Mahābhārata · Adhyāya 13.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.118.1
सुरभेः काः प्रजाः पूर्वं मार्ताण्डादभवन्पुरा ।
एतन्मे शंस तत्वेनि गोषु मे प्रीयते मनः ॥ १३.११८.१ ॥
Quels descendants sont nés jadis de Surabhi et de Mārtāṇḍa, le soleil ? Dis-le-moi véritablement, car mon esprit se réjouit de ce qui concerne les vaches.
13.118.2
शृणु नामानि दिव्यानि गोमातॄणां विशेषतः ।
याभिर्व्याप्तास्त्रयो लोकाः कल्याणीभिर्जनाधिप ॥ १३.११८.२ ॥
Écoute, ô seigneur des hommes, les noms divins des mères-vaches, surtout de celles, les bienveillantes, par qui les trois mondes sont emplis.
13.118.3
सुरभ्यः प्रथमोद्भूता याश्च स्युः प्रथमाः प्रजाः ।
मयोच्यमानाः शृणु ताः प्राप्स्यसे विपुलं यशः ॥ १३.११८.३ ॥
Les Surabhi, nées les premières et qui furent la descendance principale, je vais te les dire ; écoute-les, et tu obtiendras une vaste renommée.
13.118.4
तप्त्वा तपो घोरतपाः सुरभिर्दिप्ततेजसः ।
सुषावैकादश सुतान्रुद्रा ये च्छन्दसि स्तुताः ॥ १३.११८.४ ॥
Ayant accompli une austérité terrible, Surabhi, au splendide éclat, enfanta onze fils, les Rudras, loués dans le Veda.
13.118.5
अजैकपादहिर्बुध्न्यस्त्र्यम्बकश्च महायशाः ।
वृषाकपिश्च शम्भुश्च कपाली रैवतस्तथा ॥ १३.११८.५ ॥
Aja-Ekapād, Ahirbudhnya, le très renommé Tryambaka, Vṛṣākapi, Śambhu, Kapālin et Raivata, de même.
13.118.6
हरश्च बहुरूपश्च उग्र उग्रोऽथ वीर्यवान् ।
तस्य चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः ॥ १३.११८.६ ॥
Hara et Bahurūpa, Ugra et Ugra, puis le puissant ; et son fils, le glorieux Viśvarūpa, de grande renommée.
13.118.7
एकादशैते कथिता रुद्रास्ते नाम नामतः ।
महात्मानो महायोगास्तेजोयुक्ता महाबलाः ॥ १३.११८.७ ॥
Ces onze Rudras ont été énumérés par leurs noms : magnanimes, dotés d'un grand pouvoir yogique, pleins de splendeur et de grande force.
13.118.8
एते वरिष्ठजन्मानो देवानां ब्रह्मवादिनाम् ।
विप्राणां प्रकृतिर्लोके एत एव हि विश्रुताः ॥ १३.११८.८ ॥
Ceux-ci, de naissance la plus excellente parmi les dieux, orateurs du Veda, sont bien la nature même des brahmanes dans le monde, car ils sont renommés.
13.118.9
एत एकादश प्रोक्ता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ।
शतं त्वेतत्समाख्यातं शतरुद्रं महात्मनाम् ॥ १३.११८.९ ॥
Ces onze Rudras ont été proclamés seigneurs des trois mondes ; ainsi a été exposée la centaine de Rudras des magnanimes.
13.118.10
सुषुवे प्रथमां कन्यां सुरभिः पृथिवीं तदा ।
विश्वकामदुघा धेनुर्या धारयति देहिनः ॥ १३.११८.१० ॥
Alors Surabhi enfanta une première fille, la Terre ; cette vache qui réalise tous les désirs est celle qui soutient les êtres incarnés.
13.118.11
सुतं गोब्राह्मणं राजन्नेकमित्यभिधीयते ।
गोब्राह्मणस्य जननी सुरभिः परिकीर्त्यते ॥ १३.११८.११ ॥
Ô roi, un fils s'appelle Go-Brāhmaṇa ; la mère de Go-Brāhmaṇa est proclamée être Surabhi.
13.118.12
सृष्ट्वा तु प्रथमं रुद्रान्वरदान्रुद्रसम्भवान् ।
पश्चात्प्रभुं ग्रहपतिं सुषुवे लोकसम्मतम् ॥ १३.११८.१२ ॥
Ayant d'abord enfanté les Rudras dispensateurs de faveurs, nés de Rudra, elle enfanta ensuite le seigneur Grahapati, estimé des mondes.
13.118.13
सोमराजानममृतं यज्ञसर्वस्वमुत्तमम् ।
ओषधीनां रसानां च देवानां जीवितस्य च ॥ १३.११८.१३ ॥
Le roi Soma, l'immortel, l'essence totale du sacrifice, le plus élevé, la sève des plantes et la vie des dieux.
13.118.14
ततः श्रियं च मेधां च कीर्तिं देवीं सरस्वतीम् ।
चतस्रः सुषुवे कन्या योगेषु नियताः स्तिताः ॥ १३.११८.१४ ॥
Puis il engendra quatre jeunes filles : Śrī, Medhā, Kīrti et la déesse Sarasvatī, qui étaient maîtrisées et établies dans le yoga.
13.118.15
एताः सृष्ट्वा प्रजा एषा सुरभिः कामरूपिणी ।
सुषुवे परमं भूयो दिव्या गोमातरः शुभाः ॥ १३.११८.१५ ॥
Ayant créé ces créatures, Surabhi, qui prend la forme qu'elle désire, enfanta de nouveau les mères du bétail, suprêmement divines et propices.
13.118.16
पुण्यां मायां मधुश्च्योतां शिवां शीघ्रां सरिद्वराम् ।
हिरण्यवर्णां सुभगां गव्यां पृश्नीं कुथावतीम् ॥ १३.११८.१६ ॥
Puṇyā, Māyā, Śivā qui distille le miel, la rapide Śīghrā, la meilleure des rivières, la dorée Subhagā, Gavyā, Pṛśnī et Kuthāvatī.
13.118.17
अङ्गावतीं घृतवतीं दधिक्षीरपयोवतीम् ।
अमोघां सुरमां सत्यां रेवतीं मारुतीं रसाम् ॥ १३.११८.१७ ॥
Aṅgāvatī, riche en beurre clarifié, riche en lait caillé, lait et lactosérum, l'infaillible, la parfumée Surabhā, la véridique Satyā, Revatī, Mārutī et Rasā.
13.118.18
अजां च सिकतां चैव शुद्धधूमामधारिणीम् ।
जीवां प्राणवतीं धन्यां शुद्धां धेनुं धनावहाम् ॥ १३.११८.१८ ॥
Ajā et Sikatā, Śuddhadhūmā et Adhāriṇī, Jīvā, Prāṇavatī, la bénie, la vache laitière pure, qui apporte la richesse.
13.118.19
इन्द्रामृद्धिं च शान्ति च शान्तपापां सरिद्वराम् ।
चत्वारिंशतिमेकां च धन्यास्ता दिवि पूजिताः ॥ १३.११८.१९ ॥
Indrā, la prospérité et la paix, Śāntapāpā, la meilleure des rivières — ces quarante et une sont bénies et honorées au ciel.
13.118.20
भूयो जज्ञे सुरभ्याश्च श्रीमांश्चन्द्रांशुसप्रभः ।
वृपो दक्ष इति ख्यातः कण्ढे मणितलप्रभः। ॥ १३.११८.२० ॥
De nouveau, de Surabhi naquit un taureau splendide, rayonnant comme les rayons de la lune; il devint célèbre sous le nom de Dakṣa, et portait sur le cou un éclat semblable à la surface d'une gemme.
13.118.21
स्रग्वी ककुद्मान्द्युतिमान्मृणालसदृशप्रभः ।
सुरभ्यनुमते दत्तो ध्वजो माहेशअवरस्तु सः ॥ १३.११८.२१ ॥
Couronné de guirlandes, bossu, rayonnant, d'un éclat semblable à la tige du lotus — avec le consentement de Surabhi il fut donné comme étendard ; il est le meilleur des taureaux de Maheśa.
13.118.22
सुरभ्यः कामरूपिण्यो गावः पुण्यार्थमुत्कटाः ।
आदित्येभ्यो वसुभ्यश्च विश्वेभ्यश्च ददौ वरान् ॥ १३.११८.२२ ॥
Les vaches Surabhi, capables de prendre n'importe quelle forme à volonté, éminentes par leur mérite, accordèrent des dons aux Ādityas, aux Vasus et aux Viśvedevas.
13.118.23
सुरभिस्तु तपस्तप्त्वा सुषुवे गास्ततः पुनः ।
या दत्ता लोकपालानामिन्द्रादीनां युधिष्ठिर ॥ १३.११८.२३ ॥
Surabhi, ayant accompli des austérités, enfanta de nouveau des vaches, qui furent données aux gardiens des mondes, Indra et les autres, ô Yudhiṣṭhira.
13.118.24
सुष्टुनां कपिलां चैव रोहिणीं च यशस्विनीम् ।
सर्वकामदुघां चैव मरुतां कामरूपिणीम् ॥ १३.११८.२४ ॥
Suṣṭunā, Kapilā et la célèbre Rohiṇī, qui trait tous les désirs, la vache capable de prendre n'importe quelle forme à volonté parmi les Maruts.
13.118.25
गावो मृष्टदुघा ह्येतास्ताश्चतस्रोऽत्र संस्तुताः ।
यासां भूत्वा पुरा वत्साः पिबन्त्यमृतमुत्तमम् ॥ १३.११८.२५ ॥
Ces vaches donnent un lait doux ; ici ces quatre sont louées, dont les veaux, autrefois, burent le nectar suprême.
13.118.26
सुष्टुतां देवराजाय वासवाय महात्मने ।
कपिलां धर्मराजाय वरुणाय च रोहिणीम् ॥ १३.११८.२६ ॥
La bien louée pour Vāsava, roi des dieux, l'âme magnanime ; Kapilā pour le roi du dharma, et Rohiṇī pour Varuṇa.
13.118.27
सर्वकामदुघां धेनुं राज्ञे वैश्रवणाय च ।
इत्येता लोकमहिता विश्रुताः सुरभेः प्रजाः ॥ १३.११८.२७ ॥
La vache qui accorde tous les désirs pour le roi et pour Vaiśravaṇa (Kubera). Ainsi, honorées par les mondes, elles sont les illustres descendantes de Surabhi.
13.118.28
एतासां प्रजया पूर्णा पृथिवी मुनिपुङ्गवः ।
गोभ्यः प्रभवते सर्वं यत्किंचिदिह शोभनम् ॥ १३.११८.२८ ॥
La terre est remplie de leur progéniture ; des vaches, ô le meilleur des sages, naît tout ce qui est propice ici.
13.118.29
सुरभ्यपत्यमित्येतन्नामतस्तेऽनुपूर्वशः ।
कीर्तितं ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.११८.२९ ॥
Ainsi la progéniture de Surabhi t'a été racontée par ses noms, dans l'ordre. Parle, ô seigneur des rois : que te dirai-je encore ?