মহাভারত · অধ্যায় 13.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.118.1
सुरभेः काः प्रजाः पूर्वं मार्ताण्डादभवन्पुरा ।
एतन्मे शंस तत्वेनि गोषु मे प्रीयते मनः ॥ १३.११८.१ ॥
পূর্বে সুরভি থেকে এবং মার্তণ্ড (সূর্য) থেকে কোন কোন সন্তান জন্ম নিয়েছিল? তা আমাকে যথার্থভাবে বলুন, কারণ গোধন বিষয়ে শুনে আমার মন আনন্দিত হয়।
13.118.2
शृणु नामानि दिव्यानि गोमातॄणां विशेषतः ।
याभिर्व्याप्तास्त्रयो लोकाः कल्याणीभिर्जनाधिप ॥ १३.११८.२ ॥
হে জনাধিপ, গোমাতাদের দিব্য নামগুলি বিশেষভাবে শুনুন; সেই কল্যাণময়ী জননীদের দ্বারা ত্রিলোক ব্যাপ্ত।
13.118.3
सुरभ्यः प्रथमोद्भूता याश्च स्युः प्रथमाः प्रजाः ।
मयोच्यमानाः शृणु ताः प्राप्स्यसे विपुलं यशः ॥ १३.११८.३ ॥
যে সুরভিরা প্রথমে উদ্ভূত হয়েছিলেন এবং যারা প্রথম সন্তান, আমি বলছি; তাঁদের কথা শোনো, তুমি বিপুল যশ লাভ করবে।
13.118.4
तप्त्वा तपो घोरतपाः सुरभिर्दिप्ततेजसः ।
सुषावैकादश सुतान्रुद्रा ये च्छन्दसि स्तुताः ॥ १३.११८.४ ॥
ঘোর তপস্যা করে, দীপ্ত তেজস্বিনী সুরভি একাদশ পুত্র প্রসব করেছিলেন; তাঁরাই বেদে স্তুত রুদ্রগণ।
13.118.5
अजैकपादहिर्बुध्न्यस्त्र्यम्बकश्च महायशाः ।
वृषाकपिश्च शम्भुश्च कपाली रैवतस्तथा ॥ १३.११८.५ ॥
অজ-একপাদ, অহির্বুধ্ন্য, মহাযশা ত্র্যম্বক, বৃষাকপি, শম্ভু, কপালী ও রৈবত — এইভাবে।
13.118.6
हरश्च बहुरूपश्च उग्र उग्रोऽथ वीर्यवान् ।
तस्य चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः ॥ १३.११८.६ ॥
হর, বহুরূপ, উগ্র, উগ্র, পরে বীর্যবান; আর তাঁর পুত্র শ্রীমান বিশ্বরূপ, মহাযশা।
13.118.7
एकादशैते कथिता रुद्रास्ते नाम नामतः ।
महात्मानो महायोगास्तेजोयुक्ता महाबलाः ॥ १३.११८.७ ॥
এই এগারো জন রুদ্রের নাম নাম ধরে বলা হয়েছে; তাঁরা মহাত্মা, মহাযোগী, তেজস্বী ও মহাবলশালী।
13.118.8
एते वरिष्ठजन्मानो देवानां ब्रह्मवादिनाम् ।
विप्राणां प्रकृतिर्लोके एत एव हि विश्रुताः ॥ १३.११८.८ ॥
এঁরা দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ জন্মের, ব্রহ্মবাদী; জগতে ব্রাহ্মণদের প্রকৃতি এঁরাই, কারণ এঁরাই বিখ্যাত।
13.118.9
एत एकादश प्रोक्ता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ।
शतं त्वेतत्समाख्यातं शतरुद्रं महात्मनाम् ॥ १३.११८.९ ॥
এই এগারো জন রুদ্রকে ত্রিভুবনের ঈশ্বর বলা হয়েছে; মহাত্মাদের 'শতরুদ্র' বলে এটিই বর্ণিত হয়েছে।
13.118.10
सुषुवे प्रथमां कन्यां सुरभिः पृथिवीं तदा ।
विश्वकामदुघा धेनुर्या धारयति देहिनः ॥ १३.११८.१० ॥
তখন সুরভি প্রথম কন্যারূপে পৃথিবীকে প্রসব করলেন; যে বিশ্বকামদুঘা ধেনু দেহীদের ধারণ করে।
13.118.11
सुतं गोब्राह्मणं राजन्नेकमित्यभिधीयते ।
गोब्राह्मणस्य जननी सुरभिः परिकीर्त्यते ॥ १३.११८.११ ॥
হে রাজা, এক পুত্রকে গোব্রাহ্মণ বলা হয়; গোব্রাহ্মণের জননী সুরভি বলে কীর্তিত হন।
13.118.12
सृष्ट्वा तु प्रथमं रुद्रान्वरदान्रुद्रसम्भवान् ।
पश्चात्प्रभुं ग्रहपतिं सुषुवे लोकसम्मतम् ॥ १३.११८.१२ ॥
প্রথমে রুদ্র থেকে জাত বরদানকারী রুদ্রদের সৃষ্টি করে, পরে লোকসম্মত প্রভু গ্রহপতিকে প্রসব করলেন।
13.118.13
सोमराजानममृतं यज्ञसर्वस्वमुत्तमम् ।
ओषधीनां रसानां च देवानां जीवितस्य च ॥ १३.११८.१३ ॥
সোমরাজকে, অমৃতকে, যজ্ঞের সর্বস্বকে, উত্তমকে, ওষধিসমূহের রস এবং দেবতাদের জীবনকে।
13.118.14
ततः श्रियं च मेधां च कीर्तिं देवीं सरस्वतीम् ।
चतस्रः सुषुवे कन्या योगेषु नियताः स्तिताः ॥ १३.११८.१४ ॥
তারপর শ্রী, মেধা, কীর্তি এবং দেবী সরস্বতী—এই চার কন্যাকে তিনি জন্ম দিলেন; তারা যোগে নিয়ত ও স্থিত ছিলেন।
13.118.15
एताः सृष्ट्वा प्रजा एषा सुरभिः कामरूपिणी ।
सुषुवे परमं भूयो दिव्या गोमातरः शुभाः ॥ १३.११८.१५ ॥
এই প্রজাদের সৃষ্টি করে কামরূপিণী সুরভি আবার পরম দিব্য, শুভ গোমাতাদের জন্ম দিলেন।
13.118.16
पुण्यां मायां मधुश्च्योतां शिवां शीघ्रां सरिद्वराम् ।
हिरण्यवर्णां सुभगां गव्यां पृश्नीं कुथावतीम् ॥ १३.११८.१६ ॥
পুণ্যা, মায়া, মধুক্ষরা শিবা, শীঘ্রা, নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা, সোনালি-বর্ণা, সুভগা, গব্যা, পৃশ্নী ও কুথাবতী।
13.118.17
अङ्गावतीं घृतवतीं दधिक्षीरपयोवतीम् ।
अमोघां सुरमां सत्यां रेवतीं मारुतीं रसाम् ॥ १३.११८.१७ ॥
অঙ্গাবতী, ঘৃতবতী, দধি-ক্ষীর-পয়োবতী, অমোঘা, সুরভা, সত্যা, রেবতী, মারুতী ও রসা।
13.118.18
अजां च सिकतां चैव शुद्धधूमामधारिणीम् ।
जीवां प्राणवतीं धन्यां शुद्धां धेनुं धनावहाम् ॥ १३.११८.१८ ॥
অজা ও সিকতা, শুদ্ধধূমা ও অধারিণী, জীবা, প্রাণবতী, ধন্যা, শুদ্ধা—এই ধেনুরা, যারা ধন বহন করে।
13.118.19
इन्द्रामृद्धिं च शान्ति च शान्तपापां सरिद्वराम् ।
चत्वारिंशतिमेकां च धन्यास्ता दिवि पूजिताः ॥ १३.११८.१९ ॥
ইন্দ্রা, সমৃদ্ধি ও শান্তি, পাপশান্তকারী শান্তপাপা, নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা — এরা চল্লিশ ও এক; ধন্য, স্বর্গে পূজিত।
13.118.20
भूयो जज्ञे सुरभ्याश्च श्रीमांश्चन्द्रांशुसप्रभः ।
वृपो दक्ष इति ख्यातः कण्ढे मणितलप्रभः। ॥ १३.११८.२० ॥
আবার সুরভি থেকে চন্দ্রকিরণের মতো দীপ্তিমান এক শ্রীমান ষাঁড় জন্মাল; তার নাম দক্ষ বলে খ্যাত হল, কণ্ঠে মণিতলের আভা ছিল।
13.118.21
स्रग्वी ककुद्मान्द्युतिमान्मृणालसदृशप्रभः ।
सुरभ्यनुमते दत्तो ध्वजो माहेशअवरस्तु सः ॥ १३.११८.२१ ॥
মালা পরিহিত, কুঁজবিশিষ্ট, দীপ্তিমান, পদ্মনালের মতো আভাযুক্ত — সুরভির অনুমতিতে সে ধ্বজরূপে প্রদত্ত হল; সে মহেশের শ্রেষ্ঠ ষাঁড়।
13.118.22
सुरभ्यः कामरूपिण्यो गावः पुण्यार्थमुत्कटाः ।
आदित्येभ्यो वसुभ्यश्च विश्वेभ्यश्च ददौ वरान् ॥ १३.११८.२२ ॥
ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম সুরভি গাভীরা, পুণ্যের জন্য উৎকৃষ্ট — তারা আদিত্য, বসু ও বিশ্বদেবদের বর দিল।
13.118.23
सुरभिस्तु तपस्तप्त्वा सुषुवे गास्ततः पुनः ।
या दत्ता लोकपालानामिन्द्रादीनां युधिष्ठिर ॥ १३.११८.२३ ॥
সুরভি তপস্যা করে আবার গাভী প্রসব করল; হে যুধিষ্ঠির, সেগুলি ইন্দ্র প্রভৃতি লোকপালদের দেওয়া হয়েছিল।
13.118.24
सुष्टुनां कपिलां चैव रोहिणीं च यशस्विनीम् ।
सर्वकामदुघां चैव मरुतां कामरूपिणीम् ॥ १३.११८.२४ ॥
সুষ্টুনা, কপিলা এবং যশস্বিনী রোহিণী, সর্বকামদুঘা, মরুদ্গণের ইচ্ছারূপিণী গাভী।
13.118.25
गावो मृष्टदुघा ह्येतास्ताश्चतस्रोऽत्र संस्तुताः ।
यासां भूत्वा पुरा वत्साः पिबन्त्यमृतमुत्तमम् ॥ १३.११८.२५ ॥
মধুর দুধ দেয় এই গাভীগুলি; এখানে এই চারটির স্তুতি করা হয়েছে। পূর্বে যারা এদের বাছুর ছিল, তারা উত্তম অমৃত পান করেছিল।
13.118.26
सुष्टुतां देवराजाय वासवाय महात्मने ।
कपिलां धर्मराजाय वरुणाय च रोहिणीम् ॥ १३.११८.२६ ॥
দেবরাজ, মহাত্মা বাসব (ইন্দ্র)-এর জন্য প্রশংসিত ধেনু; ধর্মরাজের জন্য কপিলা, এবং বরুণের জন্য রোহিণী।
13.118.27
सर्वकामदुघां धेनुं राज्ञे वैश्रवणाय च ।
इत्येता लोकमहिता विश्रुताः सुरभेः प्रजाः ॥ १३.११८.२७ ॥
সর্বকামদুঘা ধেনু রাজার জন্য, এবং বৈশ্রবণের (কুবেরের) জন্য; এভাবে এরা লোকপূজিত, সুরভির বিখ্যাত সন্তান।
13.118.28
एतासां प्रजया पूर्णा पृथिवी मुनिपुङ्गवः ।
गोभ्यः प्रभवते सर्वं यत्किंचिदिह शोभनम् ॥ १३.११८.२८ ॥
এদের সন্তানে পৃথিবী পরিপূর্ণ; হে মুনিশ্রেষ্ঠ, গাভী থেকেই এখানে যা কিছু শুভ, সবই উদ্ভূত হয়।
13.118.29
सुरभ्यपत्यमित्येतन्नामतस्तेऽनुपूर्वशः ।
कीर्तितं ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.११८.२९ ॥
সুরভির সন্তান এভাবে নাম অনুসারে ক্রমানুসারে তোমাকে বলা হলো। হে রাজেন্দ্র, বলো, তোমাকে আর কী বলব?