مہابھارت · ادھیائے 13.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.120.1
कः फेनपेति नाम्नाऽसौ कथं वा भक्षितः पुरा ।
मृत उज्जीवितः कस्मात्कथं गोलोकमाश्रितः ॥ १३.१२०.१ ॥
فیناپ نام کا وہ کون تھا؟ پہلے اسے کیسے کھایا گیا؟ مر کر وہ کیسے دوبارہ زندہ ہوا، اور کس طرح گولوک کو پہنچا؟
13.120.2
विरुद्वे मानुषे लोके तथा समयवर्त्मसु ।
क्रते दैवं हि दुष्प्रपं मानुषेषु विशेषतः।
संशयो मे महानत्र तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.१२०.२ ॥
انسانی دنیا میں الٹ ہو جائے، وقت کے قاعدوں کے راستوں میں بھی، عمل کرنے پر بھی، تقدیر انسانوں کے لیے خاص طور پر دشوار الحصول ہے۔ اس میں میرا بڑا شک ہے؛ آپ اسے مجھ پر واضح کرنے کے لائق ہیں۔
13.120.3
श्रूयते भार्गवे वंशे सुमित्रो नाम भारत ।
वेदाध्ययनसम्पन्नो विपुले तपसि स्थितः ॥ १३.१२०.३ ॥
اے بھارت، بھارگو نسل میں سُمتر نام کا ایک شخص سنا گیا ہے؛ وہ ویدوں کے مطالعے میں کامل تھا اور عظیم تپسیا میں قائم تھا۔
13.120.4
वानप्रस्थाश्रमे युक्तः स्वकर्मनिरतः सदा ।
विनयाचारतत्वज्ञः सर्वधर्मार्थकोविदः ॥ १३.१२०.४ ॥
وانپرستھ آشرم میں مشغول، ہمیشہ اپنے فرض میں مگن، عاجزی اور آچار کی حقیقت کو جاننے والا، تمام دھرم اور مقصد میں ماہر۔
13.120.5
यत्नात्त्रिषवणस्नायी संध्योपासनतत्परः ।
अग्निहोत्ररतः क्षान्तो जपञ्जुह्वच्च नित्यदाः ॥ १३.१२०.५ ॥
کوشش سے تینوں سندھیاؤں میں غسل کرنے والا، سندھیا عبادت میں مصروف، اگنی ہوتر میں مشغول، صابر، جاپ کرتا اور ہون کرتا ہوا، اور روزانہ دان دینے والا۔
13.120.6
पितृदेवांश्च नियतमतिर्थींश्च स पूजयन् ।
प्राणसन्धारणार्थं च यत्किंचिदुपहारयन् ॥ १३.१२०.६ ॥
ثابت ذہن والا، پتروں، دیوتاؤں اور مہمانوں کی عبادت کرتا ہوا، اور جان بچانے کے لیے جو کچھ ملے وہ نذر کرتا ہوا۔
13.120.7
गिरिस्त्रिशिखरो नाम यतः प्रभवते नदी ।
कुलजेति पुराणेषु विश्रुता रुद्रनिर्मिता ॥ १३.१२०.७ ॥
وہ پہاڑ جس کا نام تری شکھر ہے اور جس سے ایک دریا نکلتا ہے، پرانوں میں جو کُلجا کے نام سے مشہور ہے اور رُدر کا بنایا ہوا ہے۔
13.120.8
तस्यास्तीरे समे देशे पुष्पमालासमाकुले ।
वन्यौषधिद्रुमोपेते नानापक्षिमृगायुते ॥ १३.१२०.८ ॥
اس کے کنارے ایک ہموار مقام تھا، پھولوں کی مالاؤں سے بھرا ہوا، جنگلی جڑی بوٹیوں اور درختوں سے آراستہ، بہت سے پرندوں اور ہرنوں سے بھرا ہوا۔
13.120.9
व्यपेतदंशमशके ध्वाङ्क्षगृध्रैरसेविते ।
कृष्णदर्भतृणप्राये सुरम्ये ज्योतिरश्मिनि ॥ १३.१२०.९ ॥
ڈانس اور مچھروں سے پاک، کوؤں اور گدھوں سے ناآشنا، سیاہ دربھ گھاس سے بھرا ہوا، نہایت دلکش، چمکتے پتھروں والا۔
13.120.10
सर्वोन्नतैः समैः श्यामैर्याज्ञीयैस्तरुभिर्वृते ।
तत्राश्रमपदं पुण्यं भृगूणामभवत्पुरा। ॥ १३.१२०.१० ॥
سب بلند، ہموار، سرسبز یجنیہ درختوں سے گھرا ہوا، وہاں پہلے بھرگووں کا پاکیزہ آشرم کا مقام تھا۔
13.120.11
उवास तत्र नियतः सुमित्रो नाम भार्गवः ।
यथोद्दिष्टेन पूर्वेषां भृगूणां साधुवर्त्मना ॥ १३.१२०.११ ॥
وہاں سُمِتر نامی ایک ضبطِ نفس والا بھارگو رہتا تھا، جو پُرکھوں بھرگووں کے بتائے ہوئے نیک راستے پر چلتا تھا۔
13.120.12
तस्मा आङ्गिरसः कश्चिद्ददौ गां शर्करीं शुभाम् ।
वर्षासु पश्चिमे मासि पौर्णमास्यां शुचिव्रतः ॥ १३.१२०.१२ ॥
اسے کسی آنگرس نے ایک مبارک شرکری گائے دان کی؛ برسات کے آخری مہینے کی پورنماشی کو، پاکیزہ عہد والے نے۔
13.120.13
स तां लब्ध्वा धर्मशीलश्चिन्तयामास तत्परः ।
सुमित्रः परया भक्त्या जननीमिव मातरम् ॥ १३.१२०.१३ ॥
اسے پا کر دھرم شیل نے اسی میں دھیان لگا کر غور کیا۔ سمتر نے پرم بھکتی سے اسے اپنی ماں کی طرح جانا۔
13.120.14
तेन सन्धुक्ष्यमाणा सा रोहिणी कामरूपिणी ।
प्रवृद्धिमगमच्छ्रेष्ठा प्राणतश्च सुदर्शना ॥ १३.१२०.१४ ॥
اس کے بھڑکانے سے وہ روہنی، جو اپنی مرضی کا روپ دھار سکتی تھی، بڑھ کر عظیم ہوئی؛ اپنی جان کی قوت سے خوب صورت نظر آئی۔
13.120.15
सिराविमुक्तपार्श्वान्ता विपुलां कान्तिमुद्वहत् ।
श्यामपार्श्वान्तपृष्ठा सा सुरभिर्मधुपिङ्गला ॥ १३.१२०.१५ ॥
رگوں سے آزاد پہلوؤں اور کناروں والی وہ وسیع کانتی رکھتی تھی؛ سیاہ پہلوؤں، کناروں اور پیٹھ والی وہ سُربھی شہد جیسی پیلی تھی۔
13.120.16
बृहती सूक्ष्मरोमान्ता रूपोदग्रा तनुत्वचा ।
कृष्णपुच्छा श्वेतवक्त्रा समवृत्तपयोधरा ॥ १३.१२०.१६ ॥
وہ برہتی، باریک بالوں کے کناروں والی، صورت میں بلند، پتلی کھال والی، کالی دم اور سفید منہ والی، برابر گول تھنوں والی تھی۔
13.120.17
पृष्ठोन्नता पूर्वनता शङ्कुकर्णी सुलोचना ।
दीर्घजिह्वा ह्रस्वशृङ्गी सम्पूर्णदशनान्तरा ॥ १३.१२०.१७ ॥
پیٹھ پر بلند، آگے کو جھکی ہوئی، کھونٹی جیسے کانوں والی، خوب صورت آنکھوں والی، لمبی زبان والی، چھوٹے سینگوں والی اور مکمل دانتوں والی تھی۔
13.120.18
मांसाधिकगलान्ता सा प्रसन्ना शुभदर्शना ।
नित्यं शमयुता स्निग्धा सम्पूर्णोदात्तनिस्वना ॥ १३.१२०.१८ ॥
گلے کے کنارے پر زیادہ گوشت والی وہ خوش و خرم اور خوش نما تھی؛ ہمیشہ سکون سے بھرپور، نرم، مکمل اور بلند آواز والی۔
13.120.19
प्राजापत्यैर्गवां नित्यं प्रशस्तैर्लक्षणैर्युता ।
यौवनस्थेव वनिता शुशुभे रूपशोभया ॥ १३.१२०.१९ ॥
پرجاپتی کی بنائی ہوئی، ہمیشہ عمدہ علامات سے آراستہ وہ گائے، جوانی میں ٹھہری ہوئی عورت کی طرح اپنی روپ کی شوبھا سے جگمگا اٹھی۔
13.120.20
वृषेणोपगता सा तु कल्या मधुरदर्शना ।
मिथुनं जनयामास तुल्यरूपमिवात्मनः ॥ १३.१२०.२० ॥
وہ مبارک اور شیریں نظر والی گائے ایک بیل کے ساتھ ملی اور اپنی ہی جیسی صورت والا ایک جوڑا جنا۔
13.120.21
संवर्धयामास स तां सवत्सां भार्गवो मुनिः ।
तयोः प्रजाधिसंसर्गात्सहस्रं च गवामभूत् ॥ १३.१२०.२१ ॥
بھارگو مُنی نے اس گائے کو اس کے بچھڑے سمیت پالا؛ ان دونوں کی اولاد کے ملاپ سے گائیں ہزار ہو گئیں۔
13.120.22
गवां जातिसहस्राणि सम्भूतानि परस्परम् ।
ऋषभाणां च राजेन्द्र नैवान्तः प्रतिदृश्यते ॥ १३.१२०.२२ ॥
اے راجیندر! گایوں اور بیلوں کی ہزاروں نسلیں آپس میں پیدا ہوئیں؛ ان کا کوئی انت نظر نہیں آتا۔
13.120.23
तैराश्रमपदं रम्यमरण्यं चैव सर्वशः ।
समाकुलं समभवन्मेघैरिव नभस्थलम् ॥ १३.१२०.२३ ॥
ان سے وہ دلکش آشرم کی جگہ اور سارا جنگل بھر گیا، جیسے آسمان بادلوں سے بھر جاتا ہے۔
13.120.24
कानि चित्पद्मवर्णानि किंशुकाभानि कानिचित् ।
रुक्मवर्णानि चान्यानि चन्द्रांशुसदृशानि च ॥ १३.१२०.२४ ॥
کچھ کمل کے رنگ کی، کچھ ڈھاک کے پھولوں جیسی، کچھ سنہری رنگ کی اور کچھ چاندنی کی کرنوں کے مانند۔
13.120.25
तथा राजतवर्णानि कानिचिल्लोहितानि वै ।
नीललोहितताम्राणि कृष्णानि कपिलानि च।
नानारागविचित्राणि यूथानि कुलयूथप ॥ १३.१२०.२५ ॥
اسی طرح کچھ چاندی کے رنگ کی، کچھ سرخ، نیلی-سرخ اور تانبے کے رنگ کی، کالی اور بھوری تھیں۔ مختلف رنگوں سے رنگین وہ جھنڈ اور ان کے خاندانی جھنڈوں کے سردار تھے۔
13.120.26
न च क्षीरं सुतस्नेहाद्वत्सानामुपजीवति ।
भार्गवः केवलं चासीद्गवां प्राणायने रतः ॥ १३.१२०.२६ ॥
اور بیٹے کی محبت سے وہ بچھڑوں کا دودھ بھی استعمال نہیں کرتا تھا۔ وہ بھارگو صرف گایوں کی بقائے حیات میں مصروف رہتا تھا۔
13.120.27
तथा शुश्रूषतस्तस्य गवां हितमवेक्षतः ।
व्यतीयात्सुमाहान्कालो वत्सोच्छिष्टेन वर्ततः ॥ १३.१२०.२७ ॥
اس طرح گایوں کی بھلائی کا خیال رکھتے اور ان کی خدمت کرتے، بچھڑوں کے جھوٹے پر گزر بسر کرتے ہوئے اس کا بہت طویل زمانہ گزر گیا۔
13.120.28
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तः सततं प्रस्रवं गवाम् ।
वत्सैरुच्छिष्टमुदितं बहुक्षीरतया बहु ॥ १३.१२०.२८ ॥
بھوک اور پیاس سے تھکا ہوا وہ ہمیشہ گایوں کے دودھ کے بہاؤ میں رہتا تھا۔ بچھڑوں کا جھوٹا زیادہ دودھ والا ہونے کے سبب کثیر کہا گیا۔
13.120.29
पीतवांस्तेन नामास्य फेनपेत्यभिविश्रुतम् ।
गौतमस्याभिनिष्पन्नमेवं नाम युधिष्ठिर ॥ १३.१२०.२९ ॥
اس نے پیا تھا اس لیے اس کا نام 'پھینپ' کے طور پر مشہور ہوا۔ گوتم سے پیدا ہو کر اس طرح اس کا نام پڑا، اے یدھشٹھر۔