधीयते ।
गोब्राह्मणस्य जननी सुरभिः परिकीर्त्यते ॥ १३.११८.११ ॥
王よ、一人の息子は牛-バラモンと呼ばれる。牛-バラモンの母はスラビと称えられる。
13.118.12
सृष्ट्वा तु प्रथमं रुद्रान्वरदान्रुद्रसम्भवान् ।
पश्चात्प्रभुं ग्रहपतिं सुषुवे लोकसम्मतम् ॥ १३.११८.१२ ॥
まずルドラから生まれた恩恵を与えるルドラたちを生み出し、その後、世界に尊ばれる主、グラハパティを産んだ。
13.118.13
सोमराजानममृतं यज्ञसर्वस्वमुत्तमम् ।
ओषधीनां रसानां च देवानां जीवितस्य च ॥ १३.११८.१३ ॥
月王ソーマ、不死なるもの、祭祀の全本質、最上のもの、薬草の汁、そして神々の命。
13.118.14
ततः श्रियं च मेधां च कीर्तिं देवीं सरस्वतीम् ।
चतस्रः सुषुवे कन्या योगेषु नियताः स्तिताः ॥ १३.११८.१४ ॥
その後、彼は四人の乙女を生んだ。シュリー、メーダー、キールティ、そして女神サラスヴァティーである。彼女たちはヨーガに堅く安住していた。
13.118.15
एताः सृष्ट्वा प्रजा एषा सुरभिः कामरूपिणी ।
सुषुवे परमं भूयो दिव्या गोमातरः शुभाः ॥ १३.११८.१५ ॥
これらの生き物を創造した後、思うがままの姿をとるスラビは、再び至上に神聖で吉祥な牛の母たちを生んだ。
13.118.16
पुण्यां मायां मधुश्च्योतां शिवां शीघ्रां सरिद्वराम् ।
हिरण्यवर्णां सुभगां गव्यां पृश्नीं कुथावतीम् ॥ १३.११८.१६ ॥
プニャー、マーヤー、蜜を滴らすシヴァー、速きシーグラー、川の中で最もすぐれたもの、黄金色のスバガー、ガヴィヤー、プリシュニー、クターヴァティーである。
13.118.17
अङ्गावतीं घृतवतीं दधिक्षीरपयोवतीम् ।
अमोघां सुरमां सत्यां रेवतीं मारुतीं रसाम् ॥ १३.११८.१७ ॥
アンガーヴァティー、酥油に富むもの、凝乳と乳と乳清に富むもの、空しからざるもの、芳しきスラバー、真実のサティヤー、レーヴァティー、マールティー、ラサーである。
13.118.18
अजां च सिकतां चैव शुद्धधूमामधारिणीम् ।
जीवां प्राणवतीं धन्यां शुद्धां धेनुं धनावहाम् ॥ १३.११८.१८ ॥
アジャーとシカター、清らかな煙のシュッダダゥーマーとアダーリニー、ジーヴァー、プラーナヴァティー、吉祥なるもの、清らかな乳牛、富をもたらすものである。
13.118.19
इन्द्रामृद्धिं च शान्ति च शान्तपापां सरिद्वराम् ।
चत्वारिंशतिमेकां च धन्यास्ता दिवि पूजिताः ॥ १३.११८.१९ ॥
インドラー、繁栄と平安、罪を鎮めるシャーンタパーパー、川の中で最も優れたもの——これら四十一は祝福され、天界で崇められる。
13.118.20
भूयो जज्ञे सुरभ्याश्च श्रीमांश्चन्द्रांशुसप्रभः ।
वृपो दक्ष इति ख्यातः कण्ढे मणितलप्रभः। ॥ १३.११८.२० ॥
再びスラビから、月光のように輝く威厳ある雄牛が生まれた。それはダクシャとして名高く、首には宝玉の表面のような輝きがあった。
13.118.21
स्रग्वी ककुद्मान्द्युतिमान्मृणालसदृशप्रभः ।
सुरभ्यनुमते दत्तो ध्वजो माहेशअवरस्तु सः ॥ १३.११८.२१ ॥
花輪を飾り、こぶを持ち、輝き、蓮の茎のような光を持つ——スラビの同意によって彼は旗として与えられた。彼はマヘーシャ（シヴァ）の最も優れた雄牛である。
13.118.22
सुरभ्यः कामरूपिण्यो गावः पुण्यार्थमुत्कटाः ।
आदित्येभ्यो वसुभ्यश्च विश्वेभ्यश्च ददौ वरान् ॥ १३.११८.२२ ॥
意のままに姿を変えられるスラビの牝牛たちは、功徳において卓越しており、アーディティヤ神群、ヴァス神群、ヴィシュヴェーデーヴァ神群に恩恵を授けた。
13.118.23
सुरभिस्तु तपस्तप्त्वा सुषुवे गास्ततः पुनः ।
या दत्ता लोकपालानामिन्द्रादीनां युधिष्ठिर ॥ १३.११८.२३ ॥
スラビは苦行を行い、再び牝牛を産んだ。それらはユディシュティラよ、インドラをはじめとする世界守護神たちに与えられた。
13.118.24
सुष्टुनां कपिलां चैव रोहिणीं च यशस्विनीम् ।
सर्वकामदुघां चैव मरुतां कामरूपिणीम् ॥ १३.११८.२४ ॥
スシュトゥナー、カピラー、名高いローヒニー——あらゆる願いを搾り出す牝牛、マルトの神々の意のままに姿を変える牝牛。
13.118.25
गावो मृष्टदुघा ह्येतास्ताश्चतस्रोऽत्र संस्तुताः ।
यासां भूत्वा पुरा वत्साः पिबन्त्यमृतमुत्तमम् ॥ १३.११८.२५ ॥
甘い乳を出すこれらの牝牛たち。ここではこの四頭が讃えられる。かつてその子牛となった者たちは、最上の甘露を飲んだのである。
13.118.26
सुष्टुतां देवराजाय वासवाय महात्मने ।
कपिलां धर्मराजाय वरुणाय च रोहिणीम् ॥ १३.११८.२६ ॥
神々の王、大いなる魂のヴァーサヴァのために讃えられた牝牛；法王のためにはカピラー、ヴァルナのためにはローヒニー。
13.118.27
सर्वकामदुघां धेनुं राज्ञे वैश्रवणाय च ।
इत्येता लोकमहिता विश्रुताः सुरभेः प्रजाः ॥ १३.११८.२७ ॥
すべての願いをかなえる牝牛は王と、ヴァイシュラヴァナ（クベーラ）のためのもの。こうして、世界に敬われる、スラビの名高い子孫たちがいるのだ。
13.118.28
एतासां प्रजया पूर्णा पृथिवी मुनिपुङ्गवः ।
गोभ्यः प्रभवते सर्वं यत्किंचिदिह शोभनम् ॥ १३.११८.२८ ॥
大地はこれらの子孫に満ちている。聖者の中の最上の者よ、ここにあるすべての吉祥なものは牝牛から生じるのである。
13.118.29
सुरभ्यपत्यमित्येतन्नामतस्तेऽनुपूर्वशः ।
कीर्तितं ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.११८.२९ ॥
このようにスラビの子孫は、名前の順に従ってあなたに語られた。王たちの主よ、話しなさい。あなたにさらに何を語ろうか。