Mahābhārata · Adhyāya 13.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.120.1
कः फेनपेति नाम्नाऽसौ कथं वा भक्षितः पुरा ।
मृत उज्जीवितः कस्मात्कथं गोलोकमाश्रितः ॥ १३.१२०.१ ॥
Siapakah yang bernama Phenapa itu, dan bagaimana ia dahulu dimakan? Bagaimana ia hidup kembali setelah mati, dan bagaimana ia sampai ke Goloka?
13.120.2
विरुद्वे मानुषे लोके तथा समयवर्त्मसु ।
क्रते दैवं हि दुष्प्रपं मानुषेषु विशेषतः।
संशयो मे महानत्र तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.१२०.२ ॥
Meski dunia manusia menentang, dan meski di jalan waktu yang telah ditetapkan, dan meski seseorang telah berbuat, takdir sukar diraih, terutama bagi manusia. Di sini aku memiliki keraguan besar; engkau semestinya menjelaskannya kepadaku.
13.120.3
श्रूयते भार्गवे वंशे सुमित्रो नाम भारत ।
वेदाध्ययनसम्पन्नो विपुले तपसि स्थितः ॥ १३.१२०.३ ॥
Terdengar, wahai Bharata, bahwa dalam garis keturunan Bhārgava ada seorang bernama Sumitra, yang mahir dalam mempelajari Weda, teguh dalam tapa yang besar.
13.120.4
वानप्रस्थाश्रमे युक्तः स्वकर्मनिरतः सदा ।
विनयाचारतत्वज्ञः सर्वधर्मार्थकोविदः ॥ १३.१२०.४ ॥
Tekun dalam tahap pertapaan di hutan, selalu berpegang pada kewajibannya sendiri, mengetahui hakikat tingkah laku yang rendah hati, mahir dalam segala dharma dan tujuan.
13.120.5
यत्नात्त्रिषवणस्नायी संध्योपासनतत्परः ।
अग्निहोत्ररतः क्षान्तो जपञ्जुह्वच्च नित्यदाः ॥ १३.१२०.५ ॥
Dengan tekun mandi pada tiga waktu senja, giat dalam pemujaan senja, tekun dalam persembahan api, sabar, melafalkan doa dan mempersembahkan korban, memberi setiap hari.
13.120.6
पितृदेवांश्च नियतमतिर्थींश्च स पूजयन् ।
प्राणसन्धारणार्थं च यत्किंचिदुपहारयन् ॥ १३.१२०.६ ॥
Teguh pikirannya, menghormati leluhur, para dewa, dan tamu, mempersembahkan apa pun yang ia dapatkan demi menopang hidupnya.
13.120.7
गिरिस्त्रिशिखरो नाम यतः प्रभवते नदी ।
कुलजेति पुराणेषु विश्रुता रुद्रनिर्मिता ॥ १३.१२०.७ ॥
Dari gunung bernama Triśikhara mengalir sebuah sungai, termasyhur dalam Purāṇa sebagai Kulajā, diciptakan oleh Rudra.
13.120.8
तस्यास्तीरे समे देशे पुष्पमालासमाकुले ।
वन्यौषधिद्रुमोपेते नानापक्षिमृगायुते ॥ १३.१२०.८ ॥
Di tepiannya, di tempat yang datar penuh untaian bunga, kaya akan tumbuhan obat dan pepohonan hutan, dihuni banyak burung dan rusa.
13.120.9
व्यपेतदंशमशके ध्वाङ्क्षगृध्रैरसेविते ।
कृष्णदर्भतृणप्राये सुरम्ये ज्योतिरश्मिनि ॥ १३.१२०.९ ॥
Bebas dari nyamuk dan lalat, tidak didatangi gagak dan burung nasar, dipenuhi rumput darbha hitam, sangat indah, dengan batu-batu bercahaya.
13.120.10
सर्वोन्नतैः समैः श्यामैर्याज्ञीयैस्तरुभिर्वृते ।
तत्राश्रमपदं पुण्यं भृगूणामभवत्पुरा। ॥ १३.१२०.१० ॥
Dikelilingi pepohonan yajña yang tinggi, rata, dan gelap, di sanalah dahulu terdapat tempat pertapaan suci kaum Bhṛgu.
13.120.11
उवास तत्र नियतः सुमित्रो नाम भार्गवः ।
यथोद्दिष्टेन पूर्वेषां भृगूणां साधुवर्त्मना ॥ १३.१२०.११ ॥
Di sana tinggal seorang Bhārgava yang bersahaja bernama Sumitra, yang menempuh jalan benar yang ditetapkan para leluhur Bhṛgu.
13.120.12
तस्मा आङ्गिरसः कश्चिद्ददौ गां शर्करीं शुभाम् ।
वर्षासु पश्चिमे मासि पौर्णमास्यां शुचिव्रतः ॥ १३.१२०.१२ ॥
Kepadanya seorang Āṅgirasa memberikan seekor sapi Śarkarī yang membawa keberuntungan, pada hari bulan purnama bulan terakhir musim hujan, dia yang bernazar suci.
13.120.13
स तां लब्ध्वा धर्मशीलश्चिन्तयामास तत्परः ।
सुमित्रः परया भक्त्या जननीमिव मातरम् ॥ १३.१२०.१३ ॥
Setelah memperolehnya, yang berbudi dharma merenung dengan sepenuh hati; Sumitra, dengan bakti tertinggi, menganggapnya seperti ibunya sendiri.
13.120.14
तेन सन्धुक्ष्यमाणा सा रोहिणी कामरूपिणी ।
प्रवृद्धिमगमच्छ्रेष्ठा प्राणतश्च सुदर्शना ॥ १३.१२०.१४ ॥
Dinyalakan olehnya, Rohiṇī itu, yang mampu mengambil rupa sesuka hati, tumbuh menjadi yang terbaik, dan tampak indah dengan napas kehidupannya.
13.120.15
सिराविमुक्तपार्श्वान्ता विपुलां कान्तिमुद्वहत् ।
श्यामपार्श्वान्तपृष्ठा सा सुरभिर्मधुपिङ्गला ॥ १३.१२०.१५ ॥
Dengan sisi dan ujung tanpa urat, ia memancarkan cahaya luas; sang harum, dengan sisi, ujung dan punggung gelap, berwarna kuning madu.
13.120.16
बृहती सूक्ष्मरोमान्ता रूपोदग्रा तनुत्वचा ।
कृष्णपुच्छा श्वेतवक्त्रा समवृत्तपयोधरा ॥ १३.१२०.१६ ॥
Ia adalah yang besar, berbulu halus di ujungnya, unggul rupanya, berkulit tipis, berekor hitam, berwajah putih, dengan ambing bulat yang seimbang.
13.120.17
पृष्ठोन्नता पूर्वनता शङ्कुकर्णी सुलोचना ।
दीर्घजिह्वा ह्रस्वशृङ्गी सम्पूर्णदशनान्तरा ॥ १३.१२०.१७ ॥
Tinggi punggungnya, membungkuk ke depan, bertelinga seperti pasak, bermata indah, berlidah panjang, bertanduk pendek, dengan gigi yang lengkap.
13.120.18
मांसाधिकगलान्ता सा प्रसन्ना शुभदर्शना ।
नित्यं शमयुता स्निग्धा सम्पूर्णोदात्तनिस्वना ॥ १३.१२०.१८ ॥
Dengan banyak daging di pangkal tenggorokannya, ia tenang dan membawa keberuntungan bagi yang memandangnya; senantiasa tenteram, lembut, dan bersuara penuh serta luhur.
13.120.19
प्राजापत्यैर्गवां नित्यं प्रशस्तैर्लक्षणैर्युता ।
यौवनस्थेव वनिता शुशुभे रूपशोभया ॥ १३.१२०.१९ ॥
Selalu dianugerahi tanda-tanda mulia yang diciptakan Prajāpati, ia bersinar dengan keindahan rupanya seperti seorang wanita di masa muda.
13.120.20
वृषेणोपगता सा तु कल्या मधुरदर्शना ।
मिथुनं जनयामास तुल्यरूपमिवात्मनः ॥ १३.१२०.२० ॥
Sapi yang membawa keberuntungan dan rupa menawan itu, bersatu dengan seekor banteng, melahirkan sepasang yang serupa dengan dirinya.
13.120.21
संवर्धयामास स तां सवत्सां भार्गवो मुनिः ।
तयोः प्रजाधिसंसर्गात्सहस्रं च गवामभूत् ॥ १३.१२०.२१ ॥
Resi Bhārgava membesarkannya bersama anaknya; melalui persatuan keturunan mereka, jumlah sapi menjadi seribu.
13.120.22
गवां जातिसहस्राणि सम्भूतानि परस्परम् ।
ऋषभाणां च राजेन्द्र नैवान्तः प्रतिदृश्यते ॥ १३.१२०.२२ ॥
Wahai raja di antara raja, ribuan jenis sapi dan banteng lahir satu dari yang lain, dan tidak tampak akhirnya.
13.120.23
तैराश्रमपदं रम्यमरण्यं चैव सर्वशः ।
समाकुलं समभवन्मेघैरिव नभस्थलम् ॥ १३.१२०.२३ ॥
Karena mereka, pertapaan yang indah dan seluruh hutan menjadi penuh sesak, seperti langit dipenuhi awan.
13.120.24
कानि चित्पद्मवर्णानि किंशुकाभानि कानिचित् ।
रुक्मवर्णानि चान्यानि चन्द्रांशुसदृशानि च ॥ १३.१२०.२४ ॥
Sebagian berwarna seperti teratai, sebagian seperti bunga kiṃśuka, sebagian berwarna emas, dan yang lain seperti sinar bulan.
13.120.25
तथा राजतवर्णानि कानिचिल्लोहितानि वै ।
नीललोहितताम्राणि कृष्णानि कपिलानि च।
नानारागविचित्राणि यूथानि कुलयूथप ॥ १३.१२०.२५ ॥
Demikian pula ada yang berwarna perak, sebagian merah, sebagian biru-merah dan berwarna tembaga, ada yang hitam dan ada yang cokelat kekuningan; kawanan yang beraneka warna dan para pemimpin kawanan keluarga.
13.120.26
न च क्षीरं सुतस्नेहाद्वत्सानामुपजीवति ।
भार्गवः केवलं चासीद्गवां प्राणायने रतः ॥ १३.१२०.२६ ॥
Karena cinta kepada putranya, ia pun tidak hidup dari susu anak-anak sapi; Bhārgava itu semata-mata tekun menjaga kehidupan sapi-sapi.
13.120.27
तथा शुश्रूषतस्तस्य गवां हितमवेक्षतः ।
व्यतीयात्सुमाहान्कालो वत्सोच्छिष्टेन वर्ततः ॥ १३.१२०.२७ ॥
Demikianlah, sambil melayani dan memperhatikan kesejahteraan sapi-sapi, serta hidup dari sisa susu anak-anak sapi, waktu yang sangat lama berlalu baginya.
13.120.28
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तः सततं प्रस्रवं गवाम् ।
वत्सैरुच्छिष्टमुदितं बहुक्षीरतया बहु ॥ १३.१२०.२८ ॥
Letih oleh lapar dan haus, ia senantiasa berada di aliran susu sapi; sisa susu anak-anak sapi disebut banyak karena susunya melimpah.
13.120.29
पीतवांस्तेन नामास्य फेनपेत्यभिविश्रुतम् ।
गौतमस्याभिनिष्पन्नमेवं नाम युधिष्ठिर ॥ १३.१२०.२९ ॥
Karena ia meminumnya, ia terkenal dengan nama Phenapa. Lahir dari Gautama, demikianlah namanya timbul, wahai Yudhiṣṭhira.