মহাভারত · অধ্যায় 13.122

13.122.1

यास्तु गोमातरस्तस्य कामचारिण्य आगताः ।
समीपं हि सुमित्रस्य कृतज्ञाः समुपस्थिताः ॥ १३.१२२.१ ॥

যে গোমাতারা তাঁর ইচ্ছামতো বিচরণ করত, তারা কৃতজ্ঞ হয়ে সুমিত্রের কাছে উপস্থিত হলো।

अभिप्रशस्य चैवाहुस्तमृषिं पुण्यदर्शनाः ।
गोलोकादागता वेद वृषगोमातरो वयम् ॥ १३.१२२.२ ॥

সেই ঋষির খুব প্রশংসা করে পুণ্যদর্শন গোমাতারা বলল, "জেনে রাখুন, আমরা বৃষগোমাতা, গোলোক থেকে এসেছি।"

सुप्रीताः स्म वरं गृह्ण यमिच्छसि महामुने ।
यद्भि गोषु परां बुद्धिं कृतवानसि नित्यदा ॥ १३.१२२.३ ॥

আমরা অত্যন্ত প্রীত। হে মহামুনি, তুমি যে বর চাও তা গ্রহণ করো, কারণ তুমি সর্বদা গোরুর প্রতি পরম বুদ্ধি (ভক্তি) রেখেছ।

प्रीतोस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मां गोमातरः शुभाः ।
सुप्रीतमनसः सर्वास्तिष्ठन्ते च वरप्रदाः ॥ १३.१२२.४ ॥

আমি প্রীত, আমার প্রতি অনুগ্রহ হয়েছে যে শুভা গোমাতারা, অত্যন্ত প্রসন্নচিত্তা ও বরদাত্রী হয়ে সবাই এখানে দাঁড়িয়ে আছেন।

भवेद्गोष्वेव मे भक्तिर्यथैवाद्य तथा सदा ।
गोघ्नाश्चैवावसीदन्तु नरा ब्रह्मद्विषश्च ये ॥ १३.१२२.५ ॥

আজকের মতো গোরুর প্রতি আমার ভক্তি সর্বদা থাকুক; গোহত্যাকারী এবং ব্রাহ্মণবিদ্বেষী মানুষেরা যেন বিনষ্ট হয়।

एवमेतदृषिश्रेष्ठ हितं वदसि नः प्रियम् ।
एहि गच्छ सहाऽस्माभिर्गोलोकमृषिसत्तम ॥ १३.१२२.६ ॥

হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, তুমি আমাদের হিতকর ও প্রিয় কথাই বলছ। এসো, আমাদের সঙ্গে গোলোকে চলো, হে ঋষিসত্তম।

यूयमिष्टां गतिं यान्तु न ह्यहं गन्तुमुत्सहे ।
इमा गावः समुत्सृज्य तपस्विन्यो मम प्रियाः ॥ १३.१२२.७ ॥

আপনারা অভীষ্ট গতি লাভ করুন; আমি যেতে ইচ্ছুক নই। এই তপস্বিনী, আমার প্রিয় গাভীগুলিকে ত্যাগ করে আমি যেতে পারব না।

तास्तु तस्य वचः श्रुत्वा कपिलानां सुदारुणम् ।
नित्युस्तमृषिमुत्क्षिप्य भार्गवं नभ उद्वहन् ॥ १३.१२२.८ ॥

কপিলা গাভীদের সেই অতি ভয়ংকর বাক্য শুনে তারা সেই ঋষি ভার্গবকে তুলে নিয়ে আকাশে বহন করে নিয়ে গেল।

कलेवरं तु तत्रैव तस्य संन्यस्य मातरः ।
निष्कृष्य करणं योगादानयन्भार्गवस्य वै ॥ १३.१२२.९ ॥

তাঁর দেহ সেখানেই রেখে, সেই মাতারা যোগবলে ভার্গবের ইন্দ্রিয়সমূহ বের করে নিয়ে এলেন।

सर्वं चास्य तदाचख्युः कपिलानां विचेष्टितम् ।
यदर्थं हरणं गोभिर्गोलोकं लोकमातरः ॥ १३.१२२.१० ॥

লোকমাতারা কপিলা গাভীদের সেই আচরণের সব কথা তাঁকে বললেন, যার জন্য গাভীরা তাঁকে গোলোকে হরণ করেছিল।

ततस्तु कपिलास्तत्र तस्य दृष्ट्वा कलेवरम् ।
तथाप्रतिज्ञं शृङ्गैश्च खुरैश्चाप्यवचूर्णयन् ॥ १३.१२२.११ ॥

তখন কপিলা গাভীরা তাঁর দেহ দেখে তাদের প্রতিজ্ঞা অনুসারে শিং ও খুর দিয়ে তা চূর্ণ করে ফেলল।

ततः संछिद्य बहुधा भार्गवं नृपसत्तम ।
युयुर्यत्रेतरा गावस्तच्च सर्वं न्यवेदयन् ॥ १३.१२२.१२ ॥

হে নৃপশ্রেষ্ঠ! তারপর ভার্গবের দেহ বহুখণ্ডে ছিন্ন করে, অন্য গাভীরা যেখানে ছিল সেখানে গিয়ে সব জানাল।

अथ गोमातृभिः शप्तास्ता गावः पृथिवीचराः ।
अमेध्यवदनाः क्षिप्रं भवध्वं ब्रह्मघातकाः ॥ १३.१२२.१३ ॥

তখন গোমাতাদের দ্বারা শাপগ্রস্ত সেই পৃথিবীতে বিচরণকারী গাভীগণ, অপবিত্র মুখবিশিষ্ট ও ব্রাহ্মণহত্যাকারী হও শীঘ্রই।

एवं कृतज्ञा गावो हि यता गोमातरो नृप ।
ऋषिश्च प्राप्तवाँल्लोकं गावश्च परिमोक्षिताः ॥ १३.१२२.१४ ॥

এইভাবে কৃতজ্ঞ গাভীগণ, গোমাতাদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়ে, হে রাজা; এবং ঋষি সেই লোক লাভ করলেন, আর গাভীগণও সম্পূর্ণ মুক্ত হলো।