摩诃婆罗多 · 章 13.122

13.122.1

यास्तु गोमातरस्तस्य कामचारिण्य आगताः ।
समीपं हि सुमित्रस्य कृतज्ञाः समुपस्थिताः ॥ १३.१२२.१ ॥

那些随意游走的牛母，怀着感激来到苏弥多罗身边站立。

अभिप्रशस्य चैवाहुस्तमृषिं पुण्यदर्शनाः ।
गोलोकादागता वेद वृषगोमातरो वयम् ॥ १३.१२२.२ ॥

她们十分称赞那位仙人，吉祥相貌的牛母说道：“你要知道，我们是牛牛之母，来自牛界。”

सुप्रीताः स्म वरं गृह्ण यमिच्छसि महामुने ।
यद्भि गोषु परां बुद्धिं कृतवानसि नित्यदा ॥ १३.१२२.३ ॥

我们非常欢喜。大仙啊，你想要的恩赐尽管取吧，因为你始终对牛怀有最高的虔敬。

प्रीतोस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मां गोमातरः शुभाः ।
सुप्रीतमनसः सर्वास्तिष्ठन्ते च वरप्रदाः ॥ १३.१२२.४ ॥

我很欢喜，蒙受恩惠，因为这些吉祥的牛母，心意极其欢喜，并且赐予恩惠，都站在这里。

भवेद्गोष्वेव मे भक्तिर्यथैवाद्य तथा सदा ।
गोघ्नाश्चैवावसीदन्तु नरा ब्रह्मद्विषश्च ये ॥ १३.१२२.५ ॥

愿我对牛的虔敬如今日一般永远不变；愿杀牛者与敌视婆罗门的人都走向灭亡。

एवमेतदृषिश्रेष्ठ हितं वदसि नः प्रियम् ।
एहि गच्छ सहाऽस्माभिर्गोलोकमृषिसत्तम ॥ १३.१२२.६ ॥

就是这样，最好的仙人啊，你说的话对我们有益、我们也喜欢。来吧，与我们一同前往牛界，最好的仙人。

यूयमिष्टां गतिं यान्तु न ह्यहं गन्तुमुत्सहे ।
इमा गावः समुत्सृज्य तपस्विन्यो मम प्रियाः ॥ १३.१२२.७ ॥

你们去往所愿的归宿吧，我不愿前往。舍弃这些苦行的、我所爱的牛群，我无法离去。

तास्तु तस्य वचः श्रुत्वा कपिलानां सुदारुणम् ।
नित्युस्तमृषिमुत्क्षिप्य भार्गवं नभ उद्वहन् ॥ १३.१२२.८ ॥

众卡皮拉牛听到他那极为可怕的话语，便将那位仙人婆伽婆举起，携带着他升上天空。

कलेवरं तु तत्रैव तस्य संन्यस्य मातरः ।
निष्कृष्य करणं योगादानयन्भार्गवस्य वै ॥ १३.१२२.९ ॥

她们将他的身体留在那里，以瑜伽之力抽出婆伽婆的诸根，将它们带了回来。

सर्वं चास्य तदाचख्युः कपिलानां विचेष्टितम् ।
यदर्थं हरणं गोभिर्गोलोकं लोकमातरः ॥ १३.१२२.१० ॥

世界之母将卡皮拉牛所做的一切全都告诉了他，以及牛群将他劫往牛界的缘由。

ततस्तु कपिलास्तत्र तस्य दृष्ट्वा कलेवरम् ।
तथाप्रतिज्ञं शृङ्गैश्च खुरैश्चाप्यवचूर्णयन् ॥ १३.१२२.११ ॥

于是卡皮拉牛见到他的身体，依照它们的誓言，用角和蹄将其践踏得粉碎。

ततः संछिद्य बहुधा भार्गवं नृपसत्तम ।
युयुर्यत्रेतरा गावस्तच्च सर्वं न्यवेदयन् ॥ १३.१२२.१२ ॥

然后，王中至尊啊，它们将婆伽婆的身体割裂成许多碎块，前往其他牛群所在之处，把一切都报告了。

अथ गोमातृभिः शप्तास्ता गावः पृथिवीचराः ।
अमेध्यवदनाः क्षिप्रं भवध्वं ब्रह्मघातकाः ॥ १३.१२२.१३ ॥

于是，被牛母诅咒的你们这些行于大地的牛啊，快快变成面目不净、杀害婆罗门的存在吧。

एवं कृतज्ञा गावो हि यता गोमातरो नृप ।
ऋषिश्च प्राप्तवाँल्लोकं गावश्च परिमोक्षिताः ॥ १३.१२२.१४ ॥

如此，感恩的牛群被牛母约束，国王啊；仙人得到了那个世界，牛群也被完全解脱。