മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.122.1
यास्तु गोमातरस्तस्य कामचारिण्य आगताः ।
समीपं हि सुमित्रस्य कृतज्ञाः समुपस्थिताः ॥ १३.१२२.१ ॥
അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം സഞ്ചരിക്കുന്ന ഗോമാതാക്കൾ കൃതജ്ഞതയോടെ സുമിത്രന്റെ സമീപത്തേക്ക് വന്നുചേർന്നു.
13.122.2
अभिप्रशस्य चैवाहुस्तमृषिं पुण्यदर्शनाः ।
गोलोकादागता वेद वृषगोमातरो वयम् ॥ १३.१२२.२ ॥
ആ ഋഷിയെ വളരെ പ്രശംസിച്ച്, പുണ്യദർശനരായ ഗോമാതാക്കൾ പറഞ്ഞു: "അറിയുക, ഞങ്ങൾ വൃഷഗോമാതാക്കൾ ഗോലോകത്തിൽ നിന്നു വന്നവരാണ്."
13.122.3
सुप्रीताः स्म वरं गृह्ण यमिच्छसि महामुने ।
यद्भि गोषु परां बुद्धिं कृतवानसि नित्यदा ॥ १३.१२२.३ ॥
ഞങ്ങൾ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടരാണ്. മഹാമുനേ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വരം സ്വീകരിക്കുക; നീ എപ്പോഴും പശുക്കളിൽ പരമമായ ഭക്തി പുലർത്തിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
13.122.4
प्रीतोस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मां गोमातरः शुभाः ।
सुप्रीतमनसः सर्वास्तिष्ठन्ते च वरप्रदाः ॥ १३.१२२.४ ॥
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ശുഭകരികളായ ഗോമാതാക്കൾ, അത്യന്തം സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ വരദായികളായി എല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
13.122.5
भवेद्गोष्वेव मे भक्तिर्यथैवाद्य तथा सदा ।
गोघ्नाश्चैवावसीदन्तु नरा ब्रह्मद्विषश्च ये ॥ १३.१२२.५ ॥
ഇന്നത്തെപ്പോലെ പശുക്കളോടുള്ള എന്റെ ഭക്തി എപ്പോഴും ഉണ്ടാകട്ടെ; പശുവിനെ കൊല്ലുന്നവരും ബ്രാഹ്മണദ്വേഷികളായ മനുഷ്യരും നശിക്കട്ടെ.
13.122.6
एवमेतदृषिश्रेष्ठ हितं वदसि नः प्रियम् ।
एहि गच्छ सहाऽस्माभिर्गोलोकमृषिसत्तम ॥ १३.१२२.६ ॥
ഋഷിശ്രേഷ്ഠാ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഹിതവും പ്രിയവുമായ ഇക്കാര്യം പറയുന്നു. വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഗോലോകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഋഷിസത്തമാ.
13.122.7
यूयमिष्टां गतिं यान्तु न ह्यहं गन्तुमुत्सहे ।
इमा गावः समुत्सृज्य तपस्विन्यो मम प्रियाः ॥ १३.१२२.७ ॥
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഗതിയിലേക്ക് പോകട്ടെ; ഞാൻ പോകാൻ ഒരുക്കമല്ല. തപസ്വിനികളായ, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഈ പശുക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ പോകുകയില്ല.
13.122.8
तास्तु तस्य वचः श्रुत्वा कपिलानां सुदारुणम् ।
नित्युस्तमृषिमुत्क्षिप्य भार्गवं नभ उद्वहन् ॥ १३.१२२.८ ॥
കപിലപ്പശുക്കളുടെ ആ അതിഭയങ്കരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവ ആ ഋഷിയായ ഭാർഗവനെ ഉയർത്തി ആകാശത്തേക്ക് വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
13.122.9
कलेवरं तु तत्रैव तस्य संन्यस्य मातरः ।
निष्कृष्य करणं योगादानयन्भार्गवस्य वै ॥ १३.१२२.९ ॥
അവന്റെ ശരീരം അവിടെത്തന്നെ വെച്ച്, ആ മാതാക്കൾ യോഗബലത്താൽ ഭാർഗവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ പുറത്തെടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.
13.122.10
सर्वं चास्य तदाचख्युः कपिलानां विचेष्टितम् ।
यदर्थं हरणं गोभिर्गोलोकं लोकमातरः ॥ १३.१२२.१० ॥
ലോകമാതാക്കൾ കപിലപ്പശുക്കളുടെ ആ പ്രവൃത്തികളെല്ലാം അവനോട് വിവരിച്ചു; ഏതു കാരണത്താൽ പശുക്കൾ അവനെ ഗോലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ അതും.
13.122.11
ततस्तु कपिलास्तत्र तस्य दृष्ट्वा कलेवरम् ।
तथाप्रतिज्ञं शृङ्गैश्च खुरैश्चाप्यवचूर्णयन् ॥ १३.१२२.११ ॥
അപ്പോൾ കപിലപ്പശുക്കൾ അവന്റെ ശരീരം കണ്ട്, തങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞപോലെ കൊമ്പുകൾകൊണ്ടും കുളമ്പുകൾകൊണ്ടും അതിനെ തകർത്തുകളഞ്ഞു.
13.122.12
ततः संछिद्य बहुधा भार्गवं नृपसत्तम ।
युयुर्यत्रेतरा गावस्तच्च सर्वं न्यवेदयन् ॥ १३.१२२.१२ ॥
നൃപശ്രേഷ്ഠാ! പിന്നീട് ഭാർഗവന്റെ ശരീരം പല കഷണങ്ങളായി മുറിച്ച്, മറ്റു പശുക്കളുള്ളിടത്ത് ചെന്ന് അതെല്ലാം അറിയിച്ചു.
13.122.13
अथ गोमातृभिः शप्तास्ता गावः पृथिवीचराः ।
अमेध्यवदनाः क्षिप्रं भवध्वं ब्रह्मघातकाः ॥ १३.१२२.१३ ॥
അപ്പോൾ ഗോമാതാക്കളാൽ ശപിക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന പശുക്കളേ, അശുദ്ധമുഖമുള്ളവരും ബ്രാഹ്മണഘാതകരുമായി ഉടൻ ആയിത്തീരുവിൻ.
13.122.14
एवं कृतज्ञा गावो हि यता गोमातरो नृप ।
ऋषिश्च प्राप्तवाँल्लोकं गावश्च परिमोक्षिताः ॥ १३.१२२.१४ ॥
ഇങ്ങനെ നന്ദിയുള്ള പശുക്കൾ, ഗോമാതാക്കളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടവരായി, രാജാവേ; ഋഷി ആ ലോകം പ്രാപിച്ചു, പശുക്കളും പൂർണ്ണമായി മോചിതരായി.