مهابهاراتا · أدهيايا 13.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.120.1
कः फेनपेति नाम्नाऽसौ कथं वा भक्षितः पुरा ।
मृत उज्जीवितः कस्मात्कथं गोलोकमाश्रितः ॥ १३.१२०.१ ॥
من كان ذلك الذي يُدعى فيناپا، وكيف ابتُلع في سالف الزمان؟ وكيف عاد إلى الحياة بعد أن مات، وكيف بلغ مقام غولوكا؟
13.120.2
विरुद्वे मानुषे लोके तथा समयवर्त्मसु ।
क्रते दैवं हि दुष्प्रपं मानुषेषु विशेषतः।
संशयो मे महानत्र तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.१२०.२ ॥
حتى حين يناهض عالم البشر، وحتى في مسالك الزمن المقدّر، وحتى بعد العمل، يصعب نيل القدر، ولا سيما للبشر. وفي هذا شكّ عظيم عندي، فحقّ عليك أن تبيّنه لي.
13.120.3
श्रूयते भार्गवे वंशे सुमित्रो नाम भारत ।
वेदाध्ययनसम्पन्नो विपुले तपसि स्थितः ॥ १३.१२०.३ ॥
يُروى أنه كان في سلالة البھارغافا رجلٌ اسمه سومِترا، يا بهارتا، بارعٌ في دراسة الفيدا، ثابتٌ في التقشّف العظيم.
13.120.4
वानप्रस्थाश्रमे युक्तः स्वकर्मनिरतः सदा ।
विनयाचारतत्वज्ञः सर्वधर्मार्थकोविदः ॥ १३.१२०.४ ॥
متفرّغٌ لمرحلة السكنى في الغابة، مواظبٌ دائمًا على واجبه، عارفٌ بجوهر السلوك المتواضع، خبيرٌ بكل دهرما وغاية.
13.120.5
यत्नात्त्रिषवणस्नायी संध्योपासनतत्परः ।
अग्निहोत्ररतः क्षान्तो जपञ्जुह्वच्च नित्यदाः ॥ १३.१२०.५ ॥
يغتسل بعناية في الأوقات الثلاثة، مواظبٌ على عبادة الشفق، منشغلٌ بقربان النار، صبورٌ، يتلو ويقدّم القرابين، يُعطي كل يوم.
13.120.6
पितृदेवांश्च नियतमतिर्थींश्च स पूजयन् ।
प्राणसन्धारणार्थं च यत्किंचिदुपहारयन् ॥ १३.१२०.६ ॥
ثابتُ العزم، يُكرم الأسلاف والآلهة والضيوف، يقدّم ما استطاع من شيء لإبقاء حياته.
13.120.7
गिरिस्त्रिशिखरो नाम यतः प्रभवते नदी ।
कुलजेति पुराणेषु विश्रुता रुद्रनिर्मिता ॥ १३.१२०.७ ॥
من الجبل المسمّى ترِيشِخَرا يتدفّق نهر، مشهور في البورانات باسم كولاجا، وقد خلقه رودرا.
13.120.8
तस्यास्तीरे समे देशे पुष्पमालासमाकुले ।
वन्यौषधिद्रुमोपेते नानापक्षिमृगायुते ॥ १३.१२०.८ ॥
على ضفّتها، في مكان منبسط مزدحم بأكاليل الزهور، غني بالأعشاب البرية والأشجار، يعج بطيور كثيرة وغزلان.
13.120.9
व्यपेतदंशमशके ध्वाङ्क्षगृध्रैरसेविते ।
कृष्णदर्भतृणप्राये सुरम्ये ज्योतिरश्मिनि ॥ १३.१२०.९ ॥
خالٍ من البعوض والذباب، لا يرتاده الغربان والنسور، كثير الحشيش الداربهي الأسود، بالغ الجمال، فيه أحجار مضيئة.
13.120.10
सर्वोन्नतैः समैः श्यामैर्याज्ञीयैस्तरुभिर्वृते ।
तत्राश्रमपदं पुण्यं भृगूणामभवत्पुरा। ॥ १३.१२०.१० ॥
محاط بأشجار قربانية عالية ومستوية وداكنة، كان هناك في القديم موضع الصومعة المقدسة للبهريغو.
13.120.11
उवास तत्र नियतः सुमित्रो नाम भार्गवः ।
यथोद्दिष्टेन पूर्वेषां भृगूणां साधुवर्त्मना ॥ १३.१२०.११ ॥
كان هناك يسكن بهارغافا ضابط لنفسه اسمه سوميترا، يسلك الطريق القويم الذي رسمه أجداده البهريغو.
13.120.12
तस्मा आङ्गिरसः कश्चिद्ददौ गां शर्करीं शुभाम् ।
वर्षासु पश्चिमे मासि पौर्णमास्यां शुचिव्रतः ॥ १३.१२०.१२ ॥
أعطاه أحد الأنغيراسا بقرة شَرَكَري مباركة، في يوم اكتمال القمر من آخر شهور موسم المطر، وكان صاحب نذر طاهر.
13.120.13
स तां लब्ध्वा धर्मशीलश्चिन्तयामास तत्परः ।
सुमित्रः परया भक्त्या जननीमिव मातरम् ॥ १३.१२०.१३ ॥
فلما نالها، فكّر ذو الخلق القويم منصرفاً إلى ذلك، وكان سوميترا بأسمى تفانٍ يعاملها كأنها أمه.
13.120.14
तेन सन्धुक्ष्यमाणा सा रोहिणी कामरूपिणी ।
प्रवृद्धिमगमच्छ्रेष्ठा प्राणतश्च सुदर्शना ॥ १३.१२०.१४ ॥
فلما أوقدها بذلك، نمت روهيني تلك، القادرة على اتخاذ أي هيئة تشاء، فصارت فائقة الشأن، وبدت جميلة بنَفَس حياتها.
13.120.15
सिराविमुक्तपार्श्वान्ता विपुलां कान्तिमुद्वहत् ।
श्यामपार्श्वान्तपृष्ठा सा सुरभिर्मधुपिङ्गला ॥ १३.१२०.१५ ॥
كانت ذات جوانب وأطراف خالية من العروق، تحمل بهاءً واسعاً؛ وكانت تلك العطرة، ذات جوانب وأطراف وظهر داكنة، صفراء عسلية.
13.120.16
बृहती सूक्ष्मरोमान्ता रूपोदग्रा तनुत्वचा ।
कृष्णपुच्छा श्वेतवक्त्रा समवृत्तपयोधरा ॥ १३.१२०.१६ ॥
كانت البَرْهَتي، ذات أطراف بشعر دقيق، رائعة الهيئة، رقيقة الجلد، سوداء الذنب، بيضاء الوجه، متساوية الضروع مستديرة.
13.120.17
पृष्ठोन्नता पूर्वनता शङ्कुकर्णी सुलोचना ।
दीर्घजिह्वा ह्रस्वशृङ्गी सम्पूर्णदशनान्तरा ॥ १३.१२०.१७ ॥
مرتفعة الظهر، منحنية الأمام، ذات أذنين كالوتد، جميلة العينين، طويلة اللسان، قصيرة القرون، كاملة الأسنان.
13.120.18
मांसाधिकगलान्ता सा प्रसन्ना शुभदर्शना ।
नित्यं शमयुता स्निग्धा सम्पूर्णोदात्तनिस्वना ॥ १३.१२०.१८ ॥
كانت ذات لحم كثير عند طرف حلقها، هادئة مشرقة الطلعة مباركة النظر؛ دائماً متصفة بالسكينة، رقيقة، ذات صوت تام رفيع.
13.120.19
प्राजापत्यैर्गवां नित्यं प्रशस्तैर्लक्षणैर्युता ।
यौवनस्थेव वनिता शुशुभे रूपशोभया ॥ १३.१२०.१९ ॥
كانت دائماً مزوّدة بالعلامات الفاضلة التي صنعها براجاباتي، فتلألأت بجمال صورتها كامرأة في ريعان الشباب.
13.120.20
वृषेणोपगता सा तु कल्या मधुरदर्शना ।
मिथुनं जनयामास तुल्यरूपमिवात्मनः ॥ १३.१२०.२० ॥
اقترنت تلك البقرة المباركة الحلوة المنظر بثور، فولدت زوجاً مماثلاً لصورتها.
13.120.21
संवर्धयामास स तां सवत्सां भार्गवो मुनिः ।
तयोः प्रजाधिसंसर्गात्सहस्रं च गवामभूत् ॥ १३.१२०.२१ ॥
رعاها الحكيم بهارغافا مع عجلها؛ وبفضل اختلاط نسلهما صارت الأبقار ألفاً.
13.120.22
गवां जातिसहस्राणि सम्भूतानि परस्परम् ।
ऋषभाणां च राजेन्द्र नैवान्तः प्रतिदृश्यते ॥ १३.१२०.२२ ॥
يا سيد الملوك، نشأت آلاف أنواع من الأبقار والثيران بعضها من بعض، ولا يُرى لها منتهى.
13.120.23
तैराश्रमपदं रम्यमरण्यं चैव सर्वशः ।
समाकुलं समभवन्मेघैरिव नभस्थलम् ॥ १३.१२०.२३ ॥
امتلأ بها المكان الجميل للنسك والغابة كلها، كما تمتلئ السماء بالغيوم.
13.120.24
कानि चित्पद्मवर्णानि किंशुकाभानि कानिचित् ।
रुक्मवर्णानि चान्यानि चन्द्रांशुसदृशानि च ॥ १३.१२०.२४ ॥
كان بعضها بلون اللوتس، وبعضها كزهر الكيمشوكا، وبعضها ذهبي اللون، وبعضها الآخر كأشعة القمر.
13.120.25
तथा राजतवर्णानि कानिचिल्लोहितानि वै ।
नीललोहितताम्राणि कृष्णानि कपिलानि च।
नानारागविचित्राणि यूथानि कुलयूथप ॥ १३.१२०.२५ ॥
وكذلك كان منها ما لونه فضي، وبعضها أحمر، وبعضها أزرق مائل إلى الحمرة ونحاسي اللون، وسوداء، وبعضها بني مرقط؛ قطعان متنوعة الألوان بمختلف الأصباغ، وزعماء قطعان الأنساب.
13.120.26
न च क्षीरं सुतस्नेहाद्वत्सानामुपजीवति ।
भार्गवः केवलं चासीद्गवां प्राणायने रतः ॥ १३.१२०.२६ ॥
ولم يكن يعيش حتى على لبن العجول محبةً لابنه؛ وكان ذلك البهرغوي منصرفًا وحده إلى حفظ حياة الأبقار.
13.120.27
तथा शुश्रूषतस्तस्य गवां हितमवेक्षतः ।
व्यतीयात्सुमाहान्कालो वत्सोच्छिष्टेन वर्ततः ॥ १३.१२०.२७ ॥
وهكذا، وهو يخدم الأبقار ويرعى مصلحتها، ويعيش على فضلات العجول، مضى عليه زمن طويل جدًا.
13.120.28
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तः सततं प्रस्रवं गवाम् ।
वत्सैरुच्छिष्टमुदितं बहुक्षीरतया बहु ॥ १३.१२०.२८ ॥
منهكًا من الجوع والعطش، كان يلازم دائمًا تدفق لبن الأبقار؛ وقيل إن فضلات العجول كانت كثيرة لوفرة اللبن.
13.120.29
पीतवांस्तेन नामास्य फेनपेत्यभिविश्रुतम् ।
गौतमस्याभिनिष्पन्नमेवं नाम युधिष्ठिर ॥ १३.१२०.२९ ॥
لأنه شرب منه، اشتهر باسم فيناپا. وهكذا نشأ اسمه، وقد وُلد من غوتاما، يا يودهيشثيرا.