摩诃婆罗多 · 章 13.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.120.1
कः फेनपेति नाम्नाऽसौ कथं वा भक्षितः पुरा ।
मृत उज्जीवितः कस्मात्कथं गोलोकमाश्रितः ॥ १३.१२०.१ ॥
那名叫Phenapa的人是谁？他从前是如何被吞食的？他死后又如何复活，并如何进入了戈洛卡？
13.120.2
विरुद्वे मानुषे लोके तथा समयवर्त्मसु ।
क्रते दैवं हि दुष्प्रपं मानुषेषु विशेषतः।
संशयो मे महानत्र तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.१२०.२ ॥
即使人间世界与之相违，即使在时序的轨道上，即使已经行事，天命对人而言也难以获得，尤其对人类如此。我在此有大的疑惑，您应当为我解释。
13.120.3
श्रूयते भार्गवे वंशे सुमित्रो नाम भारत ।
वेदाध्ययनसम्पन्नो विपुले तपसि स्थितः ॥ १३.१२०.३ ॥
婆罗多啊，听说在婆利古族中有一人名叫苏弥多罗，精通吠陀的学习，安住于广大的苦行之中。
13.120.4
वानप्रस्थाश्रमे युक्तः स्वकर्मनिरतः सदा ।
विनयाचारतत्वज्ञः सर्वधर्मार्थकोविदः ॥ १३.१२०.४ ॥
专心于林栖期，常常持守自己的职责，通晓谦逊品行的真谛，精通一切法与义。
13.120.5
यत्नात्त्रिषवणस्नायी संध्योपासनतत्परः ।
अग्निहोत्ररतः क्षान्तो जपञ्जुह्वच्च नित्यदाः ॥ १३.१२०.५ ॥
勤勉地在三个时辰沐浴，专心于晨昏的礼拜，致力于火祭，安忍，持诵并献上供物，每日行布施。
13.120.6
पितृदेवांश्च नियतमतिर्थींश्च स पूजयन् ।
प्राणसन्धारणार्थं च यत्किंचिदुपहारयन् ॥ १३.१२०.६ ॥
心志坚定，礼敬祖先、诸神与客人，并献上任何可以维持生命的供物。
13.120.7
गिरिस्त्रिशिखरो नाम यतः प्रभवते नदी ।
कुलजेति पुराणेषु विश्रुता रुद्रनिर्मिता ॥ १३.१२०.७ ॥
从名为三峰的山中发源一条河，在往世书中以Kulajā之名闻名，为楼陀罗所造。
13.120.8
तस्यास्तीरे समे देशे पुष्पमालासमाकुले ।
वन्यौषधिद्रुमोपेते नानापक्षिमृगायुते ॥ १३.१२०.८ ॥
在其岸边一处平坦之地，满是花环，生长着野生药草和树木，遍布众多飞禽与鹿群。
13.120.9
व्यपेतदंशमशके ध्वाङ्क्षगृध्रैरसेविते ।
कृष्णदर्भतृणप्राये सुरम्ये ज्योतिरश्मिनि ॥ १३.१२०.९ ॥
没有牛虻和蚊子，乌鸦和秃鹫不至，遍生黑色吉祥草，极为优美，有发光的石头。
13.120.10
सर्वोन्नतैः समैः श्यामैर्याज्ञीयैस्तरुभिर्वृते ।
तत्राश्रमपदं पुण्यं भृगूणामभवत्पुरा। ॥ १३.१२०.१० ॥
四周环绕着高大、整齐、深色的祭祀树木，那里从前是婆利古族的圣洁修行处。
13.120.11
उवास तत्र नियतः सुमित्रो नाम भार्गवः ।
यथोद्दिष्टेन पूर्वेषां भृगूणां साधुवर्त्मना ॥ १३.१२०.११ ॥
那里住着一位自制的婆利古后裔，名叫苏弥多罗，他遵行先祖婆利古所指示的善道。
13.120.12
तस्मा आङ्गिरसः कश्चिद्ददौ गां शर्करीं शुभाम् ।
वर्षासु पश्चिमे मासि पौर्णमास्यां शुचिव्रतः ॥ १३.१२०.१२ ॥
在雨季最后一月的满月之日，一位安吉罗娑族人将一头吉祥的沙卡里母牛布施给他，他持守清净誓愿。
13.120.13
स तां लब्ध्वा धर्मशीलश्चिन्तयामास तत्परः ।
सुमित्रः परया भक्त्या जननीमिव मातरम् ॥ १३.१२०.१३ ॥
得到她后，持法者专心思虑；善友以至诚的虔敬，视她如同自己的生母。
13.120.14
तेन सन्धुक्ष्यमाणा सा रोहिणी कामरूपिणी ।
प्रवृद्धिमगमच्छ्रेष्ठा प्राणतश्च सुदर्शना ॥ १३.१२०.१४ ॥
被他激发的那位罗希尼，能随意变化形貌，增长为最殊胜者；以生命之气而显得美妙。
13.120.15
सिराविमुक्तपार्श्वान्ता विपुलां कान्तिमुद्वहत् ।
श्यामपार्श्वान्तपृष्ठा सा सुरभिर्मधुपिङ्गला ॥ १३.१२०.१५ ॥
两胁与末端无筋络，她承载着广大的光辉；那芳香者两胁、末端与背部黝黑，呈蜜黄色。
13.120.16
बृहती सूक्ष्मरोमान्ता रूपोदग्रा तनुत्वचा ।
कृष्णपुच्छा श्वेतवक्त्रा समवृत्तपयोधरा ॥ १३.१२०.१६ ॥
她是那广大者，边缘有细毛，形貌卓越，皮薄，尾黑，面白，乳房匀称圆润。
13.120.17
पृष्ठोन्नता पूर्वनता शङ्कुकर्णी सुलोचना ।
दीर्घजिह्वा ह्रस्वशृङ्गी सम्पूर्णदशनान्तरा ॥ १३.१२०.१७ ॥
背部高耸，前部低垂，耳如木桩，眼睛美好，舌头长，角短，牙齿完整。
13.120.18
मांसाधिकगलान्ता सा प्रसन्ना शुभदर्शना ।
नित्यं शमयुता स्निग्धा सम्पूर्णोदात्तनिस्वना ॥ १३.१२०.१८ ॥
咽喉边缘肉多，她安详而令人见之吉祥；常怀寂静，柔顺，声音圆满而高亮。
13.120.19
प्राजापत्यैर्गवां नित्यं प्रशस्तैर्लक्षणैर्युता ।
यौवनस्थेव वनिता शुशुभे रूपशोभया ॥ १३.१२०.१९ ॥
她由生主所造，常具殊胜之相，以形貌之光彩闪耀，如同青春年少的女子。
13.120.20
वृषेणोपगता सा तु कल्या मधुरदर्शना ।
मिथुनं जनयामास तुल्यरूपमिवात्मनः ॥ १३.१२०.२० ॥
那头吉祥、外貌甜美的母牛与一头公牛交合，生下一对与自己形貌相同的孪生者。
13.120.21
संवर्धयामास स तां सवत्सां भार्गवो मुनिः ।
तयोः प्रजाधिसंसर्गात्सहस्रं च गवामभूत् ॥ १३.१२०.२१ ॥
婆利古仙人将她与小牛一同抚育；由于彼此后代的交合，牛的数目增至千头。
13.120.22
गवां जातिसहस्राणि सम्भूतानि परस्परम् ।
ऋषभाणां च राजेन्द्र नैवान्तः प्रतिदृश्यते ॥ १३.१२०.२२ ॥
大王啊！牛与公牛的千万种类彼此而生，看不到尽头。
13.120.23
तैराश्रमपदं रम्यमरण्यं चैव सर्वशः ।
समाकुलं समभवन्मेघैरिव नभस्थलम् ॥ १३.१२०.२३ ॥
于是那可爱的修行处与整座森林都被它们填满，犹如天空布满了云。
13.120.24
कानि चित्पद्मवर्णानि किंशुकाभानि कानिचित् ।
रुक्मवर्णानि चान्यानि चन्द्रांशुसदृशानि च ॥ १३.१२०.२४ ॥
有的如莲花之色，有的如金合欢花，有的金色，还有的如月光一般。
13.120.25
तथा राजतवर्णानि कानिचिल्लोहितानि वै ।
नीललोहितताम्राणि कृष्णानि कपिलानि च।
नानारागविचित्राणि यूथानि कुलयूथप ॥ १३.१२०.२५ ॥
同样，有些呈银色，有些呈红色，有些呈深蓝红色和铜色，有些呈黑色，有些呈棕黄色；牛群色彩斑斓，还有各族牛群的首领。
13.120.26
न च क्षीरं सुतस्नेहाद्वत्सानामुपजीवति ।
भार्गवः केवलं चासीद्गवां प्राणायने रतः ॥ १३.१२०.२६ ॥
出于对儿子的爱，他甚至不靠小牛的奶为生；那位婆利古后裔只专心于维持牛的生命。
13.120.27
तथा शुश्रूषतस्तस्य गवां हितमवेक्षतः ।
व्यतीयात्सुमाहान्कालो वत्सोच्छिष्टेन वर्ततः ॥ १३.१२०.२७ ॥
就这样，他侍奉牛群、照料其福祉，靠小牛的残余为生，他度过了非常漫长的岁月。
13.120.28
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तः सततं प्रस्रवं गवाम् ।
वत्सैरुच्छिष्टमुदितं बहुक्षीरतया बहु ॥ १३.१२०.२८ ॥
他饥渴疲惫，经常守在牛奶的流淌处；因为奶量丰富，小牛的残余被说成很多。
13.120.29
पीतवांस्तेन नामास्य फेनपेत्यभिविश्रुतम् ।
गौतमस्याभिनिष्पन्नमेवं नाम युधिष्ठिर ॥ १३.१२०.२९ ॥
因为他喝了它，他以"Phenapa"（饮泡沫者）之名而闻名。出自乔达摩，他的名字就这样产生了，哦，坚战。