Махабхарата · Адхьяя 13.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.120.1
कः फेनपेति नाम्नाऽसौ कथं वा भक्षितः पुरा ।
मृत उज्जीवितः कस्मात्कथं गोलोकमाश्रितः ॥ १३.१२०.१ ॥
Кто был тот, по имени Пхенапа, и как когда-то он был пожран? Как он после смерти вновь ожил и как достиг Голоки?
13.120.2
विरुद्वे मानुषे लोके तथा समयवर्त्मसु ।
क्रते दैवं हि दुष्प्रपं मानुषेषु विशेषतः।
संशयो मे महानत्र तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.१२०.२ ॥
Даже когда человеческий мир обращён против нас, даже на путях установленного времени, даже когда человек действует, судьба трудно достижима, особенно для людей. Здесь у меня великое сомнение; вам следует мне его разъяснить.
13.120.3
श्रूयते भार्गवे वंशे सुमित्रो नाम भारत ।
वेदाध्ययनसम्पन्नो विपुले तपसि स्थितः ॥ १३.१२०.३ ॥
Слышно, о Бхарата, что в роде Бхаргавов был некий Сумитра, совершенный в изучении Вед, пребывающий в великом подвижничестве.
13.120.4
वानप्रस्थाश्रमे युक्तः स्वकर्मनिरतः सदा ।
विनयाचारतत्वज्ञः सर्वधर्मार्थकोविदः ॥ १३.१२०.४ ॥
Преданный стадии лесного отшельника, всегда занятый своим долгом, знающий сущность смиренного поведения, искусный во всяком дхарме и во всякой цели.
13.120.5
यत्नात्त्रिषवणस्नायी संध्योपासनतत्परः ।
अग्निहोत्ररतः क्षान्तो जपञ्जुह्वच्च नित्यदाः ॥ १३.१२०.५ ॥
Старательно совершающий омовения в три сумерки, преданный вечернему служению, занятый жертвоприношением огню, терпеливый, читающий мантры и приносящий возлияния, ежедневно дающий.
13.120.6
पितृदेवांश्च नियतमतिर्थींश्च स पूजयन् ।
प्राणसन्धारणार्थं च यत्किंचिदुपहारयन् ॥ १३.१२०.६ ॥
Твёрдый духом, почитающий предков, богов и гостей, приносящий всё, что мог найти для поддержания жизни.
13.120.7
गिरिस्त्रिशिखरो नाम यतः प्रभवते नदी ।
कुलजेति पुराणेषु विश्रुता रुद्रनिर्मिता ॥ १३.१२०.७ ॥
Из горы по имени Тришикхара берёт начало река, известная в Пуранах как Куладжа, созданная Рудрой.
13.120.8
तस्यास्तीरे समे देशे पुष्पमालासमाकुले ।
वन्यौषधिद्रुमोपेते नानापक्षिमृगायुते ॥ १३.१२०.८ ॥
На её берегу, в ровном месте, усеянном цветочными гирляндами, богатом дикими травами и деревьями, полном множества птиц и оленей.
13.120.9
व्यपेतदंशमशके ध्वाङ्क्षगृध्रैरसेविते ।
कृष्णदर्भतृणप्राये सुरम्ये ज्योतिरश्मिनि ॥ १३.१२०.९ ॥
Свободное от комаров и слепней, не посещаемое воронами и грифами, изобилующее чёрной травой дарбха, весьма прекрасное, с сияющими камнями.
13.120.10
सर्वोन्नतैः समैः श्यामैर्याज्ञीयैस्तरुभिर्वृते ।
तत्राश्रमपदं पुण्यं भृगूणामभवत्पुरा। ॥ १३.१२०.१० ॥
Окружённое высокими, ровными, тёмными жертвенными деревьями, там некогда находилось священное место отшельничества Бхригу.
13.120.11
उवास तत्र नियतः सुमित्रो नाम भार्गवः ।
यथोद्दिष्टेन पूर्वेषां भृगूणां साधुवर्त्मना ॥ १३.१२०.११ ॥
Там жил сдержанный бхаргава по имени Сумитра, следовавший праведным путём, предписанным предками-бхригу.
13.120.12
तस्मा आङ्गिरसः कश्चिद्ददौ गां शर्करीं शुभाम् ।
वर्षासु पश्चिमे मासि पौर्णमास्यां शुचिव्रतः ॥ १३.१२०.१२ ॥
Ему некий ангирас дал благословенную корову шаркари в день полнолуния последнего месяца сезона дождей, — тому, кто хранил чистый обет.
13.120.13
स तां लब्ध्वा धर्मशीलश्चिन्तयामास तत्परः ।
सुमित्रः परया भक्त्या जननीमिव मातरम् ॥ १३.१२०.१३ ॥
Obretya ee, dharmaśīla, poglotivshis' etim, razmyshlyal; Sumitra s vysshey predannost'yu chtil ee kak sobstvennuyu mat'.
13.120.14
तेन सन्धुक्ष्यमाणा सा रोहिणी कामरूपिणी ।
प्रवृद्धिमगमच्छ्रेष्ठा प्राणतश्च सुदर्शना ॥ १३.१२०.१४ ॥
Ozarennaya im, ta Rohini, sposobnaya prinimat' lyuboi oblik po zhelaniyu, vozrosla prevoskhodnoy; zhiznennym dykhaniem ona stala prekrasnoy.
13.120.15
सिराविमुक्तपार्श्वान्ता विपुलां कान्तिमुद्वहत् ।
श्यामपार्श्वान्तपृष्ठा सा सुरभिर्मधुपिङ्गला ॥ १३.१२०.१५ ॥
S bokami i krayami, svobodnymi ot zhil, ona nosila obshirnoe siyanie; blagouhaniyashchaya, s temnymi bokami, kraem i spinoy, byla medovo-zheltoy.
13.120.16
बृहती सूक्ष्मरोमान्ता रूपोदग्रा तनुत्वचा ।
कृष्णपुच्छा श्वेतवक्त्रा समवृत्तपयोधरा ॥ १३.१२०.१६ ॥
Ona byla velikoy, s tonkoy sherst'yu po krayam, vydayushcheysya po oblikhu, tonkokozhey, s chernym khvostom, belym litsom i rovno-okruglym vymenem.
13.120.17
पृष्ठोन्नता पूर्वनता शङ्कुकर्णी सुलोचना ।
दीर्घजिह्वा ह्रस्वशृङ्गी सम्पूर्णदशनान्तरा ॥ १३.१२०.१७ ॥
Vysokaya v spine, nizko sklonennaya speredi, s ushami kak kol'ya, prekrasnookaya, dlinnoyazykaya, s korotkimi rogami, s polnymi zubami.
13.120.18
मांसाधिकगलान्ता सा प्रसन्ना शुभदर्शना ।
नित्यं शमयुता स्निग्धा सम्पूर्णोदात्तनिस्वना ॥ १३.१२०.१८ ॥
S bol'shim kolichestvom myasa na krayu gorla, ona byla spokoynoy i blagopriyatnoy na vid; vsegda sposobnaya k spokoystviyu, nezhnaya, s polnym i vozvyshennym golosom.
13.120.19
प्राजापत्यैर्गवां नित्यं प्रशस्तैर्लक्षणैर्युता ।
यौवनस्थेव वनिता शुशुभे रूपशोभया ॥ १३.१२०.१९ ॥
Всегда обладая превосходными признаками, созданными Праджапати, она сияла красотой своего облика, как женщина в расцвете юности.
13.120.20
वृषेणोपगता सा तु कल्या मधुरदर्शना ।
मिथुनं जनयामास तुल्यरूपमिवात्मनः ॥ १३.१२०.२० ॥
Эта благоприятная корова сладостного облика, соединившись с быком, родила пару, подобную ей самой по облику.
13.120.21
संवर्धयामास स तां सवत्सां भार्गवो मुनिः ।
तयोः प्रजाधिसंसर्गात्सहस्रं च गवामभूत् ॥ १३.१२०.२१ ॥
Мудрец Бхаргава вырастил её вместе с телёнком; благодаря соединению их потомства коров стало тысяча.
13.120.22
गवां जातिसहस्राणि सम्भूतानि परस्परम् ।
ऋषभाणां च राजेन्द्र नैवान्तः प्रतिदृश्यते ॥ १३.१२०.२२ ॥
О владыка царей! Тысячи родов коров и быков возникли друг от друга, и конца им не видно.
13.120.23
तैराश्रमपदं रम्यमरण्यं चैव सर्वशः ।
समाकुलं समभवन्मेघैरिव नभस्थलम् ॥ १३.१२०.२३ ॥
Ими ашрам и весь лес были переполнены, как небо наполняется тучами.
13.120.24
कानि चित्पद्मवर्णानि किंशुकाभानि कानिचित् ।
रुक्मवर्णानि चान्यानि चन्द्रांशुसदृशानि च ॥ १३.१२०.२४ ॥
Одни были цвета лотоса, другие — как цветы кимшуки, одни золотого цвета, а другие — подобные лучам луны.
13.120.25
तथा राजतवर्णानि कानिचिल्लोहितानि वै ।
नीललोहितताम्राणि कृष्णानि कपिलानि च।
नानारागविचित्राणि यूथानि कुलयूथप ॥ १३.१२०.२५ ॥
Так же были серебристые, некоторые красные, тёмно-синие с красным и медного цвета, чёрные и рыжеватые; стада, пёстрые многими оттенками, и вожаки родовых стад.
13.120.26
न च क्षीरं सुतस्नेहाद्वत्सानामुपजीवति ।
भार्गवः केवलं चासीद्गवां प्राणायने रतः ॥ १३.१२०.२६ ॥
Из любви к сыну он даже не питался молоком телят; тот Бхаргава был занят исключительно поддержанием жизни коров.
13.120.27
तथा शुश्रूषतस्तस्य गवां हितमवेक्षतः ।
व्यतीयात्सुमाहान्कालो वत्सोच्छिष्टेन वर्ततः ॥ १३.१२०.२७ ॥
Так, служа коровам, заботясь об их благополучии и питаясь остатками телят, он прожил очень долгое время.
13.120.28
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तः सततं प्रस्रवं गवाम् ।
वत्सैरुच्छिष्टमुदितं बहुक्षीरतया बहु ॥ १३.१२०.२८ ॥
Измученный голодом и жаждой, он постоянно оставался у потока коровьего молока; остатки телят назывались обильными из-за большого количества молока.
13.120.29
पीतवांस्तेन नामास्य फेनपेत्यभिविश्रुतम् ।
गौतमस्याभिनिष्पन्नमेवं नाम युधिष्ठिर ॥ १३.१२०.२९ ॥
Поскольку он пил её, он стал известен под именем Фенапа. Рождённый от Гаутамы, так возникло его имя, о Юдхиштхира.