マハーバーラタ · 章 13.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.120.1
कः फेनपेति नाम्नाऽसौ कथं वा भक्षितः पुरा ।
मृत उज्जीवितः कस्मात्कथं गोलोकमाश्रितः ॥ १३.१२०.१ ॥
フェーナパという名の彼は誰だったのか。以前どのようにして食べられたのか。死んだ後どのように生き返り、どのようにゴローカに至ったのか。
13.120.2
विरुद्वे मानुषे लोके तथा समयवर्त्मसु ।
क्रते दैवं हि दुष्प्रपं मानुषेषु विशेषतः।
संशयो मे महानत्र तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.१२०.२ ॥
人の世界が逆らい、定められた時の道においても、行いをなしても、運命は人々にとりわけ得がたい。ここに私の大きな疑いがある。どうかそれを私に説き明かしてください。
13.120.3
श्रूयते भार्गवे वंशे सुमित्रो नाम भारत ।
वेदाध्ययनसम्पन्नो विपुले तपसि स्थितः ॥ १३.१२०.३ ॥
バーラタよ、バールガヴァ族に、スミトラという名の者がいたと聞く。ヴェーダの学習に通じ、大いなる苦行に安住していた。
13.120.4
वानप्रस्थाश्रमे युक्तः स्वकर्मनिरतः सदा ।
विनयाचारतत्वज्ञः सर्वधर्मार्थकोविदः ॥ १३.१२०.४ ॥
林住期に専心し、常に自らの務めに励み、謙譲と行いの本質を知り、一切のダルマと目的に通じていた。
13.120.5
यत्नात्त्रिषवणस्नायी संध्योपासनतत्परः ।
अग्निहोत्ररतः क्षान्तो जपञ्जुह्वच्च नित्यदाः ॥ १३.१२०.५ ॥
三つの時に勤めて沐浴し、薄明の礼拝に専心し、火の供犠に励み、忍耐強く、ジャパをし供物を捧げ、日々布施をする。
13.120.6
पितृदेवांश्च नियतमतिर्थींश्च स पूजयन् ।
प्राणसन्धारणार्थं च यत्किंचिदुपहारयन् ॥ १३.१२०.६ ॥
心を定め、祖霊、神々、客人を礼拝し、命をつなぐために得られるものは何でも捧げた。
13.120.7
गिरिस्त्रिशिखरो नाम यतः प्रभवते नदी ।
कुलजेति पुराणेषु विश्रुता रुद्रनिर्मिता ॥ १३.१२०.७ ॥
三峰と呼ばれる山から一つの川が流れ出る。プラーナではクラジャーとして知られ、ルドラが創造したものである。
13.120.8
तस्यास्तीरे समे देशे पुष्पमालासमाकुले ।
वन्यौषधिद्रुमोपेते नानापक्षिमृगायुते ॥ १३.१२०.८ ॥
その岸辺の平らな場所には、花の首飾りが満ち、野の薬草と樹木が茂り、多くの鳥と鹿がいた。
13.120.9
व्यपेतदंशमशके ध्वाङ्क्षगृध्रैरसेविते ।
कृष्णदर्भतृणप्राये सुरम्ये ज्योतिरश्मिनि ॥ १३.१२०.९ ॥
虻や蚊のいない所で、カラスや禿鷹も来ず、黒いダルバ草が多く生い茂り、極めて美しく、光る石があった。
13.120.10
सर्वोन्नतैः समैः श्यामैर्याज्ञीयैस्तरुभिर्वृते ।
तत्राश्रमपदं पुण्यं भृगूणामभवत्पुरा। ॥ १३.१२०.१० ॥
高く、整然と、黒ずんだ供犠の木々に囲まれて、そこにはかつてブリグ族の聖なる庵があった。
13.120.11
उवास तत्र नियतः सुमित्रो नाम भार्गवः ।
यथोद्दिष्टेन पूर्वेषां भृगूणां साधुवर्त्मना ॥ १३.१२०.११ ॥
そこには、自制心のあるブリグの末裔スミトラという者が住んでいた。彼は先祖ブリグ族の定めた正しい道を歩んでいた。
13.120.12
तस्मा आङ्गिरसः कश्चिद्ददौ गां शर्करीं शुभाम् ।
वर्षासु पश्चिमे मासि पौर्णमास्यां शुचिव्रतः ॥ १३.१२०.१२ ॥
雨季の最後の月の満月の日に、あるアンギラス族の者が、吉祥なシャルカリー牛を彼に施した。彼は清らかな誓いを守る者であった。
13.120.13
स तां लब्ध्वा धर्मशीलश्चिन्तयामास तत्परः ।
सुमित्रः परया भक्त्या जननीमिव मातरम् ॥ १३.१२०.१३ ॥
彼女を得た法を重んじる者は、それに心を集中して思案した。善友は無上の信愛をもって、彼女を実の母のように思った。
13.120.14
तेन सन्धुक्ष्यमाणा सा रोहिणी कामरूपिणी ।
प्रवृद्धिमगमच्छ्रेष्ठा प्राणतश्च सुदर्शना ॥ १३.१२०.१४ ॥
彼によって奮い立たされたその羅訶尼は、意のままに姿を変えうる者で、すぐれて成長し、気息によって美しく見えた。
13.120.15
सिराविमुक्तपार्श्वान्ता विपुलां कान्तिमुद्वहत् ।
श्यामपार्श्वान्तपृष्ठा सा सुरभिर्मधुपिङ्गला ॥ १३.१२०.१५ ॥
脇腹と末端に筋のない彼女は広大な輝きを帯びていた。脇腹と末端と背が黒く、蜜のように黄褐色のその香しき者であった。
13.120.16
बृहती सूक्ष्मरोमान्ता रूपोदग्रा तनुत्वचा ।
कृष्णपुच्छा श्वेतवक्त्रा समवृत्तपयोधरा ॥ १३.१२०.१६ ॥
彼女は大いなる者で、末端に細い毛があり、姿が秀でて、皮膚は薄く、尾は黒く、顔は白く、乳房は均等に丸かった。
13.120.17
पृष्ठोन्नता पूर्वनता शङ्कुकर्णी सुलोचना ।
दीर्घजिह्वा ह्रस्वशृङ्गी सम्पूर्णदशनान्तरा ॥ १३.१२०.१७ ॥
背が高く、前が曲がり、杭のような耳をし、美しい目をし、舌が長く、角が短く、歯が揃っていた。
13.120.18
मांसाधिकगलान्ता सा प्रसन्ना शुभदर्शना ।
नित्यं शमयुता स्निग्धा सम्पूर्णोदात्तनिस्वना ॥ १३.१२०.१८ ॥
喉の端に肉が多い彼女は穏やかで、見る者に吉をもたらした。常に寂静を備え、柔らかく、充ちて高い声を持っていた。
13.120.19
प्राजापत्यैर्गवां नित्यं प्रशस्तैर्लक्षणैर्युता ।
यौवनस्थेव वनिता शुशुभे रूपशोभया ॥ १३.१२०.१९ ॥
生主によって造られ、常に優れた相を具えた彼女は、青春にある女性のように姿の輝きで輝いた。
13.120.20
वृषेणोपगता सा तु कल्या मधुरदर्शना ।
मिथुनं जनयामास तुल्यरूपमिवात्मनः ॥ १३.१२०.२० ॥
その吉祥で容貌の麗しい牝牛は、雄牛と交わり、自らと同じ姿の一対を産んだ。
13.120.21
संवर्धयामास स तां सवत्सां भार्गवो मुनिः ।
तयोः प्रजाधिसंसर्गात्सहस्रं च गवामभूत् ॥ १३.१२०.२१ ॥
バールガヴァの仙人は彼女を子牛とともに育てた。二者の子孫の交わりにより、牛は千頭となった。
13.120.22
गवां जातिसहस्राणि सम्भूतानि परस्परम् ।
ऋषभाणां च राजेन्द्र नैवान्तः प्रतिदृश्यते ॥ १३.१२०.२२ ॥
王中の王よ、牛と雄牛の幾千もの種類が互いから生じ、その終わりは見えない。
13.120.23
तैराश्रमपदं रम्यमरण्यं चैव सर्वशः ।
समाकुलं समभवन्मेघैरिव नभस्थलम् ॥ १३.१२०.२३ ॥
彼らによって、麗しい庵の地も森全体も満ち溢れた。空が雲に覆われるように。
13.120.24
कानि चित्पद्मवर्णानि किंशुकाभानि कानिचित् ।
रुक्मवर्णानि चान्यानि चन्द्रांशुसदृशानि च ॥ १३.१२०.२४ ॥
ある者は蓮華色、ある者は金鈴花のよう、ある者は黄金色、また別の者は月光のようであった。
13.120.25
तथा राजतवर्णानि कानिचिल्लोहितानि वै ।
नीललोहितताम्राणि कृष्णानि कपिलानि च।
नानारागविचित्राणि यूथानि कुलयूथप ॥ १३.१२०.२५ ॥
同様に、銀色のもの、赤いもの、紺と赤、銅色のもの、黒いもの、褐色のものがあった。多様な色で彩られた群れと、一族の群れの長たちがいた。
13.120.26
न च क्षीरं सुतस्नेहाद्वत्सानामुपजीवति ।
भार्गवः केवलं चासीद्गवां प्राणायने रतः ॥ १३.१२०.२६ ॥
息子への愛から、子牛の乳で生計を立てることさえしなかった。そのバールガヴァは、ただ牛の命を養うことに専念していた。
13.120.27
तथा शुश्रूषतस्तस्य गवां हितमवेक्षतः ।
व्यतीयात्सुमाहान्कालो वत्सोच्छिष्टेन वर्ततः ॥ १३.१२०.२७ ॥
このように牛の福祉を見守り、仕え、子牛の残り物で暮らして、彼にとっては非常に長い時が過ぎた。
13.120.28
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तः सततं प्रस्रवं गवाम् ।
वत्सैरुच्छिष्टमुदितं बहुक्षीरतया बहु ॥ १३.१२०.२८ ॥
飢えと渇きに疲れ果て、彼は常に牛の乳の流れのそばにいた。子牛の残りは乳が豊富だったため、多いと言われた。
13.120.29
पीतवांस्तेन नामास्य फेनपेत्यभिविश्रुतम् ।
गौतमस्याभिनिष्पन्नमेवं नाम युधिष्ठिर ॥ १३.१२०.२९ ॥
彼がそれを飲んだので、彼は「フェーナパ（泡を飲む者）」の名で名高くなった。ゴータマから生まれた彼の名はこうして生じたのだ、ユディシュティラよ。