Mahābhārata · Adhyāya 13.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.118.1
सुरभेः काः प्रजाः पूर्वं मार्ताण्डादभवन्पुरा ।
एतन्मे शंस तत्वेनि गोषु मे प्रीयते मनः ॥ १३.११८.१ ॥
Keturunan apakah yang lahir pada masa dahulu dari Surabhi dan dari Mārtāṇḍa, sang surya? Katakanlah kepadaku dengan sebenarnya, karena hatiku bergembira mendengar tentang sapi.
13.118.2
शृणु नामानि दिव्यानि गोमातॄणां विशेषतः ।
याभिर्व्याप्तास्त्रयो लोकाः कल्याणीभिर्जनाधिप ॥ १३.११८.२ ॥
Dengarkanlah, wahai penguasa manusia, nama-nama ilahi para ibu sapi, terutama mereka yang membawa berkah, yang dengannya tiga dunia dipenuhi.
13.118.3
सुरभ्यः प्रथमोद्भूता याश्च स्युः प्रथमाः प्रजाः ।
मयोच्यमानाः शृणु ताः प्राप्स्यसे विपुलं यशः ॥ १३.११८.३ ॥
Para Surabhi yang lahir pertama dan menjadi keturunan utama, akan kukatakan kepadamu; dengarkanlah, niscaya engkau akan memperoleh kemasyhuran yang luas.
13.118.4
तप्त्वा तपो घोरतपाः सुरभिर्दिप्ततेजसः ।
सुषावैकादश सुतान्रुद्रा ये च्छन्दसि स्तुताः ॥ १३.११८.४ ॥
Setelah melakukan tapa yang dahsyat, Surabhi yang bersinar cemerlang melahirkan sebelas putra, yaitu para Rudra yang dipuji dalam Veda.
13.118.5
अजैकपादहिर्बुध्न्यस्त्र्यम्बकश्च महायशाः ।
वृषाकपिश्च शम्भुश्च कपाली रैवतस्तथा ॥ १३.११८.५ ॥
Aja-Ekapād, Ahirbudhnya, Tryambaka yang termasyhur, Vṛṣākapi, Śambhu, Kapālin dan Raivata, demikian pula.
13.118.6
हरश्च बहुरूपश्च उग्र उग्रोऽथ वीर्यवान् ।
तस्य चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः ॥ १३.११८.६ ॥
Hara dan Bahurūpa, Ugra dan Ugra, kemudian yang perkasa; dan putranya, Viśvarūpa yang mulia, yang termasyhur.
13.118.7
एकादशैते कथिता रुद्रास्ते नाम नामतः ।
महात्मानो महायोगास्तेजोयुक्ता महाबलाः ॥ १३.११८.७ ॥
Kesebelas Rudra ini telah disebutkan satu per satu namanya: berjiwa agung, memiliki kekuatan yoga yang besar, dipenuhi cahaya, dan berkekuatan besar.
13.118.8
एते वरिष्ठजन्मानो देवानां ब्रह्मवादिनाम् ।
विप्राणां प्रकृतिर्लोके एत एव हि विश्रुताः ॥ १३.११८.८ ॥
Mereka ini, yang berkelahiran paling utama di antara para dewa, pengucap Veda, sesungguhnya adalah hakikat para brahmana di dunia, karena merekalah yang termasyhur.
13.118.9
एत एकादश प्रोक्ता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ।
शतं त्वेतत्समाख्यातं शतरुद्रं महात्मनाम् ॥ १३.११८.९ ॥
Kesebelas Rudra ini dinyatakan sebagai penguasa tiga dunia; demikianlah diuraikan "seratus Rudra" para berjiwa agung.
13.118.10
सुषुवे प्रथमां कन्यां सुरभिः पृथिवीं तदा ।
विश्वकामदुघा धेनुर्या धारयति देहिनः ॥ १३.११८.१० ॥
Maka Surabhi melahirkan putri pertamanya, Bumi; sapi yang memerah segala keinginan itulah yang menopang makhluk-makhluk yang berjasad.
13.118.11
सुतं गोब्राह्मणं राजन्नेकमित्यभिधीयते ।
गोब्राह्मणस्य जननी सुरभिः परिकीर्त्यते ॥ १३.११८.११ ॥
Wahai raja, seorang putra disebut Go-Brāhmaṇa; ibu dari Go-Brāhmaṇa dikisahkan sebagai Surabhi.
13.118.12
सृष्ट्वा तु प्रथमं रुद्रान्वरदान्रुद्रसम्भवान् ।
पश्चात्प्रभुं ग्रहपतिं सुषुवे लोकसम्मतम् ॥ १३.११८.१२ ॥
Setelah lebih dahulu melahirkan para Rudra pemberi anugerah yang lahir dari Rudra, kemudian ia melahirkan Tuhan Grahapati, yang dihormati dunia.
13.118.13
सोमराजानममृतं यज्ञसर्वस्वमुत्तमम् ।
ओषधीनां रसानां च देवानां जीवितस्य च ॥ १३.११८.१३ ॥
Raja Soma, yang abadi, inti seluruh yajña, yang tertinggi, sari tumbuh-tumbuhan, dan kehidupan para dewa.
13.118.14
ततः श्रियं च मेधां च कीर्तिं देवीं सरस्वतीम् ।
चतस्रः सुषुवे कन्या योगेषु नियताः स्तिताः ॥ १३.११८.१४ ॥
Kemudian ia melahirkan empat gadis: Śrī, Medhā, Kīrti, dan dewi Sarasvatī, yang terkendali dan mantap dalam yoga.
13.118.15
एताः सृष्ट्वा प्रजा एषा सुरभिः कामरूपिणी ।
सुषुवे परमं भूयो दिव्या गोमातरः शुभाः ॥ १३.११८.१५ ॥
Setelah menciptakan makhluk-makhluk ini, Surabhi yang dapat berubah wujud sesuka hati kembali melahirkan para ibu sapi yang sangat ilahi dan membawa keberuntungan.
13.118.16
पुण्यां मायां मधुश्च्योतां शिवां शीघ्रां सरिद्वराम् ।
हिरण्यवर्णां सुभगां गव्यां पृश्नीं कुथावतीम् ॥ १३.११८.१६ ॥
Puṇyā, Māyā, Śivā yang meneteskan madu, Śīghrā yang cepat, yang terbaik di antara sungai, Subhagā yang berwarna emas, Gavyā, Pṛśnī, dan Kuthāvatī.
13.118.17
अङ्गावतीं घृतवतीं दधिक्षीरपयोवतीम् ।
अमोघां सुरमां सत्यां रेवतीं मारुतीं रसाम् ॥ १३.११८.१७ ॥
Aṅgāvatī yang kaya akan ghee, kaya akan dadih, susu, dan whey; Amoghā yang tak pernah gagal, Surabhā yang harum, Satyā yang benar, Revatī, Mārutī, dan Rasā.
13.118.18
अजां च सिकतां चैव शुद्धधूमामधारिणीम् ।
जीवां प्राणवतीं धन्यां शुद्धां धेनुं धनावहाम् ॥ १३.११८.१८ ॥
Ajā dan Sikatā, Śuddhadhūmā dan Adhāriṇī, Jīvā, Prāṇavatī, yang diberkati, sapi perah yang suci, pembawa kekayaan.
13.118.19
इन्द्रामृद्धिं च शान्ति च शान्तपापां सरिद्वराम् ।
चत्वारिंशतिमेकां च धन्यास्ता दिवि पूजिताः ॥ १३.११८.१९ ॥
Indrā, kemakmuran dan kedamaian, Śāntapāpā, sungai terbaik — keempat puluh satu ini diberkati dan dimuliakan di surga.
13.118.20
भूयो जज्ञे सुरभ्याश्च श्रीमांश्चन्द्रांशुसप्रभः ।
वृपो दक्ष इति ख्यातः कण्ढे मणितलप्रभः। ॥ १३.११८.२० ॥
Kemudian dari Surabhi lahirlah seekor lembu jantan yang gagah, bercahaya seperti sinar bulan; ia terkenal dengan nama Dakṣa, dan di lehernya ada kilau seperti permukaan permata.
13.118.21
स्रग्वी ककुद्मान्द्युतिमान्मृणालसदृशप्रभः ।
सुरभ्यनुमते दत्तो ध्वजो माहेशअवरस्तु सः ॥ १३.११८.२१ ॥
Berkalung bunga, berpunuk, bercahaya, dengan kilau seperti tangkai teratai — atas persetujuan Surabhi ia diberikan sebagai panji; ia adalah lembu terbaik milik Maheśa.
13.118.22
सुरभ्यः कामरूपिण्यो गावः पुण्यार्थमुत्कटाः ।
आदित्येभ्यो वसुभ्यश्च विश्वेभ्यश्च ददौ वरान् ॥ १३.११८.२२ ॥
Sapi-sapi Surabhi, yang mampu mengambil rupa apa pun sesuka hati, unggul dalam pahala, memberikan anugerah kepada para Āditya, Vasu, dan Viśvadeva.
13.118.23
सुरभिस्तु तपस्तप्त्वा सुषुवे गास्ततः पुनः ।
या दत्ता लोकपालानामिन्द्रादीनां युधिष्ठिर ॥ १३.११८.२३ ॥
Surabhi, setelah melakukan tapa, kembali melahirkan sapi-sapi, yang diberikan kepada para penjaga dunia, Indra dan yang lainnya, wahai Yudhiṣṭhira.
13.118.24
सुष्टुनां कपिलां चैव रोहिणीं च यशस्विनीम् ।
सर्वकामदुघां चैव मरुतां कामरूपिणीम् ॥ १३.११८.२४ ॥
Suṣṭunā, Kapilā, dan Rohiṇī yang termasyhur, yang memerah segala keinginan, sapi yang mampu mengambil rupa apa pun sesuka hati di antara para Marut.
13.118.25
गावो मृष्टदुघा ह्येतास्ताश्चतस्रोऽत्र संस्तुताः ।
यासां भूत्वा पुरा वत्साः पिबन्त्यमृतमुत्तमम् ॥ १३.११८.२५ ॥
Sapi-sapi ini menghasilkan susu manis; di sini keempatnya dipuji, yang anak-anaknya di masa lampau meminum amṛta tertinggi.
13.118.26
सुष्टुतां देवराजाय वासवाय महात्मने ।
कपिलां धर्मराजाय वरुणाय च रोहिणीम् ॥ १३.११८.२६ ॥
Yang terpuji bagi Vāsava, raja para dewa, yang berjiwa agung; Kapilā bagi raja dharma, dan Rohiṇī bagi Varuṇa.
13.118.27
सर्वकामदुघां धेनुं राज्ञे वैश्रवणाय च ।
इत्येता लोकमहिता विश्रुताः सुरभेः प्रजाः ॥ १३.११८.२७ ॥
Sapi pemberi segala keinginan bagi raja dan bagi Vaiśravaṇa (Kubera). Demikianlah, mereka yang dimuliakan dunia ini adalah keturunan Surabhi yang termasyhur.
13.118.28
एतासां प्रजया पूर्णा पृथिवी मुनिपुङ्गवः ।
गोभ्यः प्रभवते सर्वं यत्किंचिदिह शोभनम् ॥ १३.११८.२८ ॥
Bumi dipenuhi keturunan mereka; dari sapi-sapi, wahai yang terbaik di antara para resi, muncul segala yang membawa berkah di sini.
13.118.29
सुरभ्यपत्यमित्येतन्नामतस्तेऽनुपूर्वशः ।
कीर्तितं ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.११८.२९ ॥
Demikianlah keturunan Surabhi telah diceritakan kepadamu menurut nama, berurutan. Berbicaralah, wahai raja di antara raja, apa lagi yang harus kuceritakan?