ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.122.1
यास्तु गोमातरस्तस्य कामचारिण्य आगताः ।
समीपं हि सुमित्रस्य कृतज्ञाः समुपस्थिताः ॥ १३.१२२.१ ॥
ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಗೋಮಾತೆಯರು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಸುಮಿತ್ರನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಿಂತರು.
13.122.2
अभिप्रशस्य चैवाहुस्तमृषिं पुण्यदर्शनाः ।
गोलोकादागता वेद वृषगोमातरो वयम् ॥ १३.१२२.२ ॥
ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ಹೊಗಳಿ, ಪುಣ್ಯದರ್ಶನದ ಗೋಮಾತೆಯರು ಹೇಳಿದರು: "ತಿಳಿ, ನಾವು ವೃಷಗೋಮಾತೆಯರು, ಗೋಲೋಕದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ."
13.122.3
सुप्रीताः स्म वरं गृह्ण यमिच्छसि महामुने ।
यद्भि गोषु परां बुद्धिं कृतवानसि नित्यदा ॥ १३.१२२.३ ॥
ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ನೀನು ಬಯಸುವ ವರವನ್ನು ಪಡೆ; ನೀನು ಸದಾ ಗೋವುಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿರುವೆ.
13.122.4
प्रीतोस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मां गोमातरः शुभाः ।
सुप्रीतमनसः सर्वास्तिष्ठन्ते च वरप्रदाः ॥ १३.१२२.४ ॥
ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹವಾಗಿದೆ; ಶುಭದಾಯಕ ಗೋಮಾತೆಯರು, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿ ವರ ನೀಡುವವರಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
13.122.5
भवेद्गोष्वेव मे भक्तिर्यथैवाद्य तथा सदा ।
गोघ्नाश्चैवावसीदन्तु नरा ब्रह्मद्विषश्च ये ॥ १३.१२२.५ ॥
ಇಂದಿನಂತೆಯೇ ಗೋವುಗಳ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಭಕ್ತಿ ಸದಾ ಇರಲಿ; ಗೋಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣದ್ವೇಷಿಗಳಾದ ಮನುಷ್ಯರು ನಾಶವಾಗಲಿ.
13.122.6
एवमेतदृषिश्रेष्ठ हितं वदसि नः प्रियम् ।
एहि गच्छ सहाऽस्माभिर्गोलोकमृषिसत्तम ॥ १३.१२२.६ ॥
ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಹಿತವೂ ಪ್ರಿಯವೂ ಆದುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ. ಬಾ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಗೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಋಷಿಸತ್ತಮನೇ.
13.122.7
यूयमिष्टां गतिं यान्तु न ह्यहं गन्तुमुत्सहे ।
इमा गावः समुत्सृज्य तपस्विन्यो मम प्रियाः ॥ १३.१२२.७ ॥
ನೀವು ಬಯಸಿದ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ; ನಾನು ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ತಪಸ್ವಿನಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ಹೋಗಲಾರೆ.
13.122.8
तास्तु तस्य वचः श्रुत्वा कपिलानां सुदारुणम् ।
नित्युस्तमृषिमुत्क्षिप्य भार्गवं नभ उद्वहन् ॥ १३.१२२.८ ॥
ಕಪಿಲ ಗೋವುಗಳ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವು ಆ ಋಷಿ ಭಾರ್ಗವನನ್ನು ಎತ್ತಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಒಯ್ದವು.
13.122.9
कलेवरं तु तत्रैव तस्य संन्यस्य मातरः ।
निष्कृष्य करणं योगादानयन्भार्गवस्य वै ॥ १३.१२२.९ ॥
ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಇರಿಸಿ, ಆ ತಾಯಂದಿರು ಯೋಗದಿಂದ ಭಾರ್ಗವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ತಂದರು.
13.122.10
सर्वं चास्य तदाचख्युः कपिलानां विचेष्टितम् ।
यदर्थं हरणं गोभिर्गोलोकं लोकमातरः ॥ १३.१२२.१० ॥
ಲೋಕಮಾತೆಯರು ಕಪಿಲ ಗೋವುಗಳ ಆ ನಡೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು; ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಗೋವುಗಳು ಅವನನ್ನು ಗೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಒಯ್ದವೋ ಅದನ್ನೂ.
13.122.11
ततस्तु कपिलास्तत्र तस्य दृष्ट्वा कलेवरम् ।
तथाप्रतिज्ञं शृङ्गैश्च खुरैश्चाप्यवचूर्णयन् ॥ १३.१२२.११ ॥
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಕಪಿಲ ಗೋವುಗಳು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಕಂಡು, ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಂತೆ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದಲೂ ಗೊರಸುಗಳಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದವು.
13.122.12
ततः संछिद्य बहुधा भार्गवं नृपसत्तम ।
युयुर्यत्रेतरा गावस्तच्च सर्वं न्यवेदयन् ॥ १३.१२२.१२ ॥
ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ನಂತರ ಭಾರ್ಗವನ ದೇಹವನ್ನು ಅನೇಕ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಉಳಿದ ಗೋವುಗಳಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದವು.
13.122.13
अथ गोमातृभिः शप्तास्ता गावः पृथिवीचराः ।
अमेध्यवदनाः क्षिप्रं भवध्वं ब्रह्मघातकाः ॥ १३.१२२.१३ ॥
ಆಗ ಗೋಮಾತೆಯರಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಆ ಹಸುಗಳೇ, ಅಶುದ್ಧ ಮುಖವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಶೀಘ್ರವೇ ಬ್ರಹ್ಮಘಾತಕರಾಗಿರಿ.
13.122.14
एवं कृतज्ञा गावो हि यता गोमातरो नृप ।
ऋषिश्च प्राप्तवाँल्लोकं गावश्च परिमोक्षिताः ॥ १३.१२२.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾದ ಹಸುಗಳು, ಗೋಮಾತೆಯರಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾದವು, ಓ ರಾಜನೇ; ಋಷಿಯು ಆ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದನು, ಹಸುಗಳೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಮುಕ್ತರಾದರು.