ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.122.1
यास्तु गोमातरस्तस्य कामचारिण्य आगताः ।
समीपं हि सुमित्रस्य कृतज्ञाः समुपस्थिताः ॥ १३.१२२.१ ॥
ਜੋ ਗਊਮਾਤਾਵਾਂ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਚਰਦੀਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਕ੍ਰਿਤਗਿਆ ਹੋ ਕੇ ਸੁਮਿਤਰ ਦੇ ਕੋਲ ਆ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
13.122.2
अभिप्रशस्य चैवाहुस्तमृषिं पुण्यदर्शनाः ।
गोलोकादागता वेद वृषगोमातरो वयम् ॥ १३.१२२.२ ॥
ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਕੇ ਪੁੰਨ-ਦਰਸ਼ਨ ਗਊਮਾਤਾਵਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਜਾਣੋ, ਅਸੀਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਗੋਮਾਤਾਵਾਂ ਗੋਲੋਕ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਹਾਂ।"
13.122.3
सुप्रीताः स्म वरं गृह्ण यमिच्छसि महामुने ।
यद्भि गोषु परां बुद्धिं कृतवानसि नित्यदा ॥ १३.१२२.३ ॥
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ। ਹੇ ਮਹਾਮੁਨੀ, ਜੋ ਵਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਲਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਗਊਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਮ ਸ਼ਰਧਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।
13.122.4
प्रीतोस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मां गोमातरः शुभाः ।
सुप्रीतमनसः सर्वास्तिष्ठन्ते च वरप्रदाः ॥ १३.१२२.४ ॥
ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੁਭ ਗਊਮਾਤਾਵਾਂ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।
13.122.5
भवेद्गोष्वेव मे भक्तिर्यथैवाद्य तथा सदा ।
गोघ्नाश्चैवावसीदन्तु नरा ब्रह्मद्विषश्च ये ॥ १३.१२२.५ ॥
ਅੱਜ ਵਾਂਗ ਹੀ ਗਊਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਸਦਾ ਰਹੇ; ਗਊਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
13.122.6
एवमेतदृषिश्रेष्ठ हितं वदसि नः प्रियम् ।
एहि गच्छ सहाऽस्माभिर्गोलोकमृषिसत्तम ॥ १३.१२२.६ ॥
ਹੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਹਿਤਕਾਰੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰੀ ਗੱਲ ਆਖਦੇ ਹੋ। ਆਓ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੋਲੋਕ ਚੱਲੋ, ਹੇ ਰਿਸ਼ੀ-ਸਤਮ।
13.122.7
यूयमिष्टां गतिं यान्तु न ह्यहं गन्तुमुत्सहे ।
इमा गावः समुत्सृज्य तपस्विन्यो मम प्रियाः ॥ १३.१२२.७ ॥
ਤੁਸੀਂ ਇੱਛਿਤ ਗਤੀ ਨੂੰ ਜਾਓ; ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਤਪਸਵਣੀ, ਮੇਰੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
13.122.8
तास्तु तस्य वचः श्रुत्वा कपिलानां सुदारुणम् ।
नित्युस्तमृषिमुत्क्षिप्य भार्गवं नभ उद्वहन् ॥ १३.१२२.८ ॥
ਕਪਿਲਾ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਉਸ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਭਾਰਗਵ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਈਆਂ।
13.122.9
कलेवरं तु तत्रैव तस्य संन्यस्य मातरः ।
निष्कृष्य करणं योगादानयन्भार्गवस्य वै ॥ १३.१२२.९ ॥
ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰੱਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਨੇ ਯੋਗ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਭਾਰਗਵ ਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ।
13.122.10
सर्वं चास्य तदाचख्युः कपिलानां विचेष्टितम् ।
यदर्थं हरणं गोभिर्गोलोकं लोकमातरः ॥ १३.१२२.१० ॥
ਲੋਕਮਾਤਾਵਾਂ ਨੇ ਕਪਿਲਾ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਉਸ ਸਾਰੇ ਵਿਵਹਾਰ ਦਾ ਹਾਲ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਗਾਵਾਂ ਉਸਨੂੰ ਗੋਲੋਕ ਲੈ ਗਈਆਂ ਸਨ।
13.122.11
ततस्तु कपिलास्तत्र तस्य दृष्ट्वा कलेवरम् ।
तथाप्रतिज्ञं शृङ्गैश्च खुरैश्चाप्यवचूर्णयन् ॥ १३.१२२.११ ॥
ਤਦ ਕਪਿਲਾ ਗਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਵੇਖ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਖੁਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
13.122.12
ततः संछिद्य बहुधा भार्गवं नृपसत्तम ।
युयुर्यत्रेतरा गावस्तच्च सर्वं न्यवेदयन् ॥ १३.१२२.१२ ॥
ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ! ਫਿਰ ਭਾਰਗਵ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਕੇ, ਹੋਰ ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਥੇ ਸਨ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ।
13.122.13
अथ गोमातृभिः शप्तास्ता गावः पृथिवीचराः ।
अमेध्यवदनाः क्षिप्रं भवध्वं ब्रह्मघातकाः ॥ १३.१२२.१३ ॥
ਫਿਰ ਗੋਮਾਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਰਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰਦੀਆਂ ਗਾਵੋ, ਅਪਵਿੱਤਰ ਮੂੰਹ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਤਿਆਰੀਆਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬਣ ਜਾਓ।
13.122.14
एवं कृतज्ञा गावो हि यता गोमातरो नृप ।
ऋषिश्च प्राप्तवाँल्लोकं गावश्च परिमोक्षिताः ॥ १३.१२२.१४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਗਾਵਾਂ, ਗੋਮਾਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ, ਹੇ ਰਾਜਨ; ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਉਹ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਈਆਂ।