摩诃婆罗多 · 章 13.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.118.1
सुरभेः काः प्रजाः पूर्वं मार्ताण्डादभवन्पुरा ।
एतन्मे शंस तत्वेनि गोषु मे प्रीयते मनः ॥ १३.११८.१ ॥
往昔从苏罗跋与太阳摩罗檀陀所生的子嗣是哪些？请如实告诉我，因为听闻关于牛的事，我的心便欢喜。
13.118.2
शृणु नामानि दिव्यानि गोमातॄणां विशेषतः ।
याभिर्व्याप्तास्त्रयो लोकाः कल्याणीभिर्जनाधिप ॥ १३.११८.२ ॥
人主啊，请听那些神圣的牛母之名，尤其是那些吉祥者，三界因她们而遍满。
13.118.3
सुरभ्यः प्रथमोद्भूता याश्च स्युः प्रथमाः प्रजाः ।
मयोच्यमानाः शृणु ताः प्राप्स्यसे विपुलं यशः ॥ १३.११८.३ ॥
最初诞生的苏罗跋们，以及作为首要子嗣的她们，我将为你讲述；请听，你将获得广大的名声。
13.118.4
तप्त्वा तपो घोरतपाः सुरभिर्दिप्ततेजसः ।
सुषावैकादश सुतान्रुद्रा ये च्छन्दसि स्तुताः ॥ १३.११८.४ ॥
苏罗跋以可怕的苦行修持，光辉熠熠，生下十一个儿子，即吠陀中被赞颂的楼陀罗们。
13.118.5
अजैकपादहिर्बुध्न्यस्त्र्यम्बकश्च महायशाः ।
वृषाकपिश्च शम्भुश्च कपाली रैवतस्तथा ॥ १३.११८.५ ॥
不生一足、龙脚、名声远扬的三目、牛猴、吉祥、持髑髅者，以及莱瓦塔，皆如此。
13.118.6
हरश्च बहुरूपश्च उग्र उग्रोऽथ वीर्यवान् ।
तस्य चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः ॥ १३.११८.६ ॥
诃罗与多形，猛烈与猛烈，然后是有力者；他的儿子光辉的毗湿伐罗跋，大名远扬。
13.118.7
एकादशैते कथिता रुद्रास्ते नाम नामतः ।
महात्मानो महायोगास्तेजोयुक्ता महाबलाः ॥ १३.११८.७ ॥
这十一位楼陀罗已被逐一按名道出：他们心胸广大，具有大瑜伽力，充满光辉，拥有大力量。
13.118.8
एते वरिष्ठजन्मानो देवानां ब्रह्मवादिनाम् ।
विप्राणां प्रकृतिर्लोके एत एव हि विश्रुताः ॥ १३.११८.८ ॥
这些在诸神中出身最为尊贵的梵语宣说者，确实是世间婆罗门的本性，因为他们名声远扬。
13.118.9
एत एकादश प्रोक्ता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ।
शतं त्वेतत्समाख्यातं शतरुद्रं महात्मनाम् ॥ १३.११८.९ ॥
这十一位楼陀罗被宣说为三界之主；这便是对诸大心者'百位楼陀罗'的叙述。
13.118.10
सुषुवे प्रथमां कन्यां सुरभिः पृथिवीं तदा ।
विश्वकामदुघा धेनुर्या धारयति देहिनः ॥ १३.११८.१० ॥
那时苏罗婆生下了第一个女儿——大地；那只能满足一切愿望的神牛，正是支撑有身众生的存在。
13.118.11
सुतं गोब्राह्मणं राजन्नेकमित्यभिधीयते ।
गोब्राह्मणस्य जननी सुरभिः परिकीर्त्यते ॥ १३.११८.११ ॥
王啊，有一子名为'牛-婆罗门'；牛-婆罗门的母亲被称为苏罗婆。
13.118.12
सृष्ट्वा तु प्रथमं रुद्रान्वरदान्रुद्रसम्भवान् ।
पश्चात्प्रभुं ग्रहपतिं सुषुवे लोकसम्मतम् ॥ १३.११८.१२ ॥
她先生出从楼陀罗而生、施予恩惠的诸楼陀罗，随后又生下了为诸世所尊敬的主宰——行星主。
13.118.13
सोमराजानममृतं यज्ञसर्वस्वमुत्तमम् ।
ओषधीनां रसानां च देवानां जीवितस्य च ॥ १३.११८.१३ ॥
月王苏摩、不死者、祭祀的全部精华、至高者、草药之汁，以及诸神的生命。
13.118.14
ततः श्रियं च मेधां च कीर्तिं देवीं सरस्वतीम् ।
चतस्रः सुषुवे कन्या योगेषु नियताः स्तिताः ॥ १३.११८.१४ ॥
随后他生出四位少女：吉祥天（Śrī）、慧（Medhā）、名称（Kīrti）以及女神萨罗室伐底（Sarasvatī），她们在瑜伽中安住而持守。
13.118.15
एताः सृष्ट्वा प्रजा एषा सुरभिः कामरूपिणी ।
सुषुवे परमं भूयो दिव्या गोमातरः शुभाः ॥ १३.११८.१५ ॥
苏罗毗（Surabhi）能随意变化形相，她创造了这些众生之后，又生出了至为神圣吉祥的牛母。
13.118.16
पुण्यां मायां मधुश्च्योतां शिवां शीघ्रां सरिद्वराम् ।
हिरण्यवर्णां सुभगां गव्यां पृश्नीं कुथावतीम् ॥ १३.११८.१६ ॥
神圣的普尼亚（Puṇyā）、摩耶（Māyā）、滴蜜的湿婆（Śivā）、迅捷的施伽拉（Śīghrā）、河流中最殊胜者、金色的苏婆伽（Subhagā）、迦维亚（Gavyā）、普里什尼（Pṛśnī）与古他婆提（Kuthāvatī）。
13.118.17
अङ्गावतीं घृतवतीं दधिक्षीरपयोवतीम् ।
अमोघां सुरमां सत्यां रेवतीं मारुतीं रसाम् ॥ १३.११८.१७ ॥
盎伽伐蒂（Aṅgāvatī）、富含酥油者、富含凝乳乳汁者、不空者、芬芳的苏罗跋（Surabhā）、真实的萨提亚（Satyā）、Revatī、Mārutī与Rasā。
13.118.18
अजां च सिकतां चैव शुद्धधूमामधारिणीम् ।
जीवां प्राणवतीं धन्यां शुद्धां धेनुं धनावहाम् ॥ १३.११८.१८ ॥
阿闍（Ajā）与悉喀多（Sikatā）、清烟者（Śuddhadhūmā）与持者（Adhāriṇī）、生命（Jīvā）、具气息者（Prāṇavatī）、吉祥者、清净的乳牛，带来财富者。
13.118.19
इन्द्रामृद्धिं च शान्ति च शान्तपापां सरिद्वराम् ।
चत्वारिंशतिमेकां च धन्यास्ता दिवि पूजिताः ॥ १३.११८.१९ ॥
因陀罗、繁荣与寂静、息罪者、诸河之最——这四十一者皆为吉祥，在天界受到供奉。
13.118.20
भूयो जज्ञे सुरभ्याश्च श्रीमांश्चन्द्रांशुसप्रभः ।
वृपो दक्ष इति ख्यातः कण्ढे मणितलप्रभः। ॥ १३.११८.२० ॥
苏罗毗又生出一头光辉耀眼、如月光般明亮的雄牛；它以达刹之名闻名，颈上有如宝石表面般的光泽。
13.118.21
स्रग्वी ककुद्मान्द्युतिमान्मृणालसदृशप्रभः ।
सुरभ्यनुमते दत्तो ध्वजो माहेशअवरस्तु सः ॥ १३.११८.२१ ॥
佩戴花环、有肉峰、光辉灿烂、光泽如莲茎——经苏罗毗同意，他被赐为旗帜；他是摩诃提婆（湿婆）最优秀的公牛。
13.118.22
सुरभ्यः कामरूपिण्यो गावः पुण्यार्थमुत्कटाः ।
आदित्येभ्यो वसुभ्यश्च विश्वेभ्यश्च ददौ वरान् ॥ १३.११८.२२ ॥
能随意变化形态的苏罗毗神牛，因功德而卓越，赐予阿底提耶、婆苏和诸毗奢天以恩赐。
13.118.23
सुरभिस्तु तपस्तप्त्वा सुषुवे गास्ततः पुनः ।
या दत्ता लोकपालानामिन्द्रादीनां युधिष्ठिर ॥ १३.११८.२३ ॥
苏罗毗修苦行后，又生出牝牛，这些牛被赐予诸世界守护者，即因陀罗等，俱卢王子，啊，坚战。
13.118.24
सुष्टुनां कपिलां चैव रोहिणीं च यशस्विनीम् ।
सर्वकामदुघां चैव मरुतां कामरूपिणीम् ॥ १३.११८.२४ ॥
苏室吐那、迦毗罗，以及声名远播的罗希妮——她能挤出一切所愿，是摩录多诸神中能随意变化形态的神牛。
13.118.25
गावो मृष्टदुघा ह्येतास्ताश्चतस्रोऽत्र संस्तुताः ।
यासां भूत्वा पुरा वत्साः पिबन्त्यमृतमुत्तमम् ॥ १३.११८.२५ ॥
这些母牛产出甘甜的乳汁；此处赞颂这四头，昔日它们的牛犊饮用了至上的甘露。
13.118.26
सुष्टुतां देवराजाय वासवाय महात्मने ।
कपिलां धर्मराजाय वरुणाय च रोहिणीम् ॥ १३.११८.२६ ॥
为众神之王、大德的婆薮所赞颂之牛；为法王之牛是迦毗罗，为伐楼那之牛是罗希尼。
13.118.27
सर्वकामदुघां धेनुं राज्ञे वैश्रवणाय च ।
इत्येता लोकमहिता विश्रुताः सुरभेः प्रजाः ॥ १३.११८.२७ ॥
能满足一切愿望的牛给国王和毗沙罗婆那（俱毗罗）。如此，这些为世界所尊崇的，是苏罗婆之著名的后代。
13.118.28
एतासां प्रजया पूर्णा पृथिवी मुनिपुङ्गवः ।
गोभ्यः प्रभवते सर्वं यत्किंचिदिह शोभनम् ॥ १३.११८.२८ ॥
大地充满了它们的后代；牛啊，最优秀的仙人，此间一切吉祥之物皆由牛而生。
13.118.29
सुरभ्यपत्यमित्येतन्नामतस्तेऽनुपूर्वशः ।
कीर्तितं ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.११८.२९ ॥
如此，苏罗婆的后代已依名字依次为你述说。王中之王啊，请说，我还要为你讲什么？