Mahābhārata · Adhyāya 13.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.118.1
सुरभेः काः प्रजाः पूर्वं मार्ताण्डादभवन्पुरा ।
एतन्मे शंस तत्वेनि गोषु मे प्रीयते मनः ॥ १३.११८.१ ॥
Que descendentes nasceram outrora de Surabhi e de Mārtāṇḍa, o sol? Diz-me isto com verdade, pois minha mente se deleita com o que concerne às vacas.
13.118.2
शृणु नामानि दिव्यानि गोमातॄणां विशेषतः ।
याभिर्व्याप्तास्त्रयो लोकाः कल्याणीभिर्जनाधिप ॥ १३.११८.२ ॥
Ouve, ó senhor dos homens, os nomes divinos das mães-vacas, sobretudo daquelas auspiciosas pelas quais os três mundos estão preenchidos.
13.118.3
सुरभ्यः प्रथमोद्भूता याश्च स्युः प्रथमाः प्रजाः ।
मयोच्यमानाः शृणु ताः प्राप्स्यसे विपुलं यशः ॥ १३.११८.३ ॥
Das Surabhis, que nasceram primeiro e foram a descendência principal, eu te falarei; ouve-as, e obterás vasta fama.
13.118.4
तप्त्वा तपो घोरतपाः सुरभिर्दिप्ततेजसः ।
सुषावैकादश सुतान्रुद्रा ये च्छन्दसि स्तुताः ॥ १३.११८.४ ॥
Tendo praticado austeridade terrível, Surabhi, de brilho ardente, deu à luz onze filhos, os Rudras, louvados no Veda.
13.118.5
अजैकपादहिर्बुध्न्यस्त्र्यम्बकश्च महायशाः ।
वृषाकपिश्च शम्भुश्च कपाली रैवतस्तथा ॥ १३.११८.५ ॥
Aja-Ekapād, Ahirbudhnya, o de grande fama Tryambaka, Vṛṣākapi, Śambhu, Kapālin e Raivata, igualmente.
13.118.6
हरश्च बहुरूपश्च उग्र उग्रोऽथ वीर्यवान् ।
तस्य चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः ॥ १३.११८.६ ॥
Hara e Bahurūpa, Ugra e Ugra, depois o poderoso; e seu filho, o glorioso Viśvarūpa, de grande fama.
13.118.7
एकादशैते कथिता रुद्रास्ते नाम नामतः ।
महात्मानो महायोगास्तेजोयुक्ता महाबलाः ॥ १३.११८.७ ॥
Estes onze Rudras foram nomeados pelos seus nomes: de alma grande, de grande poder de yoga, dotados de esplendor e de grande força.
13.118.8
एते वरिष्ठजन्मानो देवानां ब्रह्मवादिनाम् ।
विप्राणां प्रकृतिर्लोके एत एव हि विश्रुताः ॥ १३.११८.८ ॥
Estes, de nascimento excelso entre os deuses, porta-vozes do Veda, são de fato a própria natureza dos brâmanes no mundo, pois são os renomados.
13.118.9
एत एकादश प्रोक्ता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ।
शतं त्वेतत्समाख्यातं शतरुद्रं महात्मनाम् ॥ १३.११८.९ ॥
Estes onze Rudras foram declarados senhores dos três mundos; assim se narra o "centenar de Rudras" dos de alma grande.
13.118.10
सुषुवे प्रथमां कन्यां सुरभिः पृथिवीं तदा ।
विश्वकामदुघा धेनुर्या धारयति देहिनः ॥ १३.११८.१० ॥
Então Surabhi deu à luz uma primeira filha, a Terra; aquela vaca que ordenha todos os desejos é a que sustenta os seres encarnados.
13.118.11
सुतं गोब्राह्मणं राजन्नेकमित्यभिधीयते ।
गोब्राह्मणस्य जननी सुरभिः परिकीर्त्यते ॥ १३.११८.११ ॥
Ó rei, um filho chama-se Go-Brāhmaṇa; a mãe de Go-Brāhmaṇa é proclamada como Surabhi.
13.118.12
सृष्ट्वा तु प्रथमं रुद्रान्वरदान्रुद्रसम्भवान् ।
पश्चात्प्रभुं ग्रहपतिं सुषुवे लोकसम्मतम् ॥ १३.११८.१२ ॥
Tendo primeiro gerado os Rudras dadores de bênçãos, nascidos de Rudra, depois deu à luz o senhor Grahapati, honrado pelos mundos.
13.118.13
सोमराजानममृतं यज्ञसर्वस्वमुत्तमम् ।
ओषधीनां रसानां च देवानां जीवितस्य च ॥ १३.११८.१३ ॥
O rei Soma, o imortal, a essência total do sacrifício, o mais elevado, a seiva das ervas e a vida dos deuses.
13.118.14
ततः श्रियं च मेधां च कीर्तिं देवीं सरस्वतीम् ।
चतस्रः सुषुवे कन्या योगेषु नियताः स्तिताः ॥ १३.११८.१४ ॥
Depois gerou quatro donzelas: Śrī, Medhā, Kīrti e a deusa Sarasvatī, que estavam contidas e firmes no yoga.
13.118.15
एताः सृष्ट्वा प्रजा एषा सुरभिः कामरूपिणी ।
सुषुवे परमं भूयो दिव्या गोमातरः शुभाः ॥ १३.११८.१५ ॥
Tendo criado estas criaturas, Surabhi, que toma a forma que deseja, deu de novo à luz as mães do gado, supremamente divinas e auspiciosas.
13.118.16
पुण्यां मायां मधुश्च्योतां शिवां शीघ्रां सरिद्वराम् ।
हिरण्यवर्णां सुभगां गव्यां पृश्नीं कुथावतीम् ॥ १३.११८.१६ ॥
Puṇyā, Māyā, Śivā que destila mel, a veloz Śīghrā, a melhor dos rios, a dourada Subhagā, Gavyā, Pṛśnī e Kuthāvatī.
13.118.17
अङ्गावतीं घृतवतीं दधिक्षीरपयोवतीम् ।
अमोघां सुरमां सत्यां रेवतीं मारुतीं रसाम् ॥ १३.११८.१७ ॥
Aṅgāvatī, rica em manteiga clarificada, rica em coalhada, leite e soro, a infalível, a perfumada Surabhā, a verdadeira Satyā, Revatī, Mārutī e Rasā.
13.118.18
अजां च सिकतां चैव शुद्धधूमामधारिणीम् ।
जीवां प्राणवतीं धन्यां शुद्धां धेनुं धनावहाम् ॥ १३.११८.१८ ॥
Ajā e Sikatā, Śuddhadhūmā e Adhāriṇī, Jīvā, Prāṇavatī, a bendita, a vaca leiteira pura, portadora de riqueza.
13.118.19
इन्द्रामृद्धिं च शान्ति च शान्तपापां सरिद्वराम् ।
चत्वारिंशतिमेकां च धन्यास्ता दिवि पूजिताः ॥ १३.११८.१९ ॥
Indrā, a prosperidade e a paz, Śāntapāpā, a melhor dos rios — estas quarenta e uma são abençoadas e honradas no céu.
13.118.20
भूयो जज्ञे सुरभ्याश्च श्रीमांश्चन्द्रांशुसप्रभः ।
वृपो दक्ष इति ख्यातः कण्ढे मणितलप्रभः। ॥ १३.११८.२० ॥
Novamente, de Surabhi nasceu um touro esplêndido, radiante como os raios da lua; ficou famoso como Dakṣa, e trazia no pescoço um brilho como a superfície de uma joia.
13.118.21
स्रग्वी ककुद्मान्द्युतिमान्मृणालसदृशप्रभः ।
सुरभ्यनुमते दत्तो ध्वजो माहेशअवरस्तु सः ॥ १३.११८.२१ ॥
Coroado de guirlandas, corcovado, radiante, com um brilho como o caule do lótus — com o consentimento de Surabhi foi dado como estandarte; é o melhor dos touros de Maheśa.
13.118.22
सुरभ्यः कामरूपिण्यो गावः पुण्यार्थमुत्कटाः ।
आदित्येभ्यो वसुभ्यश्च विश्वेभ्यश्च ददौ वरान् ॥ १३.११८.२२ ॥
As vacas Surabhi, capazes de tomar qualquer forma à vontade, eminentes em mérito, concederam dádivas aos Ādityas, aos Vasus e aos Viśvedevas.
13.118.23
सुरभिस्तु तपस्तप्त्वा सुषुवे गास्ततः पुनः ।
या दत्ता लोकपालानामिन्द्रादीनां युधिष्ठिर ॥ १३.११८.२३ ॥
Surabhi, tendo praticado austeridades, deu à luz novamente vacas, que foram dadas aos guardiães dos mundos, Indra e os outros, ó Yudhiṣṭhira.
13.118.24
सुष्टुनां कपिलां चैव रोहिणीं च यशस्विनीम् ।
सर्वकामदुघां चैव मरुतां कामरूपिणीम् ॥ १३.११८.२४ ॥
Suṣṭunā, Kapilā e a famosa Rohiṇī, que ordenha todos os desejos, a vaca capaz de tomar qualquer forma à vontade entre os Maruts.
13.118.25
गावो मृष्टदुघा ह्येतास्ताश्चतस्रोऽत्र संस्तुताः ।
यासां भूत्वा पुरा वत्साः पिबन्त्यमृतमुत्तमम् ॥ १३.११८.२५ ॥
Estas vacas dão leite doce; aqui são louvadas estas quatro, cujos bezerros outrora beberam o néctar supremo.
13.118.26
सुष्टुतां देवराजाय वासवाय महात्मने ।
कपिलां धर्मराजाय वरुणाय च रोहिणीम् ॥ १३.११८.२६ ॥
A bem louvada para Vāsava, rei dos deuses, o de alma grandiosa; Kapilā para o rei do dharma, e Rohiṇī para Varuṇa.
13.118.27
सर्वकामदुघां धेनुं राज्ञे वैश्रवणाय च ।
इत्येता लोकमहिता विश्रुताः सुरभेः प्रजाः ॥ १३.११८.२७ ॥
A vaca que concede todos os desejos para o rei e para Vaiśravaṇa (Kubera). Assim, estas, honradas pelos mundos, são as renomadas descendentes de Surabhi.
13.118.28
एतासां प्रजया पूर्णा पृथिवी मुनिपुङ्गवः ।
गोभ्यः प्रभवते सर्वं यत्किंचिदिह शोभनम् ॥ १३.११८.२८ ॥
A terra está cheia de sua descendência; das vacas, ó melhor dos sábios, surge tudo o que é auspicioso aqui.
13.118.29
सुरभ्यपत्यमित्येतन्नामतस्तेऽनुपूर्वशः ।
कीर्तितं ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.११८.२९ ॥
Assim, a descendência de Surabhi foi-te relatada pelos nomes, em ordem. Fala, ó senhor dos reis: o que mais te direi?