Mahābhārata · Adhyāya 13.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.122.1
यास्तु गोमातरस्तस्य कामचारिण्य आगताः ।
समीपं हि सुमित्रस्य कृतज्ञाः समुपस्थिताः ॥ १३.१२२.१ ॥
Las madres-vaca que se movían a su antojo llegaron junto a Sumitra, agradecidas, y se presentaron.
13.122.2
अभिप्रशस्य चैवाहुस्तमृषिं पुण्यदर्शनाः ।
गोलोकादागता वेद वृषगोमातरो वयम् ॥ १३.१२२.२ ॥
Tras alabar mucho a aquel sabio, las madres-vaca de aspecto auspicioso dijeron: "Sabed que somos las madres-toro-vaca, venidas desde el mundo de las vacas."
13.122.3
सुप्रीताः स्म वरं गृह्ण यमिच्छसि महामुने ।
यद्भि गोषु परां बुद्धिं कृतवानसि नित्यदा ॥ १३.१२२.३ ॥
Estamos muy complacidas. Gran sabio, toma el don que desees, pues siempre has tenido la más alta devoción hacia las vacas.
13.122.4
प्रीतोस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मां गोमातरः शुभाः ।
सुप्रीतमनसः सर्वास्तिष्ठन्ते च वरप्रदाः ॥ १३.१२२.४ ॥
Estoy complacido y favorecido, pues estas auspiciosas madres-vaca, de ánimo muy contento y dadoras de dones, están todas aquí de pie.
13.122.5
भवेद्गोष्वेव मे भक्तिर्यथैवाद्य तथा सदा ।
गोघ्नाश्चैवावसीदन्तु नरा ब्रह्मद्विषश्च ये ॥ १३.१२२.५ ॥
Que mi devoción hacia las vacas sea siempre como lo es hoy; y que perezcan los hombres que matan vacas y los que son hostiles a los brahmanes.
13.122.6
एवमेतदृषिश्रेष्ठ हितं वदसि नः प्रियम् ।
एहि गच्छ सहाऽस्माभिर्गोलोकमृषिसत्तम ॥ १३.१२२.६ ॥
Así es, mejor de los sabios: dices lo que nos es beneficioso y querido. Ven, ve con nosotras al mundo de las vacas, mejor de los sabios.
13.122.7
यूयमिष्टां गतिं यान्तु न ह्यहं गन्तुमुत्सहे ।
इमा गावः समुत्सृज्य तपस्विन्यो मम प्रियाः ॥ १३.१२२.७ ॥
Id vosotros a la meta deseada; yo no quiero ir. Abandonando estas vacas ascetas, queridas para mí, no puedo marcharme.
13.122.8
तास्तु तस्य वचः श्रुत्वा कपिलानां सुदारुणम् ।
नित्युस्तमृषिमुत्क्षिप्य भार्गवं नभ उद्वहन् ॥ १३.१२२.८ ॥
Al oír aquellas palabras terribles de las vacas kapilā, alzaron a aquel sabio, el Bhārgava, y lo llevaron por el aire hacia el cielo.
13.122.9
कलेवरं तु तत्रैव तस्य संन्यस्य मातरः ।
निष्कृष्य करणं योगादानयन्भार्गवस्य वै ॥ १३.१२२.९ ॥
Dejando su cuerpo allí, aquellas madres, mediante el yoga, extrajeron los sentidos del Bhārgava y los trajeron de vuelta.
13.122.10
सर्वं चास्य तदाचख्युः कपिलानां विचेष्टितम् ।
यदर्थं हरणं गोभिर्गोलोकं लोकमातरः ॥ १३.१२२.१० ॥
Las madres de los mundos le contaron todo lo que habían hecho las vacas kapilā, y el propósito por el que se lo llevaron a Gole.
13.122.11
ततस्तु कपिलास्तत्र तस्य दृष्ट्वा कलेवरम् ।
तथाप्रतिज्ञं शृङ्गैश्च खुरैश्चाप्यवचूर्णयन् ॥ १३.१२२.११ ॥
Entonces las vacas kapilā, al ver allí su cuerpo, según habían prometido, lo aplastaron con cuernos y pezuñas.
13.122.12
ततः संछिद्य बहुधा भार्गवं नृपसत्तम ।
युयुर्यत्रेतरा गावस्तच्च सर्वं न्यवेदयन् ॥ १३.१२२.१२ ॥
Luego, oh mejor de los reyes, habiendo cortado el cuerpo del Bhārgava en muchos pedazos, fueron adonde estaban las otras vacas y les contaron todo.
13.122.13
अथ गोमातृभिः शप्तास्ता गावः पृथिवीचराः ।
अमेध्यवदनाः क्षिप्रं भवध्वं ब्रह्मघातकाः ॥ १३.१२२.१३ ॥
Entonces, malditas por las madres de las vacas, oh vacas que vagáis por la tierra, pronto seréis de rostro impuro y asesinas de brahmanes.
13.122.14
एवं कृतज्ञा गावो हि यता गोमातरो नृप ।
ऋषिश्च प्राप्तवाँल्लोकं गावश्च परिमोक्षिताः ॥ १३.१२२.१४ ॥
Así, las vacas agradecidas, contenidas por las madres de las vacas, oh rey; y el sabio alcanzó aquel mundo, y las vacas fueron completamente liberadas.