マハーバーラタ · 章 13.122

13.122.1

यास्तु गोमातरस्तस्य कामचारिण्य आगताः ।
समीपं हि सुमित्रस्य कृतज्ञाः समुपस्थिताः ॥ १३.१२२.१ ॥

彼の意のままに歩き回る牛の母たちは、感謝して須弥陀羅のもとに近づき、そばに控えた。

अभिप्रशस्य चैवाहुस्तमृषिं पुण्यदर्शनाः ।
गोलोकादागता वेद वृषगोमातरो वयम् ॥ १३.१२२.२ ॥

その聖仙を大いに称えて、吉祥の姿の牛の母たちは言った。「知れ、我らは牡牛と牝牛の母、牛の世界から来たのだ。」

सुप्रीताः स्म वरं गृह्ण यमिच्छसि महामुने ।
यद्भि गोषु परां बुद्धिं कृतवानसि नित्यदा ॥ १३.१२२.३ ॥

私たちはとても喜んでいます。大聖者よ、望む恩恵を受け取りなさい。あなたは常に牛に対して最高の信心を抱いてきたのですから。

प्रीतोस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मां गोमातरः शुभाः ।
सुप्रीतमनसः सर्वास्तिष्ठन्ते च वरप्रदाः ॥ १३.१२२.४ ॥

私は喜び、恩恵を受けました。この吉祥の牛の母たちは、心から大いに喜び、恩恵を与える者として、皆ここに立っています。

भवेद्गोष्वेव मे भक्तिर्यथैवाद्य तथा सदा ।
गोघ्नाश्चैवावसीदन्तु नरा ब्रह्मद्विषश्च ये ॥ १३.१२२.५ ॥

私の牛への信心は今日のように常にありますように。牛を殺す者と、バラモンに敵対する人々は滅びますように。

एवमेतदृषिश्रेष्ठ हितं वदसि नः प्रियम् ।
एहि गच्छ सहाऽस्माभिर्गोलोकमृषिसत्तम ॥ १३.१२२.६ ॥

そのとおりです、聖仙の中の最上者よ。あなたは私たちにとって有益で喜ばしいことを言われました。さあ、私たちとともに牛の世界へおいでなさい、聖仙の中の最上者よ。

यूयमिष्टां गतिं यान्तु न ह्यहं गन्तुमुत्सहे ।
इमा गावः समुत्सृज्य तपस्विन्यो मम प्रियाः ॥ १३.१२२.७ ॥

あなたたちは望む境地へ行きなさい。私は行く気はない。この苦行の、私の愛する牛たちを捨てて行くことはできない。

तास्तु तस्य वचः श्रुत्वा कपिलानां सुदारुणम् ।
नित्युस्तमृषिमुत्क्षिप्य भार्गवं नभ उद्वहन् ॥ १३.१२२.८ ॥

カピラー牛たちのそのひどく恐ろしい言葉を聞くと、彼女らはその仙人バールガヴァを持ち上げ、空へと運び去った。

कलेवरं तु तत्रैव तस्य संन्यस्य मातरः ।
निष्कृष्य करणं योगादानयन्भार्गवस्य वै ॥ १३.१२२.९ ॥

彼女らは彼の身体をそこに置き、ヨーガによってバールガヴァの諸根を引き出し、それを持ち帰った。

सर्वं चास्य तदाचख्युः कपिलानां विचेष्टितम् ।
यदर्थं हरणं गोभिर्गोलोकं लोकमातरः ॥ १३.१२२.१० ॥

世界の母たちは、カピラー牛たちの振る舞いのすべて、そして牛たちが彼を牛界へ連れ去った目的を彼に告げた。

ततस्तु कपिलास्तत्र तस्य दृष्ट्वा कलेवरम् ।
तथाप्रतिज्ञं शृङ्गैश्च खुरैश्चाप्यवचूर्णयन् ॥ १३.१२२.११ ॥

そこでカピラー牛たちは彼の身体を見ると、誓いの通りに角と蹄でそれを砕いてしまった。

ततः संछिद्य बहुधा भार्गवं नृपसत्तम ।
युयुर्यत्रेतरा गावस्तच्च सर्वं न्यवेदयन् ॥ १३.१२२.१२ ॥

その後、王の中の最上の者よ、彼らはバールガヴァの身体を幾つにも切り刻み、他の牛たちのところへ行って、すべてを報告した。

अथ गोमातृभिः शप्तास्ता गावः पृथिवीचराः ।
अमेध्यवदनाः क्षिप्रं भवध्वं ब्रह्मघातकाः ॥ १३.१२२.१३ ॥

そこで牛の母たちに呪われた、大地を歩む牛たちよ、速やかに不浄な顔を持ち、ブラフマン殺しとなれ。

एवं कृतज्ञा गावो हि यता गोमातरो नृप ।
ऋषिश्च प्राप्तवाँल्लोकं गावश्च परिमोक्षिताः ॥ १३.१२२.१४ ॥

このように感謝する牛たちは、牛の母たちに制せられ、王よ。聖仙はその世界に至り、牛たちもまた完全に解放された。