মহাভারত · অধ্যায় 13.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.120.1
कः फेनपेति नाम्नाऽसौ कथं वा भक्षितः पुरा ।
मृत उज्जीवितः कस्मात्कथं गोलोकमाश्रितः ॥ १३.१२०.१ ॥
ফেনপ নামে যিনি ছিলেন, তিনি কে? পূর্বে কীভাবে তাঁকে ভক্ষণ করা হয়েছিল? মৃত্যুর পর তিনি কীভাবে পুনরায় জীবিত হলেন, এবং কীভাবে গোলোক লাভ করলেন?
13.120.2
विरुद्वे मानुषे लोके तथा समयवर्त्मसु ।
क्रते दैवं हि दुष्प्रपं मानुषेषु विशेषतः।
संशयो मे महानत्र तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.१२०.२ ॥
মানুষের জগতে বিপরীত ঘটলেও, কালনিয়মের পথেও, কর্ম করলেও, দৈব মানুষের জন্য বিশেষত দুষ্প্রাপ্য। এতে আমার মহা সংশয় আছে; তা আমাকে ব্যাখ্যা করা আপনার উচিত।
13.120.3
श्रूयते भार्गवे वंशे सुमित्रो नाम भारत ।
वेदाध्ययनसम्पन्नो विपुले तपसि स्थितः ॥ १३.१२०.३ ॥
হে ভারত, ভার্গব বংশে সুমিত্র নামে একজন ছিলেন বলে শোনা যায়; তিনি বেদাধ্যয়নে সম্পন্ন ছিলেন এবং বিপুল তপস্যায় অবস্থিত ছিলেন।
13.120.4
वानप्रस्थाश्रमे युक्तः स्वकर्मनिरतः सदा ।
विनयाचारतत्वज्ञः सर्वधर्मार्थकोविदः ॥ १३.१२०.४ ॥
বানপ্রস্থ আশ্রমে যুক্ত, সর্বদা নিজ কর্মে নিরত, বিনয় ও আচারের তত্ত্ব জানেন, সমস্ত ধর্ম ও অর্থে কোবিদ।
13.120.5
यत्नात्त्रिषवणस्नायी संध्योपासनतत्परः ।
अग्निहोत्ररतः क्षान्तो जपञ्जुह्वच्च नित्यदाः ॥ १३.१२०.५ ॥
যত্নসহকারে তিন সন্ধ্যায় স্নান করেন, সন্ধ্যোপাসনায় তৎপর, অগ্নিহোত্রে নিরত, ক্ষমাশীল, জপ ও হোম করেন, এবং নিত্য দান করেন।
13.120.6
पितृदेवांश्च नियतमतिर्थींश्च स पूजयन् ।
प्राणसन्धारणार्थं च यत्किंचिदुपहारयन् ॥ १३.१२०.६ ॥
স্থিরমতি তিনি পিতৃগণ, দেবতা ও অতিথিদের পূজা করেন, এবং প্রাণধারণের জন্য যা কিছু পান তা উপহার দেন।
13.120.7
गिरिस्त्रिशिखरो नाम यतः प्रभवते नदी ।
कुलजेति पुराणेषु विश्रुता रुद्रनिर्मिता ॥ १३.१२०.७ ॥
ত্রিশিখর নামের যে পর্বত থেকে একটি নদী প্রবাহিত হয়, পুরাণে যা কুলজা নামে বিখ্যাত, রুদ্রের সৃষ্টি।
13.120.8
तस्यास्तीरे समे देशे पुष्पमालासमाकुले ।
वन्यौषधिद्रुमोपेते नानापक्षिमृगायुते ॥ १३.१२०.८ ॥
তার তীরে একটি সমতল স্থান ছিল, ফুলের মালায় পরিপূর্ণ, বন্য ওষধি ও বৃক্ষে সমৃদ্ধ, নানা পাখি ও হরিণে ভরা।
13.120.9
व्यपेतदंशमशके ध्वाङ्क्षगृध्रैरसेविते ।
कृष्णदर्भतृणप्राये सुरम्ये ज्योतिरश्मिनि ॥ १३.१२०.९ ॥
মশা ও ডাঁশ নেই এমন, কাক ও শকুন যেখানে আসে না, কালো দর্ভ ঘাসে প্রচুর, অতি রমণীয়, জ্যোতির্ময় পাথরসমৃদ্ধ।
13.120.10
सर्वोन्नतैः समैः श्यामैर्याज्ञीयैस्तरुभिर्वृते ।
तत्राश्रमपदं पुण्यं भृगूणामभवत्पुरा। ॥ १३.१२०.१० ॥
সবই উঁচু, সমতল, শ্যামল যজ্ঞীয় বৃক্ষে ঘেরা সেখানে পূর্বে ভৃগুদের পুণ্য আশ্রমস্থল ছিল।
13.120.11
उवास तत्र नियतः सुमित्रो नाम भार्गवः ।
यथोद्दिष्टेन पूर्वेषां भृगूणां साधुवर्त्मना ॥ १३.१२०.११ ॥
সেখানে সুমিত্র নামে এক সংযমী ভার্গব বাস করতেন; পূর্বপুরুষ ভৃগুদের নির্দেশিত সৎপথে তিনি চলতেন।
13.120.12
तस्मा आङ्गिरसः कश्चिद्ददौ गां शर्करीं शुभाम् ।
वर्षासु पश्चिमे मासि पौर्णमास्यां शुचिव्रतः ॥ १३.१२०.१२ ॥
তাকে এক আঙ্গিরস শুভ শর্করী গাভী দান করলেন; বর্ষাকালের শেষ মাসের পূর্ণিমায়, শুচিব্রতী হয়ে।
13.120.13
स तां लब्ध्वा धर्मशीलश्चिन्तयामास तत्परः ।
सुमित्रः परया भक्त्या जननीमिव मातरम् ॥ १३.१२०.१३ ॥
তাকে লাভ করে ধর্মশীল সেই বিষয়ে মন দিয়ে চিন্তা করলেন। সুমিত্র পরম ভক্তিতে তাকে জননীর মতো গণ্য করলেন।
13.120.14
तेन सन्धुक्ष्यमाणा सा रोहिणी कामरूपिणी ।
प्रवृद्धिमगमच्छ्रेष्ठा प्राणतश्च सुदर्शना ॥ १३.१२०.१४ ॥
তাঁর দ্বারা উদ্দীপিত সেই রোহিণী, যিনি ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে পারতেন, শ্রেষ্ঠরূপে বর্ধিত হলেন; প্রাণশক্তিতে সুন্দর দেখাতে লাগলেন।
13.120.15
सिराविमुक्तपार्श्वान्ता विपुलां कान्तिमुद्वहत् ।
श्यामपार्श्वान्तपृष्ठा सा सुरभिर्मधुपिङ्गला ॥ १३.१२०.१५ ॥
শিরামুক্ত পার্শ্ব ও প্রান্তযুক্ত তিনি বিপুল দীপ্তি ধারণ করতেন; শ্যাম পার্শ্ব, প্রান্ত ও পৃষ্ঠযুক্ত সেই সুরভি মধুর মতো পিঙ্গলবর্ণা ছিলেন।
13.120.16
बृहती सूक्ष्मरोमान्ता रूपोदग्रा तनुत्वचा ।
कृष्णपुच्छा श्वेतवक्त्रा समवृत्तपयोधरा ॥ १३.१२०.१६ ॥
সেই বৃহতী, সূক্ষ্ম লোমের প্রান্তযুক্তা, রূপে উন্নতা, পাতলা ত্বকের, কালো লেজ ও সাদা মুখের, সমান গোল স্তনযুক্তা।
13.120.17
पृष्ठोन्नता पूर्वनता शङ्कुकर्णी सुलोचना ।
दीर्घजिह्वा ह्रस्वशृङ्गी सम्पूर्णदशनान्तरा ॥ १३.१२०.१७ ॥
পিঠে উঁচু, সামনে নত, শঙ্কুর মতো কানযুক্তা, সুন্দর নয়নযুক্তা, দীর্ঘ জিহ্বা ও ছোট শিংযুক্তা, পূর্ণ দন্তযুক্তা।
13.120.18
मांसाधिकगलान्ता सा प्रसन्ना शुभदर्शना ।
नित्यं शमयुता स्निग्धा सम्पूर्णोदात्तनिस्वना ॥ १३.१२०.१८ ॥
গলার প্রান্তে অধিক মাংসযুক্তা সেই সুরভি প্রসন্না ও শুভদর্শনা ছিলেন; সদা শান্তিযুক্তা, স্নিগ্ধা, পূর্ণ উদাত্ত স্বরবিশিষ্টা।
13.120.19
प्राजापत्यैर्गवां नित्यं प्रशस्तैर्लक्षणैर्युता ।
यौवनस्थेव वनिता शुशुभे रूपशोभया ॥ १३.१२०.१९ ॥
প্রজাপতির সৃষ্ট, সর্বদা উত্তম লক্ষণযুক্ত সেই গাভী, যৌবনে স্থিত নারীর মতো রূপের শোভায় উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
13.120.20
वृषेणोपगता सा तु कल्या मधुरदर्शना ।
मिथुनं जनयामास तुल्यरूपमिवात्मनः ॥ १३.१२०.२० ॥
সেই শুভ ও মধুরদর্শনা গাভী একটি বৃষের সঙ্গে মিলিত হয়ে নিজের মতো রূপের একটি যুগল জন্ম দিল।
13.120.21
संवर्धयामास स तां सवत्सां भार्गवो मुनिः ।
तयोः प्रजाधिसंसर्गात्सहस्रं च गवामभूत् ॥ १३.१२०.२१ ॥
ভার্গব মুনি সেই গাভীকে তার বাছুরসহ লালন করলেন; তাদের দুজনের সন্তানদের মিলনে গাভীর সংখ্যা হাজার হল।
13.120.22
गवां जातिसहस्राणि सम्भूतानि परस्परम् ।
ऋषभाणां च राजेन्द्र नैवान्तः प्रतिदृश्यते ॥ १३.१२०.२२ ॥
হে রাজেন্দ্র! গাভী ও বৃষের হাজার হাজার জাতি পরস্পর থেকে উৎপন্ন হল; তাদের শেষ দেখা যায় না।
13.120.23
तैराश्रमपदं रम्यमरण्यं चैव सर्वशः ।
समाकुलं समभवन्मेघैरिव नभस्थलम् ॥ १३.१२०.२३ ॥
তাদের দ্বারা সেই রমণীয় আশ্রমস্থল ও সমগ্র অরণ্য পূর্ণ হয়ে গেল, যেমন আকাশতল মেঘে পূর্ণ হয়।
13.120.24
कानि चित्पद्मवर्णानि किंशुकाभानि कानिचित् ।
रुक्मवर्णानि चान्यानि चन्द्रांशुसदृशानि च ॥ १३.१२०.२४ ॥
কোনোটি পদ্মবর্ণের, কোনোটি কিংশুক ফুলের মতো, কোনোটি সোনালি বর্ণের, আর কোনোটি চন্দ্রকিরণের সমান।
13.120.25
तथा राजतवर्णानि कानिचिल्लोहितानि वै ।
नीललोहितताम्राणि कृष्णानि कपिलानि च।
नानारागविचित्राणि यूथानि कुलयूथप ॥ १३.१२०.२५ ॥
তেমনই রূপোর রঙের, কিছু লাল, নীল-লাল ও তাম্রবর্ণের, কালো ও পিঙ্গল গরু ছিল। নানা বর্ণে বিচিত্র সেই পাল ও তাদের কুলপালকেরা ছিল।
13.120.26
न च क्षीरं सुतस्नेहाद्वत्सानामुपजीवति ।
भार्गवः केवलं चासीद्गवां प्राणायने रतः ॥ १३.१२०.२६ ॥
পুত্রস্নেহে বাছুরদের দুধও তিনি গ্রহণ করতেন না। সেই ভার্গব কেবল গোরুদের প্রাণরক্ষায় রত ছিলেন।
13.120.27
तथा शुश्रूषतस्तस्य गवां हितमवेक्षतः ।
व्यतीयात्सुमाहान्कालो वत्सोच्छिष्टेन वर्ततः ॥ १३.१२०.२७ ॥
এইভাবে গোরুদের মঙ্গল দেখে ও সেবা করে, বাছুরদের উচ্ছিষ্ট খেয়ে জীবন কাটিয়ে তাঁর অনেক দীর্ঘকাল অতিবাহিত হল।
13.120.28
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तः सततं प्रस्रवं गवाम् ।
वत्सैरुच्छिष्टमुदितं बहुक्षीरतया बहु ॥ १३.१२०.२८ ॥
ক্ষুধা-তৃষ্ণায় ক্লান্ত হয়ে তিনি সর্বদা গোরুদের দুগ্ধধারার কাছেই থাকতেন। প্রচুর দুধ থাকায় বাছুরদের উচ্ছিষ্ট বেশি বলা হয়েছে।
13.120.29
पीतवांस्तेन नामास्य फेनपेत्यभिविश्रुतम् ।
गौतमस्याभिनिष्पन्नमेवं नाम युधिष्ठिर ॥ १३.१२०.२९ ॥
তিনি পান করেছিলেন বলে তাঁর নাম 'ফেনপ' বলে বিখ্যাত হল। গৌতম থেকে উৎপন্ন হয়ে এভাবেই তাঁর নাম হয়েছিল, হে যুধিষ্ঠির।