ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 13.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.122.1
यास्तु गोमातरस्तस्य कामचारिण्य आगताः ।
समीपं हि सुमित्रस्य कृतज्ञाः समुपस्थिताः ॥ १३.१२२.१ ॥
ଯେଉଁ ଗୋମାତାମାନେ ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବିଚରଣ କରୁଥିଲେ, ସେମାନେ କୃତଜ୍ଞତାରେ ସୁମିତ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।
13.122.2
अभिप्रशस्य चैवाहुस्तमृषिं पुण्यदर्शनाः ।
गोलोकादागता वेद वृषगोमातरो वयम् ॥ १३.१२२.२ ॥
ସେହି ଋଷିଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଶଂସା କରି ପୁଣ୍ୟଦର୍ଶନ ଗୋମାତାମାନେ କହିଲେ, "ଜାଣନ୍ତୁ, ଆମେ ବୃଷଗୋମାତା, ଗୋଲୋକରୁ ଆସିଛୁ।"
13.122.3
सुप्रीताः स्म वरं गृह्ण यमिच्छसि महामुने ।
यद्भि गोषु परां बुद्धिं कृतवानसि नित्यदा ॥ १३.१२२.३ ॥
ଆମେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ। ହେ ମହାମୁନି, ତୁମେ ଯେଉଁ ବର ଚାହଁ ତାହା ଗ୍ରହଣ କର, କାରଣ ତୁମେ ସର୍ବଦା ଗାଈମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପରମ ଭକ୍ତି ରଖିଛ।
13.122.4
प्रीतोस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मां गोमातरः शुभाः ।
सुप्रीतमनसः सर्वास्तिष्ठन्ते च वरप्रदाः ॥ १३.१२२.४ ॥
ମୁଁ ପ୍ରସନ୍ନ, ମୋ ଉପରେ ଅନୁଗ୍ରହ ହୋଇଛି ଯେ ଶୁଭ ଗୋମାତାମାନେ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ମନର ଓ ବରଦାତ୍ରୀ ହୋଇ ସମସ୍ତେ ଏଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
13.122.5
भवेद्गोष्वेव मे भक्तिर्यथैवाद्य तथा सदा ।
गोघ्नाश्चैवावसीदन्तु नरा ब्रह्मद्विषश्च ये ॥ १३.१२२.५ ॥
ଆଜି ପରି ଗାଈମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର ଭକ୍ତି ସଦା ରହୁ; ଗାଈ ହତ୍ୟାକାରୀ ଏବଂ ବ୍ରାହ୍ମଣଦ୍ୱେଷୀ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେଉନ୍ତୁ।
13.122.6
एवमेतदृषिश्रेष्ठ हितं वदसि नः प्रियम् ।
एहि गच्छ सहाऽस्माभिर्गोलोकमृषिसत्तम ॥ १३.१२२.६ ॥
ହେ ଋଷିଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମେ ଆମକୁ ହିତକର ଓ ପ୍ରିୟ କଥା କହୁଛ। ଆସ, ଆମ ସହିତ ଗୋଲୋକକୁ ଚାଲ, ହେ ଋଷିସତ୍ତମ।
13.122.7
यूयमिष्टां गतिं यान्तु न ह्यहं गन्तुमुत्सहे ।
इमा गावः समुत्सृज्य तपस्विन्यो मम प्रियाः ॥ १३.१२२.७ ॥
ଆପଣମାନେ ଇଚ୍ଛିତ ଗତିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ; ମୁଁ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ନୁହେଁ। ଏହି ତପସ୍ବିନୀ, ମୋର ପ୍ରିୟ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ମୁଁ ଯାଇ ପାରିବି ନାହିଁ।
13.122.8
तास्तु तस्य वचः श्रुत्वा कपिलानां सुदारुणम् ।
नित्युस्तमृषिमुत्क्षिप्य भार्गवं नभ उद्वहन् ॥ १३.१२२.८ ॥
କପିଳା ଗାଈମାନଙ୍କର ସେହି ଅତି ଭୟଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ସେମାନେ ସେହି ଋଷି ଭାର୍ଗବଙ୍କୁ ଉଠାଇ ଆକାଶକୁ ନେଇଗଲେ।
13.122.9
कलेवरं तु तत्रैव तस्य संन्यस्य मातरः ।
निष्कृष्य करणं योगादानयन्भार्गवस्य वै ॥ १३.१२२.९ ॥
ତାଙ୍କ ଶରୀରକୁ ସେଠାରେ ରଖି, ସେହି ମାତାମାନେ ଯୋଗବଳରେ ଭାର୍ଗବଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ବାହାର କରି ଆଣିଲେ।
13.122.10
सर्वं चास्य तदाचख्युः कपिलानां विचेष्टितम् ।
यदर्थं हरणं गोभिर्गोलोकं लोकमातरः ॥ १३.१२२.१० ॥
ଲୋକମାତାମାନେ କପିଳା ଗାଈମାନଙ୍କର ସେହି ସମସ୍ତ ଆଚରଣ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯାହାର କାରଣରୁ ଗାଈମାନେ ତାଙ୍କୁ ଗୋଲୋକକୁ ନେଇଗଲେ।
13.122.11
ततस्तु कपिलास्तत्र तस्य दृष्ट्वा कलेवरम् ।
तथाप्रतिज्ञं शृङ्गैश्च खुरैश्चाप्यवचूर्णयन् ॥ १३.१२२.११ ॥
ତା'ପରେ କପିଳା ଗାଈମାନେ ତାଙ୍କ ଶରୀର ଦେଖି, ନିଜ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଅନୁସାରେ ଶିଙ୍ଗ ଓ ଖୁରରେ ତାହାକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଦେଲେ।
13.122.12
ततः संछिद्य बहुधा भार्गवं नृपसत्तम ।
युयुर्यत्रेतरा गावस्तच्च सर्वं न्यवेदयन् ॥ १३.१२२.१२ ॥
ହେ ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ! ତା'ପରେ ଭାର୍ଗବଙ୍କ ଶରୀରକୁ ଅନେକ ଖଣ୍ଡ କରି, ଅନ୍ୟ ଗାଈମାନେ ଯେଉଁଠାରେ ଥିଲେ ସେଠାକୁ ଯାଇ ସବୁ ଜଣାଇଲେ।
13.122.13
अथ गोमातृभिः शप्तास्ता गावः पृथिवीचराः ।
अमेध्यवदनाः क्षिप्रं भवध्वं ब्रह्मघातकाः ॥ १३.१२२.१३ ॥
ଏବେ ଗୋମାତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶପ୍ତ ସେହି ପୃଥିବୀରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ଗାଈମାନେ, ଅପବିତ୍ର ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣଘାତକ ଶୀଘ୍ର ହୁଅ।
13.122.14
एवं कृतज्ञा गावो हि यता गोमातरो नृप ।
ऋषिश्च प्राप्तवाँल्लोकं गावश्च परिमोक्षिताः ॥ १३.१२२.१४ ॥
ଏହିପରି କୃତଜ୍ଞ ଗାଈମାନେ, ଗୋମାତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ, ହେ ନୃପ; ଏବଂ ଋଷି ସେହି ଲୋକ ପାଇଲେ, ଗାଈମାନେ ମଧ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମୁକ୍ତ ହେଲେ।