Mahābhārata · Adhyāya 13.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.118.1
सुरभेः काः प्रजाः पूर्वं मार्ताण्डादभवन्पुरा ।
एतन्मे शंस तत्वेनि गोषु मे प्रीयते मनः ॥ १३.११८.१ ॥
Welche Nachkommen entstanden einst aus Surabhi und aus Mārtāṇḍa, der Sonne? Sag mir dies wahrhaftig, denn mein Geist freut sich über das, was die Kühe betrifft.
13.118.2
शृणु नामानि दिव्यानि गोमातॄणां विशेषतः ।
याभिर्व्याप्तास्त्रयो लोकाः कल्याणीभिर्जनाधिप ॥ १३.११८.२ ॥
Höre, o Herr der Menschen, die göttlichen Namen der Kuh-Mütter, besonders jener Gütigen, durch die die drei Welten erfüllt sind.
13.118.3
सुरभ्यः प्रथमोद्भूता याश्च स्युः प्रथमाः प्रजाः ।
मयोच्यमानाः शृणु ताः प्राप्स्यसे विपुलं यशः ॥ १३.११८.३ ॥
Von den Surabhis, die zuerst geboren wurden und die vornehmsten Nachkommen waren, werde ich dir erzählen; höre sie an, und du wirst großen Ruhm erlangen.
13.118.4
तप्त्वा तपो घोरतपाः सुरभिर्दिप्ततेजसः ।
सुषावैकादश सुतान्रुद्रा ये च्छन्दसि स्तुताः ॥ १३.११८.४ ॥
Nachdem sie gewaltige Askese geübt hatte, gebar Surabhi von flammendem Glanz elf Söhne, die Rudras, die im Veda gepriesen werden.
13.118.5
अजैकपादहिर्बुध्न्यस्त्र्यम्बकश्च महायशाः ।
वृषाकपिश्च शम्भुश्च कपाली रैवतस्तथा ॥ १३.११८.५ ॥
Aja-Ekapād, Ahirbudhnya, der hochberühmte Tryambaka, Vṛṣākapi, Śambhu, Kapālin und Raivata, ebenso.
13.118.6
हरश्च बहुरूपश्च उग्र उग्रोऽथ वीर्यवान् ।
तस्य चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः ॥ १३.११८.६ ॥
Hara und Bahurūpa, Ugra und Ugra, dann der Mächtige; und sein Sohn, der glanzvolle Viśvarūpa, von großem Ruhm.
13.118.7
एकादशैते कथिता रुद्रास्ते नाम नामतः ।
महात्मानो महायोगास्तेजोयुक्ता महाबलाः ॥ १३.११८.७ ॥
Diese elf Rudras wurden namentlich genannt: großmütig, von großer Yoga-Kraft, von Glanz erfüllt und von großer Stärke.
13.118.8
एते वरिष्ठजन्मानो देवानां ब्रह्मवादिनाम् ।
विप्राणां प्रकृतिर्लोके एत एव हि विश्रुताः ॥ १३.११८.८ ॥
Diese, von vortrefflichster Geburt unter den Göttern, Verkünder des Veda, sind wahrlich das Wesen der Brahmanen in der Welt, denn sie sind berühmt.
13.118.9
एत एकादश प्रोक्ता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः ।
शतं त्वेतत्समाख्यातं शतरुद्रं महात्मनाम् ॥ १३.११८.९ ॥
Diese elf Rudras wurden als Herren der drei Welten erklärt; so ist von den hundert Rudras der Großmütigen berichtet worden.
13.118.10
सुषुवे प्रथमां कन्यां सुरभिः पृथिवीं तदा ।
विश्वकामदुघा धेनुर्या धारयति देहिनः ॥ १३.११८.१० ॥
Da gebar Surabhi eine erste Tochter, die Erde; jene Kuh, die alle Wünsche melkt, ist es, die die verkörperten Wesen trägt.
13.118.11
सुतं गोब्राह्मणं राजन्नेकमित्यभिधीयते ।
गोब्राह्मणस्य जननी सुरभिः परिकीर्त्यते ॥ १३.११८.११ ॥
O König, ein Sohn heißt Go-Brāhmaṇa; die Mutter des Go-Brāhmaṇa wird Surabhi genannt.
13.118.12
सृष्ट्वा तु प्रथमं रुद्रान्वरदान्रुद्रसम्भवान् ।
पश्चात्प्रभुं ग्रहपतिं सुषुवे लोकसम्मतम् ॥ १३.११८.१२ ॥
Nachdem sie zuerst die gewährenden Rudras, aus Rudra geboren, hervorgebracht hatte, gebar sie danach den Herrn Grahapati, von den Welten geehrt.
13.118.13
सोमराजानममृतं यज्ञसर्वस्वमुत्तमम् ।
ओषधीनां रसानां च देवानां जीवितस्य च ॥ १३.११८.१३ ॥
Den König Soma, den Unsterblichen, das Wesen des ganzen Opfers, den Höchsten, den Saft der Kräuter und das Leben der Götter.
13.118.14
ततः श्रियं च मेधां च कीर्तिं देवीं सरस्वतीम् ।
चतस्रः सुषुवे कन्या योगेषु नियताः स्तिताः ॥ १३.११८.१४ ॥
Dann gebar er vier Jungfrauen: Śrī, Medhā, Kīrti und die Göttin Sarasvatī, die im Yoga gezügelt und gefestigt waren.
13.118.15
एताः सृष्ट्वा प्रजा एषा सुरभिः कामरूपिणी ।
सुषुवे परमं भूयो दिव्या गोमातरः शुभाः ॥ १३.११८.१५ ॥
Nachdem sie diese Geschöpfe erschaffen hatte, gebar Surabhi, die jede Gestalt annehmen kann, abermals die höchst göttlichen, glückbringenden Mütter des Viehs.
13.118.16
पुण्यां मायां मधुश्च्योतां शिवां शीघ्रां सरिद्वराम् ।
हिरण्यवर्णां सुभगां गव्यां पृश्नीं कुथावतीम् ॥ १३.११८.१६ ॥
Puṇyā, Māyā, Śivā, die Honig träufelt, die schnelle Śīghrā, die beste der Flüsse, die goldfarbene Subhagā, Gavyā, Pṛśnī und Kuthāvatī.
13.118.17
अङ्गावतीं घृतवतीं दधिक्षीरपयोवतीम् ।
अमोघां सुरमां सत्यां रेवतीं मारुतीं रसाम् ॥ १३.११८.१७ ॥
Aṅgāvatī, reich an Butterschmalz, reich an Quark, Milch und Molke, die Unfehlbare, die duftende Surabhā, die Wahrhaftige Satyā, Revatī, Mārutī und Rasā.
13.118.18
अजां च सिकतां चैव शुद्धधूमामधारिणीम् ।
जीवां प्राणवतीं धन्यां शुद्धां धेनुं धनावहाम् ॥ १३.११८.१८ ॥
Ajā und Sikatā, Śuddhadhūmā und Adhāriṇī, Jīvā, Prāṇavatī, die Gesegnete, die reine Milchkuh, die Reichtum bringt.
13.118.19
इन्द्रामृद्धिं च शान्ति च शान्तपापां सरिद्वराम् ।
चत्वारिंशतिमेकां च धन्यास्ता दिवि पूजिताः ॥ १३.११८.१९ ॥
Indrā, Wohlstand und Frieden, Śāntapāpā, der beste der Flüsse — diese einundvierzig sind gesegnet und im Himmel verehrt.
13.118.20
भूयो जज्ञे सुरभ्याश्च श्रीमांश्चन्द्रांशुसप्रभः ।
वृपो दक्ष इति ख्यातः कण्ढे मणितलप्रभः। ॥ १३.११८.२० ॥
Wiederum wurde aus Surabhi ein prächtiger Stier geboren, strahlend wie die Strahlen des Mondes; er wurde als Dakṣa berühmt und trug auf dem Nacken einen Glanz wie eine Edelsteinfläche.
13.118.21
स्रग्वी ककुद्मान्द्युतिमान्मृणालसदृशप्रभः ।
सुरभ्यनुमते दत्तो ध्वजो माहेशअवरस्तु सः ॥ १३.११८.२१ ॥
Mit Girlanden geschmückt, gehöckert, strahlend, von einem Glanz wie ein Lotusstängel — mit Surabhis Zustimmung wurde er als Banner gegeben; er ist der beste der Stiere Maheśas.
13.118.22
सुरभ्यः कामरूपिण्यो गावः पुण्यार्थमुत्कटाः ।
आदित्येभ्यो वसुभ्यश्च विश्वेभ्यश्च ददौ वरान् ॥ १३.११८.२२ ॥
Die Surabhi-Kühe, die nach Belieben jede Gestalt annehmen können, hervorragend an Verdienst, gewährten den Ādityas, den Vasus und den Viśvedevas Gaben.
13.118.23
सुरभिस्तु तपस्तप्त्वा सुषुवे गास्ततः पुनः ।
या दत्ता लोकपालानामिन्द्रादीनां युधिष्ठिर ॥ १३.११८.२३ ॥
Surabhi gebar, nachdem sie Askese geübt hatte, wiederum Kühe, die den Weltenhütern, Indra und den anderen, gegeben wurden, o Yudhiṣṭhira.
13.118.24
सुष्टुनां कपिलां चैव रोहिणीं च यशस्विनीम् ।
सर्वकामदुघां चैव मरुतां कामरूपिणीम् ॥ १३.११८.२४ ॥
Suṣṭunā, Kapilā und die berühmte Rohiṇī, die alle Wünsche melkt, die Kuh, die unter den Maruts jede Gestalt nach Belieben annehmen kann.
13.118.25
गावो मृष्टदुघा ह्येतास्ताश्चतस्रोऽत्र संस्तुताः ।
यासां भूत्वा पुरा वत्साः पिबन्त्यमृतमुत्तमम् ॥ १३.११८.२५ ॥
Diese Kühe geben süße Milch; hier werden diese vier gepriesen, deren Kälber einst den höchsten Nektar tranken.
13.118.26
सुष्टुतां देवराजाय वासवाय महात्मने ।
कपिलां धर्मराजाय वरुणाय च रोहिणीम् ॥ १३.११८.२६ ॥
Die Hochgepriesene für Vāsava, den König der Götter, den Großherzigen; Kapilā für den König des Dharma, und Rohiṇī für Varuṇa.
13.118.27
सर्वकामदुघां धेनुं राज्ञे वैश्रवणाय च ।
इत्येता लोकमहिता विश्रुताः सुरभेः प्रजाः ॥ १३.११८.२७ ॥
Die Kuh, die alle Wünsche erfüllt, für den König und für Vaiśravaṇa (Kubera). So sind diese, von den Welten geehrt, die berühmten Nachkommen der Surabhi.
13.118.28
एतासां प्रजया पूर्णा पृथिवी मुनिपुङ्गवः ।
गोभ्यः प्रभवते सर्वं यत्किंचिदिह शोभनम् ॥ १३.११८.२८ ॥
Die Erde ist erfüllt von ihrer Nachkommenschaft; von den Kühen, o Bester der Weisen, entsteht alles Heilvolle hier.
13.118.29
सुरभ्यपत्यमित्येतन्नामतस्तेऽनुपूर्वशः ।
कीर्तितं ब्रूहि राजेन्द्र किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.११८.२९ ॥
So sind dir die Nachkommen der Surabhi namentlich und der Reihe nach berichtet worden. Sprich, o Herr der Könige — was soll ich dir noch erzählen?