مهابهاراتا · أدهيايا 13.122

13.122.1

यास्तु गोमातरस्तस्य कामचारिण्य आगताः ।
समीपं हि सुमित्रस्य कृतज्ञाः समुपस्थिताः ॥ १३.१२२.१ ॥

جاءت أمهات البقر اللواتي كنّ يتجولن حيث شئن، شاكرات، إلى سوميترا ووقفن قربه.

अभिप्रशस्य चैवाहुस्तमृषिं पुण्यदर्शनाः ।
गोलोकादागता वेद वृषगोमातरो वयम् ॥ १३.१२२.२ ॥

وبعد أن أثنت كثيراً على ذلك الحكيم، قالت أمهات البقر ذوات المنظر المبارك: "اعلم أنّنا أمهات الثيران والبقر، جئنا من عالم البقر."

सुप्रीताः स्म वरं गृह्ण यमिच्छसि महामुने ।
यद्भि गोषु परां बुद्धिं कृतवानसि नित्यदा ॥ १३.१२२.३ ॥

نحن مسرورات جداً. أيها الحكيم العظيم، خذ الوَرَ الذي تشاء، فأنت دائماً على أعلى درجات الإخلاص للبقر.

प्रीतोस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मां गोमातरः शुभाः ।
सुप्रीतमनसः सर्वास्तिष्ठन्ते च वरप्रदाः ॥ १३.१२२.४ ॥

أنا مسرور وقد أُنعم عليّ، إذ إن أمهات البقر المباركات، ذوات القلوب المسرورة جداً والمانحات للوَر، جميعهن واقفات هنا.

भवेद्गोष्वेव मे भक्तिर्यथैवाद्य तथा सदा ।
गोघ्नाश्चैवावसीदन्तु नरा ब्रह्मद्विषश्च ये ॥ १३.१२२.५ ॥

ليكن إخلاصي للبقر دائماً كما هو اليوم، وليهلك الذين يذبحون البقر والذين يعادون البراهمة.

एवमेतदृषिश्रेष्ठ हितं वदसि नः प्रियम् ।
एहि गच्छ सहाऽस्माभिर्गोलोकमृषिसत्तम ॥ १३.१२२.६ ॥

هكذا هو، أيها الأفضل بين الحكماء؛ إنك تقول ما هو نافع ومحبوب لنا. تعال، واذهب معنا إلى عالم البقر، أيها الأفضل بين الحكماء.

यूयमिष्टां गतिं यान्तु न ह्यहं गन्तुमुत्सहे ।
इमा गावः समुत्सृज्य तपस्विन्यो मम प्रियाः ॥ १३.१२२.७ ॥

امضوا أنتم إلى المقصد المرغوب؛ أما أنا فلا أرغب في الذهاب. فإنني لا أستطيع أن أترك هذه البقرات المتعبدة، الغالية عليّ، وأمضي.

तास्तु तस्य वचः श्रुत्वा कपिलानां सुदारुणम् ।
नित्युस्तमृषिमुत्क्षिप्य भार्गवं नभ उद्वहन् ॥ १३.१२२.८ ॥

فلما سمعت البقرات الكابيلية تلك الكلمات المروِّعة للغاية، رفعن ذلك الحكيم البهرغافا وحملنه صاعدات به إلى السماء.

कलेवरं तु तत्रैव तस्य संन्यस्य मातरः ।
निष्कृष्य करणं योगादानयन्भार्गवस्य वै ॥ १३.१२२.९ ॥

فتركن جسده هناك، وأخرجت تلك الأمهات بالتأمل اليوغي حواسّ البهرغافا وأعدنها إليه.

सर्वं चास्य तदाचख्युः कपिलानां विचेष्टितम् ।
यदर्थं हरणं गोभिर्गोलोकं लोकमातरः ॥ १३.१२२.१० ॥

وأخبرته أمهات العوالم بكل ما فعلته البقرات الكابيلية، وبالغاية التي من أجلها حملنه إلى عالم البقر.

ततस्तु कपिलास्तत्र तस्य दृष्ट्वा कलेवरम् ।
तथाप्रतिज्ञं शृङ्गैश्च खुरैश्चाप्यवचूर्णयन् ॥ १३.१२२.११ ॥

ثم إن البقرات الكابيلية، لما رأين جسده هناك، ووفاءً بعهدهن، هشمنه بقرونهن وحوافرهن.

ततः संछिद्य बहुधा भार्गवं नृपसत्तम ।
युयुर्यत्रेतरा गावस्तच्च सर्वं न्यवेदयन् ॥ १३.१२२.१२ ॥

ثم، يا خير الملوك، بعد أن قطّعن جسد البهرغافا إرباً إرباً، مضين إلى حيث كانت البقرات الأخرى فأخبرنهن بكل ذلك.

अथ गोमातृभिः शप्तास्ता गावः पृथिवीचराः ।
अमेध्यवदनाः क्षिप्रं भवध्वं ब्रह्मघातकाः ॥ १३.१२२.१३ ॥

فلتصيروا سريعًا، أيتها البقرات التي تجوب الأرض، وقد لعنتكن أمهات البقر، ذوات وجوه نجسة وقاتلات للبراهمة.

एवं कृतज्ञा गावो हि यता गोमातरो नृप ।
ऋषिश्च प्राप्तवाँल्लोकं गावश्च परिमोक्षिताः ॥ १३.१२२.१४ ॥

وهكذا، كانت البقرات الشاكرات مقيّدة بأمهات البقر، أيها الملك؛ وبلغ الحكيم ذلك العالم، وانعتقت البقرات تمامًا.