Mahābhārata · Adhyāya 13.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.122.1
यास्तु गोमातरस्तस्य कामचारिण्य आगताः ।
समीपं हि सुमित्रस्य कृतज्ञाः समुपस्थिताः ॥ १३.१२२.१ ॥
Les mères-vaches qui allaient à leur guise vinrent près de Sumitra, reconnaissantes, et se tinrent devant lui.
13.122.2
अभिप्रशस्य चैवाहुस्तमृषिं पुण्यदर्शनाः ।
गोलोकादागता वेद वृषगोमातरो वयम् ॥ १३.१२२.२ ॥
Ayant beaucoup loué ce sage, les mères-vaches de vue faste dirent : « Sache que nous sommes les mères taureaux-vaches, venues du monde des vaches. »
13.122.3
सुप्रीताः स्म वरं गृह्ण यमिच्छसि महामुने ।
यद्भि गोषु परां बुद्धिं कृतवानसि नित्यदा ॥ १३.१२२.३ ॥
Nous sommes très satisfaites. Grand sage, prends la faveur que tu désires, car tu as toujours eu la plus haute dévotion envers les vaches.
13.122.4
प्रीतोस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मां गोमातरः शुभाः ।
सुप्रीतमनसः सर्वास्तिष्ठन्ते च वरप्रदाः ॥ १३.१२२.४ ॥
Je suis content et comblé de faveur, car ces mères-vaches fastes, l'esprit très joyeux et dispensatrices de faveurs, se tiennent toutes ici.
13.122.5
भवेद्गोष्वेव मे भक्तिर्यथैवाद्य तथा सदा ।
गोघ्नाश्चैवावसीदन्तु नरा ब्रह्मद्विषश्च ये ॥ १३.१२२.५ ॥
Que ma dévotion envers les vaches soit toujours telle qu'aujourd'hui ; et que périssent les hommes qui tuent les vaches et qui sont hostiles aux brahmanes.
13.122.6
एवमेतदृषिश्रेष्ठ हितं वदसि नः प्रियम् ।
एहि गच्छ सहाऽस्माभिर्गोलोकमृषिसत्तम ॥ १३.१२२.६ ॥
Il en est ainsi, le meilleur des sages : tu dis ce qui nous est bénéfique et cher. Viens, va avec nous au monde des vaches, le meilleur des sages.
13.122.7
यूयमिष्टां गतिं यान्तु न ह्यहं गन्तुमुत्सहे ।
इमा गावः समुत्सृज्य तपस्विन्यो मम प्रियाः ॥ १३.१२२.७ ॥
Allez, vous, vers le séjour désiré ; je ne veux pas partir. Abandonnant ces vaches ascétiques, chères à mon cœur, je ne puis aller.
13.122.8
तास्तु तस्य वचः श्रुत्वा कपिलानां सुदारुणम् ।
नित्युस्तमृषिमुत्क्षिप्य भार्गवं नभ उद्वहन् ॥ १३.१२२.८ ॥
Ayant entendu ces paroles terribles des vaches kapilā, elles soulevèrent ce sage, le Bhārgava, et l'emportèrent dans le ciel.
13.122.9
कलेवरं तु तत्रैव तस्य संन्यस्य मातरः ।
निष्कृष्य करणं योगादानयन्भार्गवस्य वै ॥ १३.१२२.९ ॥
Ayant déposé là son corps, ces mères, par le yoga, retirèrent les facultés du Bhārgava et les ramenèrent.
13.122.10
सर्वं चास्य तदाचख्युः कपिलानां विचेष्टितम् ।
यदर्थं हरणं गोभिर्गोलोकं लोकमातरः ॥ १३.१२२.१० ॥
Les mères des mondes lui racontèrent toute la conduite des vaches kapilā, et le but pour lequel elles l'avaient emporté au Goloka.
13.122.11
ततस्तु कपिलास्तत्र तस्य दृष्ट्वा कलेवरम् ।
तथाप्रतिज्ञं शृङ्गैश्च खुरैश्चाप्यवचूर्णयन् ॥ १३.१२२.११ ॥
Alors les vaches kapilā, voyant là son corps, comme elles l'avaient juré, le broyèrent de leurs cornes et de leurs sabots.
13.122.12
ततः संछिद्य बहुधा भार्गवं नृपसत्तम ।
युयुर्यत्रेतरा गावस्तच्च सर्वं न्यवेदयन् ॥ १३.१२२.१२ ॥
Puis, ô le meilleur des rois, ayant découpé le corps du Bhārgava en de nombreux morceaux, elles allèrent là où se trouvaient les autres vaches et leur rapportèrent tout.
13.122.13
अथ गोमातृभिः शप्तास्ता गावः पृथिवीचराः ।
अमेध्यवदनाः क्षिप्रं भवध्वं ब्रह्मघातकाः ॥ १३.१२२.१३ ॥
Alors, maudites par les mères des vaches, ô vaches qui parcourez la terre, devenez promptement celles au visage impur et meurtrières de brahmanes.
13.122.14
एवं कृतज्ञा गावो हि यता गोमातरो नृप ।
ऋषिश्च प्राप्तवाँल्लोकं गावश्च परिमोक्षिताः ॥ १३.१२२.१४ ॥
Ainsi, les vaches reconnaissantes, retenues par les mères des vaches, ô roi; et le sage atteignit ce monde, et les vaches furent entièrement libérées.