Махабхарата · Адхьяя 13.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.118.1
सुरभेः काः प्रजाः पूर्वं मार्ताण्डादभवन्पुरा ।
एतन्मे शंस तत्वेनि गोषु मे प्रीयते मनः ॥ १३.११८.१ ॥
Какое потомство произошло в древности от Сурабхи и от Мартанды, солнца? Скажи мне это истинно, ибо мой ум радуется тому, что касается коров.
13.118.2
शृणु नामानि दिव्यानि गोमातॄणां विशेषतः ।
याभिर्व्याप्तास्त्रयो लोकाः कल्याणीभिर्जनाधिप ॥ १३.११८.२ ॥
Слушай, владыка людей, божественные имена матерей-коров, особенно тех благих, которыми пронизаны три мира.
13.118.3
सुरभ्यः प्रथमोद्भूता याश्च स्युः प्रथमाः प्रजाः ।
मयोच्यमानाः शृणु ताः प्राप्स्यसे विपुलं यशः ॥ १३.११८.३ ॥
О Сурабхи, которые родились первыми и были главным потомством, я расскажу; выслушай их, и ты обретёшь великую славу.
13.118.4
तप्त्वा तपो घोरतपाः सुरभिर्दिप्ततेजसः ।
सुषावैकादश सुतान्रुद्रा ये च्छन्दसि स्तुताः ॥ १३.११८.४ ॥
Совершив страшный подвиг аскезы, Сурабхи, сияющая блеском, родила одиннадцать сыновей — Рудр, прославленных в Ведах.
13.118.5
अजैकपादहिर्बुध्न्यस्त्र्यम्बकश्च महायशाः ।
वृषाकपिश्च शम्भुश्च कपाली रैवतस्तथा ॥ १३.११८.५ ॥
Аджа-Экапада, Ахирбудхья, прославленный Трьямбака, Вришакапи, Шамбху, Капалин и Райвата — так же.
13.118.6
हरश्च बहुरूपश्च उग्र उग्रोऽथ वीर्यवान् ।
तस्य चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः ॥ १३.११८.६ ॥
Хара и Бахурупа, Угра и Угра, затем могучий; и его сын, славный Вишварупа, великой славы.
13.118.7
एकादशैते कथिता रुद्रास्ते नाम नामतः ।
महात्मानो महायोगास्तेजोयुक्ता महाबलाः ॥ १३.११८.७ ॥
Эти одиннадцать Рудр названы поимённо: великодушные, обладающие великой силой йоги, полные сияния и великой мощи.
13.118.8
एते वरिष्ठजन्मानो देवानां ब्रह्मवादिनाम् ।
विप्राणां प्रकृतिर्लोके एत एव हि विश्रुताः ॥ १३.११८.८ ॥
Они, рождённые наилучшими среди богов, провозвестники Веды, и есть подлинная природа брахманов в мире, ибо они прославлены.
13.118.9
एत एकादश प्रोक्ता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ।
शतं त्वेतत्समाख्यातं शतरुद्रं महात्मनाम् ॥ १३.११८.९ ॥
Эти одиннадцать Рудр провозглашены владыками трёх миров; так изложено и «сто Рудр» великодушных.
13.118.10
सुषुवे प्रथमां कन्यां सुरभिः पृथिवीं तदा ।
विश्वकामदुघा धेनुर्या धारयति देहिनः ॥ १३.११८.१० ॥
Тогда Сурабхи родила первую дочь — Землю; та корова, дающая всё желанное, есть та, что поддерживает воплощённые существа.
13.118.11
सुतं गोब्राह्मणं राजन्नेकमित्यभिधीयते ।
गोब्राह्मणस्य जननी सुरभिः परिकीर्त्यते ॥ १३.११८.११ ॥
О царь, один сын называется Го-брахмана; матерью Го-брахманы провозглашается Сурабхи.
13.118.12
सृष्ट्वा तु प्रथमं रुद्रान्वरदान्रुद्रसम्भवान् ।
पश्चात्प्रभुं ग्रहपतिं सुषुवे लोकसम्मतम् ॥ १३.११८.१२ ॥
Сначала создав даровающих блага Рудр, рождённых от Рудры, затем она родила господина Грахапати, почитаемого мирами.
13.118.13
सोमराजानममृतं यज्ञसर्वस्वमुत्तमम् ।
ओषधीनां रसानां च देवानां जीवितस्य च ॥ १३.११८.१३ ॥
Царя Сому, бессмертного, всю суть жертвоприношения, высшего, сок трав и жизнь богов.
13.118.14
ततः श्रियं च मेधां च कीर्तिं देवीं सरस्वतीम् ।
चतस्रः सुषुवे कन्या योगेषु नियताः स्तिताः ॥ १३.११८.१४ ॥
Затем он породил четырёх дев: Шри, Медху, Кирти и богиню Сарасвати, которые были сдержанны и утверждены в йоге.
13.118.15
एताः सृष्ट्वा प्रजा एषा सुरभिः कामरूपिणी ।
सुषुवे परमं भूयो दिव्या गोमातरः शुभाः ॥ १३.११८.१५ ॥
Создав этих существ, Сурабхи, принимающая любой желанный облик, вновь родила высших божественных и благих матерей коров.
13.118.16
पुण्यां मायां मधुश्च्योतां शिवां शीघ्रां सरिद्वराम् ।
हिरण्यवर्णां सुभगां गव्यां पृश्नीं कुथावतीम् ॥ १३.११८.१६ ॥
Пунья, Майя, Шива, сочащая мёд, быстрая Шигра, лучшая из рек, златоцветная Субхага, Гавья, Пришни и Кутхавати.
13.118.17
अङ्गावतीं घृतवतीं दधिक्षीरपयोवतीम् ।
अमोघां सुरमां सत्यां रेवतीं मारुतीं रसाम् ॥ १३.११८.१७ ॥
Ангавати, богатая топлёным маслом, богатая простоквашей, молоком и сывороткой, безотказная, благоуханная Сурабха, истинная Сатья, Ревати, Марути и Раса.
13.118.18
अजां च सिकतां चैव शुद्धधूमामधारिणीम् ।
जीवां प्राणवतीं धन्यां शुद्धां धेनुं धनावहाम् ॥ १३.११८.१८ ॥
Аджа и Сиката, Шуддхадхума и Адхаринespeci, Джива, Пранавати, благословенная, чистая дойная корова, приносящая богатство.
13.118.19
इन्द्रामृद्धिं च शान्ति च शान्तपापां सरिद्वराम् ।
चत्वारिंशतिमेकां च धन्यास्ता दिवि पूजिताः ॥ १३.११८.१९ ॥
Индра, процветание и мир, Шантапапа, лучшая из рек — эти сорок одна благословенны и почитаются на небесах.
13.118.20
भूयो जज्ञे सुरभ्याश्च श्रीमांश्चन्द्रांशुसप्रभः ।
वृपो दक्ष इति ख्यातः कण्ढे मणितलप्रभः। ॥ १३.११८.२० ॥
Снова от Сурхи родился великолепный бык, сияющий, как лучи луны; он прославился под именем Дакша, и на его шее был блеск, подобный поверхности драгоценного камня.
13.118.21
स्रग्वी ककुद्मान्द्युतिमान्मृणालसदृशप्रभः ।
सुरभ्यनुमते दत्तो ध्वजो माहेशअवरस्तु सः ॥ १३.११८.२१ ॥
Украшенный гирляндами, с горбом, сияющий, с блеском, подобным стеблю лотоса — с согласия Сурхи он был дан как знамя; он лучший из быков Махеши.
13.118.22
सुरभ्यः कामरूपिण्यो गावः पुण्यार्थमुत्कटाः ।
आदित्येभ्यो वसुभ्यश्च विश्वेभ्यश्च ददौ वरान् ॥ १३.११८.२२ ॥
Коровы Сурхи, способные принимать любой облик по желанию, превосходные по заслугам, дарили блага Адитьям, Васу и Вишвадевам.
13.118.23
सुरभिस्तु तपस्तप्त्वा सुषुवे गास्ततः पुनः ।
या दत्ता लोकपालानामिन्द्रादीनां युधिष्ठिर ॥ १३.११८.२३ ॥
Сурхи, совершив подвиги аскезы, снова родила коров; они были отданы хранителям миров, Индре и другим, о Юдхиштхира.
13.118.24
सुष्टुनां कपिलां चैव रोहिणीं च यशस्विनीम् ।
सर्वकामदुघां चैव मरुतां कामरूपिणीम् ॥ १३.११८.२४ ॥
Сушитуна, Капила и прославленная Рохини, доящая все желания, корова, способная принимать любой облик по желанию среди маруток.
13.118.25
गावो मृष्टदुघा ह्येतास्ताश्चतस्रोऽत्र संस्तुताः ।
यासां भूत्वा पुरा वत्साः पिबन्त्यमृतमुत्तमम् ॥ १३.११८.२५ ॥
Эти коровы дают сладкое молоко; здесь воспеваются эти четыре, чьи телята в былые времена пили высшую амриту.
13.118.26
सुष्टुतां देवराजाय वासवाय महात्मने ।
कपिलां धर्मराजाय वरुणाय च रोहिणीम् ॥ १३.११८.२६ ॥
Хорошо прославленная — для Васавы, царя богов, великодушного; Капила — для царя дхармы, и Рохини — для Варуны.
13.118.27
सर्वकामदुघां धेनुं राज्ञे वैश्रवणाय च ।
इत्येता लोकमहिता विश्रुताः सुरभेः प्रजाः ॥ १३.११८.२७ ॥
Корова, дарующая все желания, — царю и Вайшраване (Кубере). Так эти, почитаемые мирами, — прославленное потомство Сурабхи.
13.118.28
एतासां प्रजया पूर्णा पृथिवी मुनिपुङ्गवः ।
गोभ्यः प्रभवते सर्वं यत्किंचिदिह शोभनम् ॥ १३.११८.२८ ॥
Земля полна их потомством; от коров, лучший из мудрецов, возникает всё благое здесь.
13.118.29
सुरभ्यपत्यमित्येतन्नामतस्तेऽनुपूर्वशः ।
कीर्तितं ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.११८.२९ ॥
Так потомство Сурабхи перечислено тебе по именам, по порядку. Говори, владыка царей, — что ещё тебе рассказать?