มหาภารตะ · อัธยายะ 13.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.122.1
यास्तु गोमातरस्तस्य कामचारिण्य आगताः ।
समीपं हि सुमित्रस्य कृतज्ञाः समुपस्थिताः ॥ १३.१२२.१ ॥
แม่โคเหล่านั้นซึ่งเคลื่อนไปตามความปรารถนาของท่าน มาถึงใกล้สุมิตรด้วยความกตัญญู และยืนอยู่เบื้องหน้าท่าน
13.122.2
अभिप्रशस्य चैवाहुस्तमृषिं पुण्यदर्शनाः ।
गोलोकादागता वेद वृषगोमातरो वयम् ॥ १३.१२२.२ ॥
แม่โคผู้มีรูปลักษณ์อันเป็นมงคลสรรเสริญฤๅษีผู้นั้นอย่างยิ่งแล้วกล่าวว่า "จงรู้เถิดว่าพวกเราคือแม่โคแห่งวฤษและโคทั้งหลาย ผู้มาจากโลกแห่งโค"
13.122.3
सुप्रीताः स्म वरं गृह्ण यमिच्छसि महामुने ।
यद्भि गोषु परां बुद्धिं कृतवानसि नित्यदा ॥ १३.१२२.३ ॥
พวกเราพอพระทัยยิ่งนัก ข้าแต่มหามุนี จงรับพรที่ท่านปรารถนาเถิด เพราะท่านได้ตั้งจิตอุทิศแก่โคอย่างสูงสุดอยู่เสมอ
13.122.4
प्रीतोस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मां गोमातरः शुभाः ।
सुप्रीतमनसः सर्वास्तिष्ठन्ते च वरप्रदाः ॥ १३.१२२.४ ॥
ข้าพเจ้าพอใจและได้รับความเมตตา ที่แม่โคผู้เป็นมงคลเหล่านี้ ซึ่งมีใจชื่นบานยิ่ง และประทานพร ทั้งหมดยืนอยู่ที่นี่
13.122.5
भवेद्गोष्वेव मे भक्तिर्यथैवाद्य तथा सदा ।
गोघ्नाश्चैवावसीदन्तु नरा ब्रह्मद्विषश्च ये ॥ १३.१२२.५ ॥
ขอให้ความภักดีของข้าพเจ้าต่อโคคงอยู่เช่นที่เป็นอยู่ในวันนี้ และเป็นอยู่ตลอดไป ส่วนคนที่ฆ่าโค และคนที่เป็นศัตรูต่อพราหมณ์ ขอให้พวกเขาพินาศไป
13.122.6
एवमेतदृषिश्रेष्ठ हितं वदसि नः प्रियम् ।
एहि गच्छ सहाऽस्माभिर्गोलोकमृषिसत्तम ॥ १३.१२२.६ ॥
เป็นดังนั้นแน่แท้ ข้าแต่ฤๅษีผู้ประเสริฐ ท่านกล่าวสิ่งที่เป็นประโยชน์และเป็นที่รักแก่พวกเรา มาเถิด ข้าแต่ฤๅษีผู้ประเสริฐยิ่ง จงไปกับพวกเราสู่โลกแห่งโคเถิด
13.122.7
यूयमिष्टां गतिं यान्तु न ह्यहं गन्तुमुत्सहे ।
इमा गावः समुत्सृज्य तपस्विन्यो मम प्रियाः ॥ १३.१२२.७ ॥
พวกท่านทั้งหลายจงไปสู่คติที่ปรารถนาเถิด ส่วนข้าพเจ้าไม่มีใจจะไป เมื่อละแม่โคผู้บำเพ็ญตบะเหล่านี้ซึ่งเป็นที่รักของข้าพเจ้าไว้ ข้าพเจ้าไปไม่ได้
13.122.8
तास्तु तस्य वचः श्रुत्वा कपिलानां सुदारुणम् ।
नित्युस्तमृषिमुत्क्षिप्य भार्गवं नभ उद्वहन् ॥ १३.१२२.८ ॥
แม่โคกปิลาเหล่านั้นได้ยินถ้อยคำอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนักของฤๅษี จึงยกพระภารควขึ้นแล้วพาท่านลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า
13.122.9
कलेवरं तु तत्रैव तस्य संन्यस्य मातरः ।
निष्कृष्य करणं योगादानयन्भार्गवस्य वै ॥ १३.१२२.९ ॥
แม่โคเหล่านั้นวางร่างของพระภารคโดยสละไว้ตรงนั้น แล้วด้วยโยคะดึงอินทรีย์ของพระภารคออกมา และนำกลับคืนมา
13.122.10
सर्वं चास्य तदाचख्युः कपिलानां विचेष्टितम् ।
यदर्थं हरणं गोभिर्गोलोकं लोकमातरः ॥ १३.१२२.१० ॥
แม่โคแห่งโลกทั้งหลายได้เล่าการกระทำทั้งหมดของแม่โคกปิลาให้ท่านฟังในตอนนั้น รวมทั้งจุดประสงค์ที่โคเหล่านั้นพาท่านไปยังโลกแห่งโคด้วย
13.122.11
ततस्तु कपिलास्तत्र तस्य दृष्ट्वा कलेवरम् ।
तथाप्रतिज्ञं शृङ्गैश्च खुरैश्चाप्यवचूर्णयन् ॥ १३.१२२.११ ॥
ครั้นนั้น แม่โคกปิลาเห็นร่างของพระภารคที่นั่น ก็ใช้เขาและกีบเหยียบย่ำร่างนั้นจนแหลกละเอียด ตามที่ได้ปฏิญาณไว้
13.122.12
ततः संछिद्य बहुधा भार्गवं नृपसत्तम ।
युयुर्यत्रेतरा गावस्तच्च सर्वं न्यवेदयन् ॥ १३.१२२.१२ ॥
ข้าแต่ราชาผู้ประเสริฐ จากนั้นโคเหล่านั้นตัดร่างของพระภารควบออกเป็นหลายส่วน แล้วไปยังที่ที่โคอื่นอยู่ และรายงานเรื่องทั้งหมดนั้น
13.122.13
अथ गोमातृभिः शप्तास्ता गावः पृथिवीचराः ।
अमेध्यवदनाः क्षिप्रं भवध्वं ब्रह्मघातकाः ॥ १३.१२२.१३ ॥
ข้าแต่ราชา บัดนั้น แม่โคทั้งหลายผู้ท่องไปบนแผ่นดินถูกแม่โคแช่งว่า "พวกเจ้าจงกลายเป็นผู้มีใบหน้าไม่บริสุทธิ์ และเป็นผู้ฆ่าพราหมณ์โดยเร็วเถิด"
13.122.14
एवं कृतज्ञा गावो हि यता गोमातरो नृप ।
ऋषिश्च प्राप्तवाँल्लोकं गावश्च परिमोक्षिताः ॥ १३.१२२.१४ ॥
ข้าแต่พระราชา แม่โคผู้กตัญญูเหล่านั้นถูกแม่โคควบคุมไว้ฉันใด ฤๅษีก็บรรลุโลกนั้น และแม่โคทั้งหลายก็ได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ฉันนั้น